밀리시타 번역하는 블로그

밀리시타 카드 각성 에피소드 번역 릴리 나이트와 천공의 기사단 [사천왕] 프로듀서_ (영화 "릴리 나이트와 천공의 기사단"의 촬영은 순조롭다. 아리사도 사천왕 역할에 의욕을 불태우고 있고……) 아리사_ 샤샤샤샥! 후오오오! 파인더에서 눈을 뗄 수가 없어요! 아리사_ 여기가 천국인가요!? 아이돌쨩의 레어한 판타지 코스프레 사진이 이렇게 많이……! 프로듀서_ 수고가 많다 아리사. 현장까지 와서도 아이돌 도촬이라니 기운이 넘치나보네. 아리사_ 뜨끔! 프로듀서님!? 잠시만요 이건…… 그, 오해에요! 아리사_ 기, 깊은 사정이 있거든요…… 그, 그래! 의상! 세세한 부분까지 완벽한 의상이 정말 멋지거든요! 아리사_ 훌륭한 의상을 입고 연기하는 모습은 그야말로 신의 한 장면! 이걸 찍지 않고서 어떻게 팬이라고 할 ..

밀리시타 카드 각성 에피소드 번역 Catch my dream [넥스트 드림 스테이지] 의상 에피소드 프로듀서_ (시즈카의 새로운 의상이 팬들 사이에서도 호평이다! 그리고 무엇보다도……) 프로듀서_ 수고했다 시즈카. 새 의상이 마음에 들었나보네. 시즈카_ 앗…… 프로듀서!? 어, 언제부터 보고 있었어요? 프로듀서_ 방금 막 왔어. 의상 잘 어울리네. 산뜻하기도 하고 시즈카 이미지랑 잘 어울려. 시즈카_ 가, 감사합니다…… 그…… 저도 이 의상 정말로 마음에 들어요. 시즈카_ 아무튼 빨리 무대 위에 서고 싶어요. 처음 의상을 받았을 때 같아요. 후훗. 프로듀서_ ……그거 꽤 추억인걸. 시어터의 모두와 함께 같은 의상을 입고 서로 보여주기도 했지. 시즈카_ 네. 그 때는 정말로 기뻤어요! 내가 아이돌이 됐구나..

밀리시타 카드 각성 에피소드 번역 MILLION LIVE CONFERENCE! 프로듀서_ (오늘은 화보 잡지 "아이그라!!"의 촬영일이다. 후카 상태는 어떠려나? 이제 다 갈아입었을텐데.) 후카_ 프로듀서님, 기다리셨죠♪ 프로듀서_ 오, 준비됐구나. ……응, 의상 역시 잘 어울리네! 후카_ 감사합니다♪ 이렇게 멋진 파자마를 골라주시다니, 정말 기뻐요! 후카_ 색깔도 디자인도 정말로 예뻐서 마음에 들어요♪ 프로듀서_ 그렇구나. 기뻐 해 주니 다행이다. 조금 부끄러워할지도 모른다고 생각했는데. 후카_ 네? 부끄러워한다…… 고요? 프로듀서_ 응. 그 파자마는 예쁘긴 하지만 어른의 섹시함도 느껴지잖아? 후카_ 어른의 섹시함……? 어, 이 파자마가 혹시 섹시한 느낌인가요!? 프로듀서_ 응, 꽤 섹시한 느낌이라고 ..

밀리시타 카드 각성 에피소드 번역 MILLION LIVE CLOSET! 프로듀서_ (오늘은 화보 잡지 "아이그라!"의 촬영일이다. 모모코, 평소보다 표정도 밝고 좋네!) 모모코_ 오빠 수고했어. 촬영 잘 봤어? 한 눈 팔지는 않았고? 프로듀서_ 물론이지. 사진도 잘 찍혔더라. 모모코도 즐거워보여서 다행이다. 모모코_ 후훗♪ 오빠가 그렇게 생각했다면 모모코 생각대로네. 모모코_ 모모코, 이 의상이면 어떤 연기를 하는게 잘 어울릴지 생각하면서 기대했거든. 모모코_ 모모코는 프로 배우니까! 그런건 특기야. 프로듀서_ 그렇구나. 즐거워보이는 연기인가. 진짜로 즐거워하는 것 같았어. 모모코_ 그건 뭐어…… 그, 그래도 그냥 즐기기만하면 프로라고 할 수 없는거 아냐? 프로듀서_ 응. 그래도 방금 스탭 분께 모모코가..

