밀리시타 번역하는 블로그

밀리시타 카드 각성 에피소드 번역 MILLIONSTARS Team2nd 광고 촬영 후…… 프로듀서_ 아, 여깄구나. 우미. 슬슬 시간 됐어. 돌아갈 준비하자. 우미_ 아앗~!? 벌써 가야돼? 프로듀서_ 이제 해도 지니까. ……촬영이 그렇게 재밌었어? 우미_ 응! 엄청 재밌었어! ……그러니까 ……조금만 더…… 프로듀서_ 그랬구나. 하지만 봐봐. 다음 일은 지금보다 더 재밌을 수도 있잖아? 우미_ 응? 프로듀서_ 다음 일은 마음껏 즐기기 위해서라도 지금은 일찍 들어가서 쉬어야지. 우미_ ……그렇구나. 아이돌이 오늘로 끝이 아니구나…… 우미_ 나…… 내일도 계속 아이돌이구나……! 에헤헤… 에헤헤헤헤헤~☆ 프로듀서_ 앞으로도 우미는 여러 일을 하게 될거야. 잘 부탁한다! 우미_ 응, 열심히 맡겨 줘! 그럼 다음..

※ 스포일링 주의 ※ 본 이벤트는 애니메이션 "밀리언 라이브!"의 스포일링이 포함되어있습니다. 팀이 등장하는 장면까지 시청하지 않으신 분들은 주의해주시기 바랍니다. "MILLIONLIVE! ANIMATION STAGE" 시리즈는 애니메이션 "밀리언 라이브!"에서 이어지는 세계의 이야기입니다. "시어터 데이즈"와 같은 아이돌이 등장하지만 시간이나 지금까지 겪은 일, 등장하는 인물이나 단체 등은 애니메이션의 세상을 기준으로 합니다. 밀리시타 이벤트 커뮤 번역 바닷바람과 캐스터네츠 에필로그_ 크랭크 아웃! 광고 촬영 종료 후…… 프로듀서_ 좋아, 광고 촬영도 무사히 크랭크 아웃했어. 다들 수고했다! 모두들_ 수고하셨습니다~! 프로듀서_ 클라이언트 측에서도 좋아했어. 생각했던 그대로라 우리에게 부탁하길 잘 했대..

※ 스포일링 주의 ※ 본 이벤트는 애니메이션 "밀리언 라이브!"의 스포일링이 포함되어있습니다. 팀이 등장하는 장면까지 시청하지 않으신 분들은 주의해주시기 바랍니다. "MILLIONLIVE! ANIMATION STAGE" 시리즈는 애니메이션 "밀리언 라이브!"에서 이어지는 세계의 이야기입니다. "시어터 데이즈"와 같은 아이돌이 등장하지만 시간이나 지금까지 겪은 일, 등장하는 인물이나 단체 등은 애니메이션의 세상을 기준으로 합니다. 밀리시타 이벤트 커뮤 번역 바닷바람과 캐스터네츠 5화_ 동경해온 스타트라인 광고 촬영 후반…… 우미_ 프로듀서, 큰일이야! 어떡하지~!? 프로듀서_ 어? 왜 그래 우미, 왜 큰일이야? 우미_ 있잖아, 숨을 고를 수가 없어! 프로듀서_ ……응? 우미_ "열심히 달려온 뒤, 숨을 고..

※ 스포일링 주의 ※ 본 이벤트는 애니메이션 "밀리언 라이브!"의 스포일링이 포함되어있습니다. 팀이 등장하는 장면까지 시청하지 않으신 분들은 주의해주시기 바랍니다. "MILLIONLIVE! ANIMATION STAGE" 시리즈는 애니메이션 "밀리언 라이브!"에서 이어지는 세계의 이야기입니다. "시어터 데이즈"와 같은 아이돌이 등장하지만 시간이나 지금까지 겪은 일, 등장하는 인물이나 단체 등은 애니메이션의 세상을 기준으로 합니다. 밀리시타 이벤트 커뮤 번역 바닷바람과 캐스터네츠 프롤로그 Team2nd&Team3rd가 참여한 남쪽 섬 데뷔 이벤트로부터 며칠 뒤…… 프로듀서_ 에헴. 그럼 다시 한 번…… Team2nd 멤버들, 잘 다녀왔어! Team2nd_ 다녀왔습니다~☆ 프로듀서_ 데뷔 배틀 이벤트도 꽤 힘..

