밀리시타 번역하는 블로그

밀리시타 이벤트 커뮤 번역 RisingLight [공통] 2화_ 지금까지와 앞으로 프로듀서_ (투어 공연 레슨 개시! 전원이 스케줄을 맞추기는 쉽지 않지만, 어떻게든 진행되고 있다.) 철컥 타마키_ 앗, 대장님이다! 수고했어~! 레슨 보러 왔어? 쿠후후♪ 프로듀서_ 응, 수고가 많다. 다들 어떻게 되어가나 보러 왔지. 이오리_ 너도 한가한가보네~ 굳이 올 필요 없잖아. 이오리쨩이 있으니까 걱정하지 마. 츠바사_ 댄스 레슨 순조로워요~♪ 마코토 언니가 엄청 스파르타식이지만…… 마코토_ 아앗!? 평범하게 하고 있었는데…… 우선 조금 쉴까. 타마키_ 와아~♪ 있잖아 대장님. 우리 무도관에 가는거지? 쿠후후 기대된다~♪ 프로듀서_ 응. 먼저 투어를 해야하지만 말야. 기대하고 있다니 다행이다. 츠바사_ 나도 기대..

밀리시타 카드 각성 에피소드 번역 릴랙스 티 타임 [프라이빗 드레스] 의상 에피소드 프로듀서_ (오늘은 잡지 취재다. 마츠리의 평소 모습을 보고싶다고 해서 사복을 입고 오라고 연락을 했는데……) 프로듀서_ 수고가 많다 마츠리. 오, 사복도 잘 차려입고 왔네. 마츠리_ 수고가 많으신거에요! 오늘 취재를 위해 마음에 드는 옷을 입고 온거에요♪ 마츠리_ 어때요 프로듀서님. 어울려요? 프로듀서_ 응. 마츠리의 분위기랑 맞고 정말로 예뻐. 마츠리_ 후훗, 다행인거에요♪ 이 옷을 발견했을 때 마츠리는 운명을 느낀거에요! 마츠리_ 마치 공주를 위해 준비된 것처럼…… 미라클 원더호~! 한 기분을 느낀거에요♪ 프로듀서_ 운명적인 만남이었구나. 바꾼 헤어스타일이랑도 잘 어울려. 마츠리_ 고마운거에요♪ 정말로 러블리~!한 ..

밀리시타 이벤트 커뮤 번역 우리들의 R@inbow! 7화_ 새 의상, 완성! 나레이션_ 아이돌에게 새로운 무대 의상은 항상 특별한 것이다…… 미나코_ 얘들아~! 가봉 의상이 도착했어~! 미사키 언니 엄청 열심히 만들었나봐! 착착…… 메구미_ 와아 예쁘다! 미사키한테 감사하다고 해야겠네♪ 있잖아, 이거 입어봐도 되는거지? 미키_ 하암…… 뭐가 이렇게 시끄러운거야. 다들 모여서 뭐 해? 미나코_ 미키 안녕~ 이것봐, 이 의상 같이 입어보자! 마츠리_ 스타일리쉬! 한 의상에 두근두근인거에요. 마츠리는 이 의상이 정말로 마음에 든거에요. 마츠리_ 프로듀서님, 이따가 할 인터뷰, 이 의상을 입고 해도 되는거에요? 메구미_ 마츠리 나이스 아이디어! 그거 완전 텐션 오르겠는데~ 하자하자♪ 아이돌로서 "당신의 빛"이란..

밀리시타 카드 각성 에피소드 번역 Vacation vs Summer! 프로듀서_ (오늘은 여름 방학을 테마로 한 곡의 PV 촬영일이다. 마츠리는 준비가 다 됐나?) 마츠리_ 프로듀서님 수고 많으신거에요! 다 갈아 입었는데, 어떤거에요? 프로듀서_ 오, 역시 잘 어울리네! 여름 느낌도 물씬 풍기고 곡 이미지랑도 잘 어울려. 마츠리_ 그런거에요! 끈에도 여름 꽃님이 달려있어서 정말로 러블리~! 한거에요. 마츠리_ 세트도 보고 왔는데 딱 좋은거에요♪ 여름 아이템이 잔뜩 있는거에요. 마츠리_ 아이스크림, 불꽃놀이, 보드게임도 있어서 다 같이 갔던 글램핑이 떠오르는거에요. 프로듀서_ 응, 그 때 재밌었지. 보드게임은 마츠리가 완전 압승이었다고 들었는데. 마츠리_ 그런거에요. 유감이지만 마츠리의 적수는 한 명도 없..

