밀리시타 번역하는 블로그

밀리시타 이벤트 커뮤 번역 시크릿 주얼, 매혹의 금강석 3화(카오리&이오리 사이드)_ 미스 W에게 맡겨줘♪ 달토끼 부대, 본부…… 미스 W_ 이건 아마도 최면 가스에 의한 혼수상태…… 그리고 통신기를 물리적으로 파손. 계획 밖의 사태가 벌어졌다고 판단하겠습니다. 미스 W_ 여기서 정보를 못 받는 채 아가씨들을 서포트하는건…… 불가능에 가깝다. 미스 W_ 방법은 하나 뿐이군요. 그 무렵…… 레이디 I_ 하여튼, 이런 꼴을 당할 줄이야…… 나나시…… 아니, 샤이니 나이트 녀석! 레이디 I_ 뭐, 지금 그 녀석 생각을 해 봤자 어쩔 수 없긴 하지. 지금부터 어떻게 할지 방법을 생각 해 봐야겠는데…… 미스 W_ 레이디 I. 그럼 제가 도와드릴 수 있겠군요. 레이디 I_ 꺄악!? 미, 미스 W! 어디로 들어온거야..

밀리시타 이벤트 커뮤 번역 시크릿 주얼, 매혹의 금강석 4화(공통 사이드)_ 마음 내키는 곳으로 지하 경매 며칠 후…… 디디_ 음~ 안 보이네요…… 리틀_ 그거 지난번 경매장 기사지. 진전이라도 좀 있었어? 디디_ 네~ 지하 경매장 마스터는 나쁜 짓을 했던 증거를 포착당해 교도소에 들어갔대요~ 디디_ 제가 찾고 있는건 괴도 샤인 나이트의 기사인데…… 오늘도 없네요. 리틀_ 샤인 나이트, 경매장 사건 이후로 모습을 감춘 뒤로 연락이 없네. 리틀_ 실력은 별로였지만 근성은 좀 있어보였는데…… 디디_ 리틀에게는 처음 맞은 후배였으니까요~ 마음이 한층 더 무겁겠네요~ 리틀_ 따, 딱히 그런거 아니거든. 손이 부족해지면 효율이 나빠서 그런 것뿐이야. 디디_ 후후훗, 그렇죠~ 그런데 정말 어디로 가버렸을까요…… 레..

밀리시타 이벤트 커뮤 번역 시크릿 주얼, 매혹의 금강석 3화(공통 사이드)_ 레이디 I가 외치는 밤 경매장 지하실…… 샤인 나이트_ 음…… 어라, 여기는……? 어디보자, 아까 분명 수면 가스를 마시고…… 리틀_ 우리끼리 사이 좋게 악취미스러운 방에 갇힌거야. 레이디 I랑 디디는 다른 장소인 것 같아. 샤인 나이트_ 뭐어!? 토, 통신은…… 안되는구나. 아직 "빛나는 다이아"도 손에 넣지 못했는데……! 리틀_ 그래. 당신의 목적은 "빛나는 다이아"였구나. 샤인 나이트_ 나, 나는…… 나쁜 짓이라고 생각 안 하거든요! 배신따윈 이 바닥에선 별거 아니잖아요! 샤인 나이트_ 나는 레이디 I 선배가 가지고 있는 다이아를 반드시 손에 넣어야 해요! 그래서…… 리틀_ 그래서, 뭔데? 샤인 나이트_ 저기…… 리틀 씨는..

밀리시타 이벤트 커뮤 번역 시크릿 주얼, 매혹의 금강석 1화_ 우리는 "달토끼 부대"! 미스 W(카오리)_ 현재 이 도시에 개최되고 있는 지하 경매…… 회장에는 수 많은 재물이 모인다고 합니다. 미스 W_ 아름다운 장신구와 역사적 명화, 서적, 골동품…… 그리고 달의 보물 "스톤 보울 48"…… 레이디 I(이오리)_ 달의 보물…… 미스 W_ 네. 달에서 온 것중 그 어느 것과도 비견될 수 없는 진짜 보물입니다. 미스 W_ "빛나는 다이아"와 마찬가지로 이디얼 아가씨가 가지고 계시기에 부족함이 없을 것입니다. 레이디 I_ 작전시에는 이름이 아니라 코드네임으로 부르기로 하지 않았나? 미스 W. 미스 W_ 실례했습니다. 코드네임, 레이디 I. 레이디 I_ 좋아. 그럼…… 우리가 노릴건 달의 보물 "스톤 보울 ..

