밀리시타 번역하는 블로그

밀리시타 스페셜 커뮤 번역 밀리언 페스 커뮤 13 – 성염을 품고서 프로듀서_ (이제 곧 공연이 시작된다. 슬슬 집합 시간인데 메인인 마코토와 히나타의 모습이 보이지 않는…… 어?) 마코토_ 에잇……! 핫……! 이얏……! 히나타_ 읏차……! 이얏……! 으랏차……! 프로듀서_ 뭐지!? 이상하게 리드미컬한 두 사람의 목소리가 들리는데…… 마코토_ 좋아~ 도착이야 히나타! 히나타_ 휴우~ 힘들었네 마코토 언니. 프로듀서_ 마코토! 히나타! 마코토_ 아, 프로듀서. 수고 많으세요! 히나타_ 프로듀서, 기다렸어? 프로듀서_ 아니, 시간은 여유 있어서 괜찮은데…… 그건 그렇고 아까 그 소리는 뭐야……? 히나타_ 이 의상은 공주님이면서 기사님이잖아? 나이트는 체스에서는 대각선으로 움직인다고 해서. 마코토_ 그래서 히..

밀리시타 카드 각성 에피소드 번역 BRIGHT DIAMOND 프로듀서_ (오늘은 남부 지역 투어 최종일. 회장에서는 엄청난 열기가 느껴지고 있다……) 카오리_ 프로듀서님. 수고 많으셨어요. 드디어 남부 지역 파이널이네요…… 프로듀서_ 수고하셨어요 카오리 씨! 네. 여기 있기만 해도 관객 분들의 열기가 느껴지네요. 카오리_ 저희 시어터의 아이돌이 팀으로 나뉘어 전국을 돌며 공연을 전한다…… 카오리_ BRIGHT DIAMOND는 그 첫번째 주자로서 수 많은 공연을 해 왔어요. 카오리_ 그리고 지금, 이렇게 많은 관객 분들이 저희 무대를 보러 와 주셨고요…… 프로듀서_ 네. 남부 지역의 사람들에게 시어터의 매력을 잘 전했기 때문이라고 생각해요. 카오리_ 다행이다…… 카오리_ 잘 전해졌네요. 저희 시어터가요. ..

밀리시타 카드 각성 에피소드 번역 BRIGHT DIAMOND 프로듀서_ (투어가 무사히 종료되고 일상 스케줄로 돌아왔다. 산더미처럼 쌓인 서류 작업을 진행하고 있지만 끝이 보이질 않는다……) 타카네_ 수고 많으십니다 프로듀서. ……저기, 짐은 아직 도착하지 않았나요? 프로듀서_ 짐이라니, 호텔에서 보낸거? 그건 이미 도착했을텐데……? 타카네_ 아뇨, 그 짐이 아닙니다. 도예 체험을 했던 곳에서 온 것은 없나요……? 프로듀서_ 아, 도자기! 잠깐 기다려줄래. 프로듀서_ 보자…… 아, 메일이 와 있네. 오늘이나 내일쯤 도착 할 예정이래. 타카네_ 고맙습니다. 모두 함께 여행 이야기를 하다가 도예 체험 이야기가 나왔는데…… 타카네_ 히비키가 어서 보여달라고 재촉하는 바람에…… 확인하러 왔습니다. 프로듀서_ 그..

밀리시타 이벤트 커뮤 번역 다이아몬드 클래리티 에필로그 커뮤 3_ 다시 평상시의 일상으로 프로듀서_ (남부 지역 최종 공연을 마치고 시어터에 도착했다. 지방을 왕복하던 날들은 이걸로 일단락 지어지겠네.) 미야_ 오~ 다시 왔네요~ 역시 시어터가 마음이 편하네요~ 모모코_ 모모코도. 여행 끝나고 집에 돌아올 때는 이런 느낌일까…… 이오리_ 하다못해 비즈니스 클래스 정돈 준비 해 줘. 비행기가 좁아서 피곤하잖아. 카오리_ 후훗. 다 같이 이야기하면서 이동하는 것도 신성하고 재밌었어. 프로듀서_ 공연에 이동에 다들 피곤했지. 금방 바래다줄게. 미야_ 다 같이 차라도…… 마시자고 하고 싶지만, 시간도 늦었으니까요~ 내일 하도록 할까요~ 미라이_ 네~ 재밌었던 남부 지역 투어도 오늘로 마지막이네요…… 이오리_ 그..

밀리시타 이벤트 커뮤 번역 다이아몬드 클래리티 에필로그 커뮤 2_ 못 한 일들 프로듀서_ (최종 공연은 우뢰와 같은 박수와 함게 무사히 종료되었다! 남은건 비행기를 타고 시어터로 돌아가는 것 뿐이다.) 코토하_ 이번 비행기에 탈 멤버는 이걸로 전부…… 프로듀서, 다 모였어요. 유키호_ 남부 지역 투어는 코토하한테 계속 도움만 받았네. 일이든, 관광이든…… 코토하_ 아냐. 도움이 됐다니 다행이야. 내 나름대로 지방 라이브에 어떻게 참여할지 생각 해 보고 나온 결과인데…… 리오_ 코토하답네. 그래도 남부 지역도 이제는 작별이네…… 리오_ 최종 공연의 열기가 아직도 마음 속에 남아 식질 않았는데…… 아쉬워라~ 마미_ 마미도 마미도! 아직 못 한게 많은…… 어? 못 한 일들……? 마미_ 우아우아~!? 큰일이야 ..

밀리시타 이벤트 커뮤 번역 다이아몬드 클래리티 에필로그 커뮤 1_ 또 다른 빛을 향해! 프로듀서_ (남부 지역의 최종 공연은 큰 성원과 함께 막을 내렸다! 다들 잘 해줬다!) 타카네_ 수고 많으셨습니다 프로듀서. 이 지방의 뜨거운 열기에 지지 않는 뜨거운 공연이었습니다. 메구미_ 응, 보여 줄 수 있는건 전부 보여줬어! ……우리 꽤 열심히 했지? 프로듀서_ 응, 물론이지. 그 박력이 여기까지 전해지는 최고의 무대였어! 츠바사_ 후쿠오카는 뮤지션이나 아티스트가 많다고 줄리아노가 그랬어요…… 츠바사_ 그 사람들에게도 잘 전해졌다는 뜻이겠죠? 저희들 시어터의 매력이요♪ 마츠리_ 츠바사가 말 한대로인거에요. 관객 분들의 반응이 그 증거인거에요♪ 마츠리_ 오늘의 무대에 매료된 사람들은 분명 저희들의 성에도 와 줄..