밀리시타 이벤트 커뮤 번역 여름 방학 ☆ 어필 대전! 에필로그_ 만끽! 지금만 즐길 수 있는 여름♪ 프로듀서_ (시어터 멤버들과 함께 글램핑 로케. 어제는 모든 텐트가 밤 늦게까지 불이 켜져있었다.) 프로듀서_ (역시 다들 지치지 않았을까? 오늘은 느긋하게 보내는 날로 할까……) 노리코_ 어라. 프로듀서. 왜 그래? 그런데서 축 늘어져있고. 프로듀서_ ……응? 노리코구나. 안녕. 아니 좀 멍하니 있던 것 뿐이야. 아즈사_ 그 마음 알 것 같아요. 경치도 예쁘고 공기도 시원하고. 정말로 치유받는 느낌이죠~ 마츠리_ 텐트도 원더호~! 인거에요! 폭신폭신 침대가 마치 구름 속에서 자는 것 같았던거에요♪ 노리코_ 아…… 그러고보니 나는 결국 침대에서 못 잤어. 다 같이 카드게임 하다가 그대로 잠들어버렸거든. 타..

밀리시타 이벤트 커뮤 번역 여름 방학 ☆ 어필 대전! 3화_ 과열! 양 진영……? 프로듀서_ (양 팀의 어필이 한 번씩 끝난 시점에서 관객에 의한 중간 투표가 행해졌다. 결과는 과연……) 프로듀서_ 대단해 완전히 동점이야! 이건 누가 이길지 알 수가 없겠는걸…… 양 진영은 휴식 중에 작전을 생각 해 보자. 아즈사_ 동점이라니 깜짝 놀랐네. 그래도 어느 쪽이든 다 매력적인걸. 타마키도 그렇지? 타마키_ 음…… 숨바꼭질은 집 안이 숨을 곳이 많아서 재밌긴 하지……? 노리코_ 자, 잠깐 아즈사 언니! 타마키를 헷갈리게 하지 마~ 아즈사 언니는 아직 중립이잖아? 아즈사_ 어, 어머나 미안해. 양쪽 이야기가 다 재밌어보여서 그만. 노리코_ 으…… 이대로라면 승부가 나질 않겠어. 이 쯤에서 인도어파나 중립을 끌어들..

밀리시타 이벤트 커뮤 번역 여름 방학 ☆ 어필 대전! 1화_ 개막! 여름의 아웃도어 vs 인도어 대전 프로듀서_ (준비 기간은 순식간에 지나고, 디베이트 이벤트 당일! 여름 방학을 보낼 더 나은 방법을 정하기 위한 싸움이 지금 시작된다……) 프로듀서_ 아웃도어파일지 인도어파일지, 관객 분들의 투표로 결정될거야. 양 팀은 확실하게 어필하고 오자! 타마키_ 좋아~ 꼭 이길거야~! 아웃도어파 팀 다들 잘 부탁해! 노리코_ 오오~! 내가 여름 투어링 포인트를 잔뜩 알려줄게! 마츠리_ 공주들 인도어파도 지지 않는거에요! 반짝반짝 우리집 서머를 즐기는거에요♪ 아즈사_ 우후훗 둘 다 재밌어보이네♪ 나는 아직도 못 정하겠어~ 츠무기_ 엇, 미우라 씨……? 이제 곧 무대가 시작될텐데 진영을 선택하지 않으셔도 되나요? 아..

밀리시타 이벤트 커뮤 번역 여름 방학 ☆ 어필 대전! 후레아이 미사키_ 휴~…… 덥다! 벌써 완전 여름이네~ 올해는 어떠려나? 미사키_ 여름 하면 바다나 산이지♪ 느긋하게 서핑하는 것도 좋지만 산에서 계곡 낚시도 좋지…… 미사키_ 아, 하지만 이렇게 휴가가 생기면 오래 걸리는 의상 작업을 마칠 기회가 온게 아닐까? 으음~ 모르겠다~! 미사키_ ……핫! 아니지. 휴가 생각하기 전에 우선은 일부터 해야지! 그치♪ 프롤로그 프로듀서_ 아오바 씨, 수고 많으십니다! 힘이 바짝 들어가셨네요? 미사키_ 수고 많으세요 프로듀서님! 지금 여름 휴가 생각을 하느라…… 앗, 그렇지! 미사키_ 프로듀서님 얼굴을 보니 떠올랐어요! 사장님이 부르셨어요♪ 프로듀서_ 사장님이요? 일 때문에 할 이야기가 있으신가. 감사합니다. 그럼..