밀리시타 카드 각성 에피소드 MILLION LIVE CLOSET! 프로듀서_ (화보 잡지 "아이그라!!"의 촬영을 위해 츠무기와 중화 거리에 왔다. 슬슬 다 갈아입었으려나?) 츠무기_ 기다리셨죠. 프로듀서, 오늘 촬영은 제게 맡겨주세요. 프로듀서_ 오 그 말 믿음직스러운데. 그렇게 자신이 있어 츠무기? 츠무기_ 네. 당신은 제가 낯선 거리에서 당황할거라 생각했나본데, 그렇게 되진 않을거에요. 프로듀서_ 아니, 그런 생각은 안 했는데…… 츠무기_ 사전에 가이드북을 보고 중화 거리 맛집을 알아보고, 근처 지도를 외워뒀어요. 츠무기_ 이제 만에 하나라도 길을 잃을 걱정은 없어요. 오히려 제가 길 안내를 할 수 있을 정도에요. 프로듀서_ 그렇구나. 중화 거리를 미리 알아왔구나. 그렇게 촬영이 기대됐어? 츠무기_..

밀리시타 카드 각성 에피소드 번역 MILLION LIVE CLOSET! 프로듀서_ (화보 잡지 "아이그라!!" 촬영을 위해 아카네가 의상을 입어보고 있는데, 시간이 꽤 걸리네.) 아카네_ 프로쨩, 큰일! 큰일이야!! 어쩌지, 이거 큰일났어!! 프로듀서_ 아카네!? 왜 그렇게 당황했어! 아카네_ 이거 봐 프로쨩! 원피스를 입은 아카네쨩…… 너무 귀여워! 아카네_ 거울에 비친 내 모습을 보고 깜짝 놀랐어! 이 귀여움은 완전 범죄적……! 프로듀서_ 응, 그래. 아카네_ 반응이 왜 그래 프로쨩! 이게 얼마나 위험한건지 잘 알고는 있는거다냥? 아카네_ 안그래도 초미소녀인 아카네쨩이 미소녀의 상징이나 다를 바 없는 흰 원피스를 입었거든? 아카네_ 이런 초미소녀중의 초초미소녀의 사진이 공개되면…… 팬 분들이! 아니지..

밀리시타 이벤트 커뮤 번역 영원의 꽃 5화_ 다가가기 위해 한 편, 그 무렵…… 코노미_ 음~ 모모코랑 프로듀서. 무슨 이야기를 하고 있는걸까…… 후카_ 가드닝 교실 때 이야기나…… 아니. 오늘 레슨 이야기일지도 모르겠네요. 코노미_ ……우리도 이렇게 기다리고만 있을 수는 없으니까. 후카, 한 잔 마시러 가지 않을래? 후카_ 코노미 언니…… 죄, 죄송해요. 지금은 술은 좀…… 코노미_ 그래. 그럼 밥이라도 같이 먹을까? 혼자 먹으면 맛이 없거든. 후카_ 코노미 언니…… 고마워요. 기뻐요. 코노미_ 있잖아, 후카. 모모코 말인데…… 후카_ 앗…… 네. 저 때문에 괜히 레슨 분위기까지 어색해졌죠. 죄송해요…… 후카_ 간호사 시절에는 어린 아이들 상대를 잘 한다고 생각했는데…… 후카_ 모모코에게 무슨 말을 해..

밀리시타 이벤트 커뮤 번역 영원의 꽃 3화_ 상냥함과 올바름 프로듀서_ (꽃 상태를 보러 온 가드닝 교실에서 미야가 여자아이가 침울해져 있는 것을 눈치챘다.) 프로듀서_ (상태가 신경 쓰여서 후카와 함께 말을 걸어봤는데……) 미야_ 안녕, 잠깐 괜찮을까요~? 그렇게 슬픈 표정을 짓다니, 무슨 일 있어요~? 여자아이_ 아, 저기…… 있잖아. 내 꽃이 힘이 없어…… 미야_ 보자보자~…… 으음. 그렇네요~ 다른 꽃보다 조금 작은 것 같네요…… 후카_ 혹시 좀 천천히 자라는 아이가 아닐까……? 잘 돌봐주면 기운을 차릴거야. 여자아이_ ……정말? 후카_ 응! 그러니까 꽃을 믿고 기다려 볼까? 여자아이_ 으, 응! 알았어…… 에헤헤. 며칠 후…… 미야_ 음…… 상태가 변하질 않네요~ 비료도 물도 충분히 주고 있는데..