밀리시타 이벤트 커뮤 번역 R@ise a Good Sign! 5화_ 잠깐의 이별 미라이_ 어라……? 출입금지? ……음? 코노미_ 미라이! 역시 여기 왔구나. 오늘부터 시어터는 리뉴얼 공사로 못 쓰잖아. 코노미_ 스케줄이 있을 때는 직접 찾아가기. 레슨은 지정된 스튜디오. 미팅은 도내에 빌린 렌탈 오피스. 코노미_ 어제 프로듀서가 말 했잖아. 미라이_ 앗, 그랬어요!? 음…… 그런 이야기를 들은 것 같기도 하고……? 카렌_ 미, 미팅 때 미라이, 츠바사랑 노트에 낙서 하느라, 정신이 없었지……? 미라이_ 앗, 그랬지! 수업 중에 꾼 꿈에 대해 츠바사랑 이야기했어요. 엄청난 꿈이었는데~ 코노미_ 이거 나중에 츠바사도 오겠네. 미라이_ 어라? 하지만 코노미 언니랑 카렌 언니도 여기 계신다니. 실수로 온거 아니..

밀리시타 이벤트 커뮤 번역 꿈에 그리던 Bride 에필로그_ 언젠가 올 그 날을 떠올리며 프로듀서_ (기획은 대성공이다! 예식장 견학 예약 건수도 오르고 있고, 팜플렛 증쇄를 거듭하고 있다.) 프로듀서_ (오늘은 그 감사의 뜻으로 예식장에서 피로연에 나오는 코스 요리 신작 시식회에 초대 해 주셨다!) 히비키_ ……얘, 얘들아…… 프로듀서_ 왜, 왜 그래 히비키? 식사 후인데 표정이 이상하네…… 히비키_ 아니…… 여기 요리가 엄청 맛있었거든! 깜짝 놀랄 정도로 맛있지 않아!? 우미_ 응! 생선이 특히 맛있었어! 메뉴 이름은 전혀 기억이 안나지만…… 프로듀서_ 하긴…… 들어본 적이 없는 단어가 많아서 그런가, 다 먹을 무렵에는 기억이 안나긴 하더라…… 미야_ 그리고…… 양이 많이 않았는데도 이상하게 배가 부..

밀리시타 이벤트 커뮤 번역 꿈에 그리던 Bride 5화_ 행복을 바라는 마음 프로듀서_ (앙케이트도 완성되어가고 있다. 제출 기한까지 얼마 안남았는데, 미제출자가 아직 두 사람……) 히비키_ 프로듀서…… 우리를 찾았다는건…… 프로듀서_ 응. 생각한 그대로야. 그 앙케이트에 꽤 고민을 많이 하는 모양이더라고. 나오_ 여, 역시 프로듀서님. 꿰뚫어보고 계시네예…… 프로듀서_ 이럴 때를 위해 프로듀서가 있는거지. 고민이 있으면 힘이 되어줄게! 나오_ 마감도 있으니까요…… 실은…… 저랑 히비키가 같은 질문에서 고민중인데…… 히비키_ 앙케이트 99번째 질문. "Q. 결혼과 관련된 불안한 점. 뭐든지 하나만 적어 줘!" 라는게 있잖아? 프로듀서_ 결혼에 대한 불안이라…… 뭐, 실제로 하게 되면 여러 가지가 있지. ..

밀리시타 이벤트 커뮤 번역 꿈에 그리던 Bride 3화_ 당신을 생각하며 만들었어요 프로듀서_ (웨딩 기획, 오늘은 촬영일이다! 하지만 웨딩드레스 차림은 아니고……) 히비키_ 본인의 수제 요리 촬영…… 그럼 완벽하게 만들어 줘야지~! 히비키_ 일이 바쁠 때 아니면 밥은 항상 제대로 만들어서 이누미와 아이들과 함께 먹으니까! 나오_ 내도 지지 않는데이! 오빠랑 분담해서 매일 밥 만들고 있으니까! 프로듀서_ 둘 다 상경한 지방 출신 팀이지. 요리에 관해서는 걱정 할 필요 없겠네! 프로듀서_ 다만 이번에는 웨딩 기획이기 때문에 과제가 하나 있는데…… 히비키_ "결혼 상대에게 만들어주고 싶은 음식" 말이지? 물론 알고 있지! 나오_ 결혼 상대…… 그러면 이번에는 대리인 프로듀서님한테 말이죠? 나오_ 맡겨만 주이..