THE IDOLM@STER MILLION LIVE! M@STER SPARKLE2 05 수록곡 シャル・ウィー・ダンス？ (쉘 위 댄스?) ティーカップが縁取る街の景色見つけて、 티-캇푸가 후치도루 마치노 케시키 미츠케테 티 컵이 장식하는 거리의 풍경을 보니 なんだかうれしいと思ったのです。 나은다카 우레시이토 오못타노데스 왠지 좀 기쁘다는 생각이 드는거에요. 素敵と感じるのは、ふいに、ありふれてる時間を 스테키토 카은지루노와, 후이니, 아리후테루 지카은오 대단하다는 생각이 드는건 문득 흔한 시간을 切り取ってトクベツに変えてしまえる魔法なのです。 키리톳테 토쿠베츠니 카에테시마에루 마호나노데스. 떼어와 특별하게 변하게 만드는 마법인거에요 一人きりだとなぜか(Feeling, Alone) 히토리키리(Feeling)다토(Alone) ..

밀리시타 이벤트 커뮤 번역 추억은 클리어스카이 3화_ 저마다의 청춘 미야_ 오~ 세상에~ 여러분들을 만나러 게스트 분들이 오셨어요~ 엘레나_ 게스트는 물론 우리 드라마에도 출연했던 이 세 사람이야! 마코토_ 여러분 안녕~! 키쿠치 마코토에요! 오늘 잘 부탁해! 아카네_ 그리고그리고, 노노하라 아카네쨩이야! 다들 잘 즐기고 있어~!? 마츠리_ 하이호~! 토쿠가와 마츠리인거에요! 공주와 함께 원더호~!한 시간을 보내요~! 관객_ 와아아아아아! 미야_ 그럼~ 모처럼 게스트 분들이 와 주셨으니 이 분들의 고민도 해결 해 드릴게요~ 마코토_ 아, 그거 좋네! 나 마침 고민이 있는데…… 엘레나_ 정말? 우리가 뭐든지 들어줄게! 마코토_ 실은 지난번에 읽은 순정만화 전개가 궁금해서 밤에 잠이 안 오는데…… 어떻게 하..

밀리시타 카드 각성 에피소드 번역 호핑 쇼콜라 스테이지 프로듀서_ (……어이쿠, 일하느라 집중했더니 벌써 시간이 이렇게 됐네. 잠깐 쉬다 할까…… 휴우.) 마츠리_ 프로듀서님, 늦은 시간까지 일 하느라 수고하는거에요. ……빤히. 프로듀서_ 응, 수고가 많다 마츠리. ……? 갑자기 왜 그래. 그렇게 빤히 쳐다보고…… 마츠리_ 프로듀서님, 아무래도 정말로 피곤해보이는거에요. 공주에겐 숨길 수 없는거에요. 프로듀서_ 하긴 오늘 좀 바쁘긴 했지……? 그래도 그렇게 큰 일은…… 마츠리_ 피곤한 프로듀서님께는 공주가 마법을 걸어주는거에요. 마츠리_ 기운을 회복하기 위해선 달콤~한 마법의 초콜릿을 먹으면 되는거에요. 자, 드세요. 프로듀서_ 오오…… 고맙다. 초콜릿이라. 피로 회복에 딱 좋긴 하지. 마츠리_ 어제 공..

밀리시타 메인 커뮤 번역 99화_ 지금부터 다시! 후레아이 시호_ 얼마 안 남았네요…… 중요한 시점이니까 제대로 해내야할텐데요. 마코토_ 응, 열심히 하자! 하지만 열심히만 하는게 아니라, 우리들도 즐겨야지! 사요코_ 즐기면서 노력한다! 우리 시어터 테마랑 잘 어울리네요. 좋아~! 시호_ 후훗. ……사요코 언니도 마코토 언니도, 항상 긍정적이고 의지가 되네요. 마코토_ 정말!? 그럼 더 의지해도 좋아 시호! 우리들은 언니니까! 사요코_ 물론 나도 마찬가지야 시호! 시호가 의지해준다니 감개무량한걸…… 프롤로그 프로듀서_ (곧 아이돌 전원이 출연하는 특별 공연이다. 다들 기합이 들어가서인지 극장이 시끌벅적하다.) 마코토_ 아, 프로듀서! 수고 많으세요! 좀 들어보세요. 시호가 저를 의지하고 있대요! 시호_ ..

