밀리시타 번역하는 블로그

밀리시타 카드 각성 에피소드 번역 MILLION LIVE CLOSET! 프로듀서_ (오늘은 야외에서 "아이그라!!"의 촬영이 있는 날이다. 하루카 준비는 어떻게 되어가나……) 하루카_ 프로듀서님! 고맙습니다! 프로듀서_ 어? 갑자기 왜 그래? 하루카_ 그야, 이렇게 멋진 원피스를 입을 수 있다니 너무 기뻐서요…… 하루카_ 이런건 청초? 산뜻? 후훗, 왠지 두근두근거려요! 프로듀서_ 아 그래서 그렇구나. 응, 잘 어울리고 예뻐. 하루카. 하루카_ 고맙습니다♪ ……실은 조금 다른 의미로도 두근두근거리지만요…… 프로듀서_ 응? 다른 의미로 두근거린다니? 하루카_ 오늘은 야외에서 촬영이잖아요. 혹시 넘어져서 이 새하얀 원피스를 더럽히기라도 하면…… 으윽. 프로듀서_ 에이. 그건 걱정 할 필요 없어. 안심하고 촬..

밀리시타 카드 각성 에피소드 번역 MILLION LIVE CLOSET! 프로듀서_ ("아이그라!!"의 새로운 기획 촬영을 위해 바다에 왔다. 슬슬 촬영이 시작될 시간인데, 타마키는……) 타마키_ 앗! 대장님 발견! 있잖아, 저기 재밌는게 엄청 많았어~! 프로듀서_ 모습이 안 보인다 했더니 해변에 가 있었구나. 의상 입고 놀면 안된다? 타마키_ 응, 보고만 있었어! 더러워지면 스케줄도 못 하잖아…… 타마키_ 이 의상은 대장님이 골라준거잖아? 타마키 새 옷! 타마키_ 그래서 타마키는 바다에서 노는건 참고 있었어~ 촬영 끝나면 같이 놀자! 프로듀서_ 응, 물론이지. 의상 갈아입고 나면 타마키가 하고싶은대로 하자. 타마키_ 신난다~! 쿠후후, 뭐 하고 놀까~ 성 만들고, 수박 깨기도 하고……♪ 타마키_ 그리고 ..

밀리시타 이벤트 커뮤 번역 유닛 오프샷 Vol.4 – Day4 유닛 토크 1화_ 이제 곧 기념공연 ~레슨 따라잡는 중!~ 미라이_ 로코, 물 가져왔어~ 엄청 지쳐보이는데…… 괜찮아? 로코_ 땡스에요…… 로코는 이제 무브 못 하겠어요. 오늘 레슨은 베리 하드에요! 아유무_ 맞아. 시어터 기념 공연을 향한 막판 스퍼트 기간이니까. 나도 온 힘을 다 해야지…… 미라이_ 아앗!? 아유무 언니, 아직까지 온 힘을 다 한게 아니었어요!? 오늘도 댄스 엄청 멋있었는데? 아유무_ 아니, 마음가짐에 대한 이야기야…… 그래도 너희 둘도 연습은 항상 열심히 하고 있잖아! 로코_ 으으. 로코는 아직 노 굿이에요…… 미스 안 하려고 의식하다보니 오히려 미스가 더 늘었어요. 미라이_ 괜찮아 로코! 나도 아직 혼나기도 하는걸. 그..

밀리시타 이벤트 커뮤 번역 시크릿 주얼, 매혹의 금강석 4화(미야&미라이 사이드)_ 운명의 토끼 미스 W_ 이 곳에 다른 보물이 있다…… 라고요? 하지만 그런 반응은 없는데요…… 디디_ 보자, 아마 이 근처에…… 디디_ 오~ 여기 있네요~ 이건…… 목록 같네요~ 미스 W_ 목록!? 혹시 지하 경매장의…… 미스 W_ 그렇군요…… 일부러 데이터로 남기지 않고 아날로그 방식으로만 기록하고 있었군요. 레이디 I_ 어쩐지 정보를 얻기 힘들다 했어. 소심한 줄 알았는데 교활하네, 그 경매장 마스터. 디디_ 오오~ 여기엔 뇌물을 받은 기록도 다 적혀있네요~ 이거 비싸게 팔리겠는걸요~ 미스 W_ 목록은 저희가 가져가는걸로 하고…… 장부는 어떻게 할까요? 레이디 I_ 그래. 그건 우리가 나설 부분은 아니니까. 디디_ 그..