밀리시타 이벤트 커뮤 번역 시크릿 주얼, 매혹의 금강석 후레아이 미사키_ 오늘은 지방 공연 총연습…… 이번에는 연극이 메인이었지. 스타트를 잘 끊었으면 좋겠는데♪ 미사키_ 다들 엄청 열심히 했으니까! 지방 공연에 따라갈 수는 없지만 내가 할 수 있는게 뭐 없을까……? 미사키_ 예를 들면…… 앗. 제단을 만드는건 어떨까? 공물도 올릴 수 있고…… 프롤로그 미사키_ 음~ 카미다나를 만들려고 했는데, 뭔가 아닌 것 같고…… 다른거랑 닮은 것 같은데…… (* 카미다나_ 집안에 신을 모셔놓는 작은 제단) 미사키_ 좀 더 정열적이고 익센트릭하게! 로코처럼 하이센스하게……! 덜컹 프로듀서_ 아오바 씨, 수고 많으십니다. 오늘 총연습을 보러 사장님과 오토나시 씨도 오셨어요! 사장_ 음! 그녀들의 활약과 광채…… 지방에..

밀리시타 카드 각성 에피소드 번역 거짓된 눈동자에 비친 것은… 프로듀서_ 에밀리, 수고했다. 그 호러드라마, 역할은 익숙해져가고 있어? 에밀리_ 네, 순조로워요! 분명 참고한 인형 덕분이에요♪ 프로듀서_ 오, 그런 것도 했었구나…… 잘 했네! 에밀리_ 에헤헤…… 아버지가 골동품점에서 사 주셨어요! 정말로 귀여워요♪ 에밀리_ 아, 하지만 그러고보니 그 인형은…… 조금 신경쓰이는 부분이 있었어요. 에밀리_ 제 기분 탓일지도 모르겠는데…… 전에는 좀 더 머리카락이 짧았던 것 같아요. 신기하네요! 프로듀서_ …………에밀리. 그거 혹시 일본 인형이야? 에밀리_ 어머, 어떻게 아셨나요? 정말로 귀여운 일본 인형이에요♪ 프로듀서_ (설마 진짜인가……? 설마 그럴리가…… 하하. 보자, 사찰 전화번호가 뭐더라!?)

밀리시타 카드 각성 에피소드 번역 MILLION LIVE CLOSET! 프로듀서_ (오늘은 "아이그라!!"의 촬영일이다. 엘레나의 테마는 "소꿉친구와 재회"라. ……응? 이 목소리는……) 엘레나_ "오랜만이야! ……왠지 좀 긴장되네." 엘레나_ "프로듀서군은 벌써 어른이 됐네. 나는 어때? 조금 어른이 됐을까……?" 프로듀서_ 엘레나? 갑자기 무슨 일이야? 엘레나_ 앗, 프로듀서! ……아하핫, 눈이 동그래졌는데~? 엘레나_ 방금건 내 사진의 이미지 텍스트? 라고 했어. 이 문장이 사진이랑 같이 실릴거래. 프로듀서_ 아, 그렇네. 오늘 자료에 적혀있었지…… 아니, 갑작스러워서 놀란 것뿐이야. 엘레나_ 에헤헤. 나도 "소꿉친구와 재회"라는게 어떤 느낌일까~? 싶어서 읽어봤어. 엘레나_ 분위기는 알겠는데…… ..

밀리시타 오퍼 커뮤 번역 Jus-2-Mint_ 당신을 위한 코디 나오_ 이 셔츠 좀 봐라! 동물 무늬가 코끼리다카이♪ 미나코한테 무조건 어울릴 것 같은데. 미나코_ 어, 그, 그래? 나한테는 너무 와일드한데…… 나오, 그거 본인이 입고 싶어서 그런거 아냐? 나오_ 그렇지~ 그래도 내한테는 쪼매 이른 것 같은디…… 나오_ 그건 그렇고…… 이카니까 참말로 데이트같네♪ 가게를 통째로 하나 빌리는건 대단한거긴 하지만 미나코_ 후훗. 데이트라고 해도 되겠는걸? 이런걸 안 즐기면 손해지♪ 나오_ 그카지. 그래도 너무 들뜨면 안된데이! 일은 일이니까 서로 잘 골라봐야지. 미나코_ "e-m-girl"의 특집이잖아! 패션리더답게 열심히 해 봐야지. 나오_ 응! 오늘은 내 센스로 미나코를 반짝반짝하게 만들 테니까 각오하그..