밀리시타 이벤트 커뮤 번역 꿈에 그리던 Bride 1화_ 설마 결혼!? 프로듀서_ (사측과의 회의를 통해 멤버를 확정지었다. 바로 모두를 초대해 미팅이다!) 나오_ 지금부터 미팅 한다캤는데…… 책상 위가 억수로 지저분하네. 미야_ 아름다운 웨딩 드레스 카탈로그는 보고만 있어도 행복한 기분이 드네요~ 우미_ 아, "해피메리"도 있어! 후쨩이랑 멤버들이 CM송도 불렀지! 멋졌는데~♪ 미즈키_ 저도 기억나요. 웨딩 드레스 차림 화보도 있었어요. ……동경해. 히비키_ 미팅에 이게 필요하다는건, 우리가 할 다음 스케줄도 웨딩 관련인가? 나오_ 그건 쫌 아이다! 우린 아직 고등학생인데. 우미_ 그럼…… 프로듀서가 결혼하는, 건가!? 모두들_ 뭐!? 우미_ 그래서 여기 있는게 아닐까. 결혼식장 팜플렛도 있고…… 나오..

밀리시타 이벤트 커뮤 번역 Sweet Sweet Soul 에필로그_ 빅 업! 반응 최고! 프로듀서_ (졸업식 라이브는 대성공이다! 그 기세를 타 천체공연도 큰 주목을 받게 되었다. 고마운 일이다!) 우미_ 아카넷치, 타마키, 세리링! 정말 수고했어! 천체공연 분위기 완전 좋더라! 세리카_ 우미 언니, 감사합니다! 저도 하는 동안 정말로 즐거웠어요♪ 타마키_ 타마키도! 관객 분들도 다들 재밌어하는것 같았으니까 대성공이지? 쿠후후! 리츠코_ 그래. 연일 매진이었잖아. TV 방송과의 시너지 효과는 역시 대단하네~ 아카네_ 응응! 프로쨩도 이 정도면 뒤풀이에 힘 좀 써 주겠지? 그렇지? 프로듀서_ 으, 응…… 알았어! 다들 정말로 열심히 했으니까. 기대해도 좋아! 아카네_ 신난다! 역시 프로쨩, 뭘 좀 아네~ ..

밀리시타 이벤트 커뮤 번역 Sweet Sweet Soul 3화_ 왓썹~? 아카네쨩 프로듀서_ (드디어 "아리에스" 시동! 리츠코와 우미도 레슨에 참가하고, 오늘은 첫날인데……) 리츠코_ 프로듀서, 아카네한테 연락 왔어요? 첫날부터 지각이라니 배짱 한 번 좋지, 정말. 프로듀서_ 아니, 아침에 지각할 것 같다고 연락 온 이후로 없어. 딱히 이유도 설명 안 했고…… 우미_ 우선 먼저 레슨 시작할까? 예약 시간도 있고, 몸도 근질근질거리고~! 타마키_ 그렇게 하자! 타마키도 근질거려! 리츠코랑 세리카도 빨리! 리츠코_ 그래그래, 느낌 좋네! 우선 리듬을 익히면 잘 되지? 세리카_ 정말이네요! 리츠코 언니 조언은 알아듣기도 쉽고 배울 점도 많아요. 프로듀서_ 역시 리츠코야. "ARMooo"때 경험이 잘 살아있네..