밀리시타 카드 각성 에피소드 번역 거울 속의 당신 프로듀서_ (리바이벌 공연이 일단락되고 바쁜 날들도 잦아들었다. 오늘은 오랜만에 편하게 있을 수 있겠네.) 마츠리_ 아 프로듀서님. 마침 잘 된거에요. 하이호~! 프로듀서_ 오, 마츠리구나. 무슨 일 있어? 마츠리_ 실은 오늘 멋진 향수를 가져온거에요. 모처럼이니 향을 맡아줬으면 하는거에요. 마츠리_ 병채로 가져왔으니까 사양 말고…… 자, 한 번에 꿀꺽! 해 보는거에요. 프로듀서_ 아니, 그러면 마셔야 할 것 같잖아…… 어디보자……? 프로듀서_ ……음~? 좋은 향기같긴 한데. 이건 무슨 향이야? 마츠리_ 후훗. 이건 은방울꽃 향수인거에요! 공주는 발견하자마자 사버리고 말았던거에요. 마츠리_ 지난번에 에밀리와 출연했던 방송에서 맡았던 향수의 향..

밀리시타 이벤트 커뮤 번역 미라쥬 미러 에필로그 프로듀서_ ("Charlotte Charlotte" 리바이벌 공연은 무사히 종료되었다. 멋진 무대였네!) 마츠리_에밀리_ 프로듀서님(제작자님)! 오늘 무대 어땠나요? 프로듀서_ 하하. 둘 다 타이밍이 딱 맞는걸! 호흡이 잘 맞는 퍼포먼스였어. 에밀리_ 고맙습니다 제작자님♪ 오늘 무대, 그리고 지난주 기념 방송…… 에밀리_ 이렇게 또 마츠리 언니와 같은 무대에 서서 정말로 기뻐요. 고맙습니다! 프로듀서_ 아냐. 감사 인사는 두 사람을 계속 기다려준 팬 분들에게 해야지. 에밀리_ 네 물론이죠! 후원자님들의 응원이 있었기 때문에 이렇게 공연을 할 수 있었던거니까요…… 마츠리_ 공주도 정말로 즐거웠던거에요. 모두에게 무대에서 답례를 해 드리려고 했는데…… 마츠리_..

밀리시타 이벤트 커뮤 번역 미라쥬 미러 3화_ 우리가 하고 싶은 것 [ 드라마MV ] 에밀리_ 이상, 마츠리 언니와 제가 출연했던 활동사진 "거울 속의 샬롯" 영상을 보내드렸습니다♪ 마츠리_ 옛날 생각이 나는거에요~ 촬영 중에 여러 일들이 있었던거에요. 타카네_ 그렇죠. 그럼 두 분, 촬영 중에 있었던 추억에 대해 들려주세요. 에밀리_ 추억이라고 하면…… 마츠리 언니, 울새 루비아는 기억 나세요? 마츠리_ 물론인거에요♪ 루비아는 정말로 귀여운 아기 새였던거에요. 마츠리_ 샬롯과 만나기 전 샤를로트는 항상 루비아와 함께 놀았답니다. 에밀리_ 루비아는 촬영 중에 항상 예쁜 목소리로 울었어요. 마치 노래를 부르듯이…… 에밀리_ 일을 하는 도중에도 정말 치유받는 느낌이었어요. 루비아는 잘 지내고 있을까요…… 마..

밀리시타 이벤트 커뮤 번역 미라쥬 미러 1화_ 공주님들의 티타임 나레이션(타카네)_ 이 곳은 어떤 가든 카페. 아름다운 꽃이 피어오르고 아기 새들의 노랫소리가 끊임 없이 울려퍼진다…… 나레이션_ 그런 멋진 장소를 오늘 방문한 사람들은…… 마츠리_ "Charlotte Charlotte"가 전해드립니다…… 에밀리_마츠리_ "Afternoon Tea Party"! 마츠리_ 하이호~! 여러분 평안하신거에요♪ 샤를로트 역의 토쿠가와 마츠리인거에요! 에밀리_ 후원자 님들, 평안하신지요♪ 샬롯 역의 에밀리 스튜어트에요! 타카네_ 그리고 오늘의 사회를 맡게 된 시죠 타카네라고 합니다. 타카네_ 이 방송은 콜라보레이션 기획으로서 이 가든 카페에서 진행되고 있습니다. 마츠리_ 역시 "스위트 프린세스 쏘 큐트"의 카페인거에..