밀리시타 이벤트 커뮤 번역 영원의 꽃 1화_ 결성! 매력 총집합 유닛? 프로듀서_ (오늘은 신곡을 부를 멤버들과 미팅이다. 다들 모였으려나?) 모모코_ 코노미 언니, 뭐 봐? 코노미_ 인터넷 쇼핑몰이야. 이 꽃무늬 원피스 멋지지! 그치만 나는 섹시하니까 이런건 안 어울리겠지? 모모코_ 그렇지 않은데? 코노미 언니는 귀여운 옷도 잘 어울릴거야. 코노미_ 어머, 그렇게 말 해주니 기쁜걸♪ 그럼…… 모모코도 같이 입어볼래? 모모코_ 어, 모모코도? 괜찮긴 한데…… 어른스럽게 보이려나? 후카_ 코노미 언니랑 모모코랑 세트 코디라…… 분명 쌍둥이 자매같고 귀여울거야♪ 코노미_ 잠깐 후카! 자매는 그렇다 쳐도 나랑 모모코가 쌍둥이라니 무슨 소리야!? 후카_ 앗! 그, 그건, 저기…… 철컥 프로듀서_ 안녕. ……응,..

밀리시타 이벤트 커뮤 번역 영원의 꽃 후레아이 미사키_ 에헤헤♪ 생각보다 잘 됐지…… 꽃으로 만든 부케! 미사키_ 플라워 스탠드에 쓰인 꽃으로 만들다니, 내가 생각해도 좋은 아이디어야~! 미사키_ 팬 분들이 마음을 담아 보내주신 꽃이니까. 모두와 함께 있는 편이 더 좋겠지! 미사키_ 그래도 전원 분을 만들어도 좀 남았는데…… 음, 어떻게 하지? 프롤로그 미사키_ 대기실이나 레슨룸에 장식할까? 꽃이 있으면 분위기도 밝아질텐데! 프로듀서_ 아오바 씨, 수고 많으십니다. 즐거워보이시네요, 무슨 일 있으세요? 미사키_ 아, 프로듀서님! 이것 좀 보세요, 이 부케요. 플라워 스탠드에서 꽃을 따서 만들었어요♪ 프로듀서_ 오, 예쁘네요! 역시 대단하세요. 아이돌들에게 나눠주실건가요? 미사키_ 맞아요! 그런데 너무 많..

밀리시타 오퍼 커뮤 번역 TRICK&TREAT_ 다함께 호러★하우스 아카네_레이카_ 웰컴 두 더…… 트릭트릭 나이트! 손님들_ 와아아~ 짝짝짝짝…… 아카네_ 후후훗…… 오늘은 모두에게 이 트릭트릭 하우스를 소개할게! 레이카_ 조금 신기하고 약간 호러한 투어에요. 무슨 일이 벌어질지 두근거리죠♪ 레이카_ 그러니, 네비게이터는 폐활량이 좋은 저, 키타카미 레이카와~……? 아카네_ 애교 잔뜩 아카네쨩이 맡겠습니다~♪ 그럼 잘 따라 와 줘! 손님들_ 네~! 아카네_ 휴, 휴우……. 생각보다 분위기 있고 무섭네!? 울고 있는 아이는 없냥~? 레이카_ 이제 곧 도착이니까 힘내요! 무서우면 아카네쨩 웃긴 표정 보면서 기운 내고♪ 아카네_ 그래그래, 아카네쨩의 큐트한 얼굴을 보고…… 웃긴 표정은 안 지을거지만! 덜컹!..

올해에도 어김없이 로코의 생일이 찾아왔다. 2021년 3월 1일에는 지금까지 로코에 대해 내가 생각해온 것들을 정리하는 글을 올렸었다. (이 글을 읽기 전에 먼저 읽고 오시면 더 좋고요!) 로코는 어떤 아이? 담당 P가 정리한 로코에 관한 이야기. 올해에도 로코와 관한 글을 뭐라도 좀 올려볼까 하고 생각을 하다가, 마침 얼마 전에 일본의 로코P들 사이에서 소소하게 화제거리가 되었던 이야기가 떠올랐다. 그 당시 로코에게 어떤 일이 있었고, 로코 담당 P인 나는 그와 관련해 어떤 생각을 하고 있었는지 등등을 두서없이 적어보려고 한다. 로코에게 프로듀서는 필요한 존재인가? 로코는 밀리시타의 시즌제 컨텐츠에서 CLEVER CLOVER 팀에 소속되었다. 밀리시타에서는 시즌제 도입과 함께 시즌패스를 판매했는데, 시..