밀리시타 메인 커뮤 번역 125화_ 안나 후레아이 아미_ 못치랑 했던 게임 실황 영상, 재생수도 엄청나더라! 뭐, 우리의 실력이라면 이 정돈 당연하지만~♪ 안나_ 예이~! 해냈어☆ 안나도 재밌었으니까 빨리 2회차 하고 싶어♪ 우미_ 그런걸 했었구나~ 아! 그러고보니 나도 못치랑 같이 스케줄 했었지. 게임 CM! 안나_ 응, "머슬 판타지아"! 던전 탐색 기록 운동, 또 같이 하자. 우미 언니♪ 안나_ 요즘 재밌는 스케줄이 많아☆ 안나 지금이라면 뭐든지 팍팍 해낼 수 있을 것 같아! 프롤로그 아미_ 못치, 의욕 만땅이구만. 이거 제 2회 녹화도 금방이겠는걸~♪ 안나_ 그럼…… 게임은 "머슬 판타지아"! 우미 언니도 같이 나와줘! 우미_ 그래도 돼!? 나갈래나갈래☆ 우미밍 대쉬로 최단시간 클리어를 노려보자!..

밀리시타 이벤트 커뮤 번역 ShineLight [루트A] 4화_ 분위기 불태워, 소원 빌기! 프로듀서_ (WEB 방송 녹화는 무사히 종료! ……라고 말 하고 싶지만, 줄리아가 좀 당황했다.) 줄리아_ 아 진짜 최악이야…… 그렇게 중요한 장면에서! 쿨하게 마무리 하려고 했는데…… 우미_ 그래도 줄리아 귀여웠어☆ 분명 홍보 효과도 최고였을거야! 줄리아_ 진짜냐고…… 아니, 그걸 노린건 아니거든! 리츠코_ 후훗, 가끔은 그래도 되잖아. 평소엔 쿨한 줄리아의 귀여운 점도 볼 수 있으니 팬 분들도 좋아하실걸? 야요이_ 맞아요~! 줄리아 언니 정말로 귀여웠어요♪ 줄리아_ 얏코까지…… 크으. 프로듀서, 아무 말도 하지 마라. 프로듀서_ 어이쿠…… 리츠코_ 프로듀서, 그런데 오늘 이후 일정 있나요? 프로듀서_ 응? 특..

밀리시타 이벤트 커뮤 번역 ShineLight [루트A] 3화_ 홍보, 잘 부탁한다! 프로듀서_ (투어의 성패는 지역의 인지도에 걸려있다! ……그래서 홍보를 하러 왔다.) 프로듀서_ (관광 명소를 소개하는 WEB 방송에 게스트로 출연 중이다. 다들 잘 부탁한다!) DJ_ ……그럼 오늘은 765프로덕션 분들과 함께 보내드리겠습니다! 리츠코_ 네~ 소개 해 주셔서 감사합니다♪ 요즘은 자료 수집에 빠져있어요. 아키즈키 리츠코에요. 야요이_ 웃우~! 청취자 여러분 안녕하세요! 기운차게, 타카츠키 야요이에요~! 우미_ 코사카 우미에요! 특기는 발레야♪ 잘 봐봐, 우미미☆포즈! DJ_ 우, 우와!? 저걸 어떻게……!? 리츠코_ 자, 잠깐 우미, 그 포즈는 안돼……! 카메라, 줄리아 쪽으로 부탁드려요! 줄리아_ 으,..

밀리시타 이벤트 커뮤 번역 ShineLight [공통] 2화_ 갑자기 최고조! 프로듀서_ (오늘은 참고하기 위해 "RisingLight"의 라이브 영상을 보고 있다. 다들 좋은 자극제가 되었으면 하는데!) 함성_ 와아아아아! 우미_ 대…… 단하다~~~!! 대단해대단해대단해!! 우리도 저런 무대를 만들 수 있을까!? 치하야_ 할 수 있어. 물론 똑같이 할 필요는 없다고 생각해. 우리는 우리들의 라이브를 만들자. 미즈키_ 으음. 키사라기 씨에게서 조용한 투지가 느껴져요. ……하지만 완전히 동감해요. 줄리아_ 하하 그거 좋네♪ 우리들을 마음껏 부딪히고 오자! 그렇지? 치하. 치하야_ 응, 그럴 생각이야. 우미_ 에헤헤! 정해졌으면 바로 레슨 시작이야☆ 으으~ 못 기다리겠어! 다들 빨리빨리~! 미즈키_ 어이쿠,..