밀리시타 오퍼 커뮤 번역 오페라세리아 황휘좌 – 사랑하는 공주님께 시호_ "오페라세리아 황휘좌"의 발매 기념 이벤트로서 이 영상을 찍게 되었습니다. 카오리_ 여러분 어떠셨나요? 관객_ 와아아아아~! 코토하_ 이렇게 DVD를 낼 수 있었던 것도 여러분들의 응원 덕분이에요! 마츠리_ 물론 집에서도 한번 더 봐줬으면 하는거에요. 주목할만한 부분은…… 전부! 인거에요♪ 시호_ 저는 주인공인 애슐리라는 역할을 연기했습니다. 재밌게 즐겨주셨으면 좋겠어요. 카오리_ 저는 시호가 연기한 애슐리의 적…… 일까요? 오스카 역할입니다. 애슐리는 정말 귀여웠지. 마츠리_ 공주가 연기한 아리엘은 오스카와 사촌 형제 이며, 애슐리를 라이벌로 보고 있는거에요! 코토하_ 저는 애슐리의 룸메이트인 하비이고…… 폭주하는 애슐리를 막느라..

밀리시타 스페셜 커뮤 번역 "UNION" 스페셜 커뮤 프로듀서_ "아이돌 그랜드 페스티벌 Autumn" …… 이번 가을에 화제인 빅 이벤트에 모두 함께 출장이다! 스바루_ 우와~! 역시 돔이라고 하니 텐션이 솟아오르는걸~! 프로듀서 잠깐 보고 와도 돼!? 시호_ 진정해요 스바루 언니. 이제 곧 나갈 시간이니까 한 번 더 안무 확인을 하는게…… 히나타_ 역시 시호는 침착하네. 나도 같은 나이니까 보고 배워야겠는걸. 미야_ 정말이네요~ 저는 세 살 위지만 보고 배워야겠는걸요~ 시호_ 히나타는 안 그래도 돼. 미야 언니도 놀리지 마세요. 저보다 훨씬 침착하면서. 스바루_ 어라, 나는 안돼? 마츠리_ 그래도 시호가 그렇게 긴장하고 있는데는 이유가 있는거에요. 공주는 뭐든 다 알고 있답니다♪ 사요코_ 미안해. 실..

밀리시타 카드 각성 에피소드 번역 놓치지 않을거에요♪ 마츠리_ 프로듀서님, 수고하신거에요! 오늘 무대 정말로 재밌었던거에요. 프로듀서_ 수고했어. 스팀 펑크 테마라는 점이 신선했지. 마츠리도 그런걸 좋아했었나? 마츠리_ 그런거에요. 꿈과 증기와 로망이 넘쳐나는, 공주가 꿈꿔왔던 세상으로 모두를 초대! 하는거에요. 프로듀서_ 하긴 비행선이나 증기기관이나…… 그런 세계관은 좀 동경하긴 하지. 마츠리_ 그런거에요! 공주는 항상 스팀 펑크 만화를 읽을 때 그런 생각을 하는거에요…… 마츠리_ 프로듀서님이나 아이돌 동료들과 함께 이런 세상에서 모험 해 보고 싶다. 하고요. 프로듀서_ 하하 그거 재밌겠는데. 마츠리는 분명 스팀 펑크 세계에서도 공주겠지. 마츠리_ 물론, 공주는 어떤 세상에서든 공주인거에요♪ ……하지만..

밀리시타 이벤트 커뮤 번역 유닛 오프샷 Vol.5 – Day1 유닛 토크 1화_ 다 같이 과자 파티! 츠바사_ 흐흐흠~흠……♪ 메구미_ 휴우~ 오늘 레슨도 피곤했다~ ……어라? 츠바사, 오늘은 이제 스케줄 없지 않니? 츠바사_ 아, 메구미 언니! 기다렸어요~♪ 이따가 다 같이 과자파티 하지 않을래요? 메구미_ 과자 파티? 나는 좋은데…… 갑자기 왜? 츠바사_ 전국 투어 때 저희 무대 엄청 분위기 좋았잖아요? 츠바사_ 그랬는데도 아직도 뒤풀이 같은건 하나도 못 했다구요~ 메구미_ 아~ 그렇구나! 그래. 그 후로도 엄청 바빴었지. 메구미_ 나도 다 같이 이야기 하고 싶은데, 츠바사 나이스 아이디어! 츠바사_ 와아~♪ 그럼 마츠리 언니랑 타카네 언니 불러서 같이 사러 가요~! 메구미_ 앗, 잠깐 기다려 츠바사..