밀리시타 메인 커뮤 번역 115화_ 특별하지 않은 날 후레아이 세리카_ 하루카 언니, 치즈루 언니. 이번에 저희 집에서 아빠 손님들을 초대해 다과회를 해요. 세리카_ 여름의 애프터눈티에는 어떤 과자를 준비하는게 좋을까요? 하루카_ 여름의 애프터눈티라. 구운 과자는 조금 무겁고…… 젤리나 무스 같은건 어때? 치즈루_ 여름의 다과회, 멋지네요! 여름 대접에는 역시 툇마루에서 말차를…… 치즈루_ ……가 아니라! 아, 아이스티는 어떨까요? 프롤로그 세리카_ 아이스티 말인가요…… 그게…… 하루카_ 세리카, 왜 그러니? 세리카_ 저기…… 저, 아이스티를 잘 못 타겠어요. 하루카_ 혹시 크림다운 때문이니? 홍차가 하얗게 변하는…… 세리카_ 네, 네! 맞아요. 몇 번을 해도 크림다운 현상이 생겨버려서…… 치즈루_ 아이..

밀리시타 이벤트 커뮤 번역 우리들의 R@inbow! 13화_ 공연 전 날 야요이_ 으으…… 어, 어쩌죠~! 오늘 집에 가서 자고 나면 내일부터 공연날이에요~! 유리코_ 할 수 있는건 전부 다 했지만, 그래도 공연 당일이 되면 두근거리지. 우미_ 후, 후, 후훗~♪ 빨리 내일 와라~! 유리코_ 우, 우미 언니. 심장이 너무 강한거 아니에요……? 우미_ 그치만 엄청 기대되는걸!! 빨리 관객 분들께 보여드리고 싶고, 우와아아 하고 소리치고 싶어! 유키호_ 나, 나도…… 긴장되지만, 기대……! 되는 것 같아…… 야요이_ 유키호 언니, 정말요? 대단해요……! 유키호_ 응…… 다 같이 잔뜩 연습했잖아. 심장이 터질 것 같지만, 내일은 열심히 할게요! 아이돌로서 “당신의 빛”이란? 유키호_ 빛이요? 제가 잘 빛나고 ..

밀리시타 카드 각성 에피소드 번역 Understandx2!? 프로듀서_ (우미와 코토하가 이벤트 게스트로 불렸다. 지난번 학교 축제 무대가 호평을 받았던 덕분인가보다.) 우미_ 프로듀서, 우리 나갈 차례는 아직이야!? 나 지금이라도 당장 무대에 오르고 싶어서 근질근질거리거든~! 프로듀서_ 우미, 잠깐 진정해. ……그래. 코토하랑 같이 대기실에서 기다리는건 어때? 우미_ 하지만 이번 이벤트는 취재도 있잖아? 기자 분들에게 신곡을 만들게 된 이유로 말 한다고…… 프로듀서_ 응. 맞아. 하지만 질문 내용은 이미 대본에 적혀있잖아? 우미_ 응. 그래서 코토하가 대본을 외우느라 바빠. 내가 옆에 있으면 집중 못 할 것 같아서. 우미_ 그러니까 프로듀서, 여기 있어도 돼? 일 하는거 절대로 방해 안 할게! 응? 프..

밀리시타 이벤트 커뮤 번역 Understand? Understand! 에필로그_ Cherish! 프로듀서_ (학교 축제 라이브도 무사히 마쳤고, 오늘은 뒤풀이다. 두 사람 다 열심히 했으니 마음껏 즐기게 해야지!) 우미_ 봐봐! 오늘 갈 가게 사진! 전부 엄…… 청 맛있어보여! 우미_ 게다가 전부 다 여자들이 좋아할 것 같고……! 기대된다. 에헤헤♪ 코토하_ 후훗. 엄청 기뻐보이네 우미. 우미_ 응! 프로듀서. 오늘 데려와 줘서 정말 고마워! 프로듀서_ 이 정돈 아무것도 아니지. 둘 다 열심히 했잖아. 프로듀서_ 실행위원 학생들도 감사하다고 했고. 덕분에 학교 축제 분위기도 좋았대. 코토하_ 네. 정말 잘 됐어요. 신곡도 마음에 들었던 것 같고요. 프로듀서_ 그래. 그건 그렇고…… 신곡 이야기하니까 궁금..