밀리시타 번역하는 블로그

밀리시타 메인 커뮤 번역 122화_ 하트를 울려라! 후레아이 로코_ 에밀리, 방금 책 읽고 있었죠. 그건 무슨 책이에요? 에밀리_ 일본의 절경을 담은 사진집이에요 로코 언니! 학교 도서관에서 빌려왔어요. 에밀리_ 요즘 점심시간에 급우 분들과 도서관에 다니는게 일과처럼 되었거든요…… 아미_ 와 그렇구나! 아미는 점심시간에는 항상 친구들이랑 떠들기만 하는데~ 아미_ 있잖아, 로코로코! 로코로코는 평소 점심시간에 뭐 해? 로코_ 앗. 로, 로코의 런치 브레이크 말인가요……? 프롤로그 로코_ 저, 저기. 로코는 그~ 학교에서는 저기…… 철컥 타카네_ 수고 많으십니다. ……어머나. 다들 모여있으시군요. 대화를 나누고 계셨나요? 에밀리_ 아, 타카네 님! 모모코 양도 안녕하세요. 지금 학교에서 뭘 하고 지내는지에 ..

밀리시타 카드 각성 에피소드 번역 RisingLight 프로듀서_ (수도권 지역 투어가 시작되었다. 로코와 함께 아이디어를 찾기 위해 여러 장소를 돌고 있다……) 로코_ 알겠죠, 프로듀서! 최고의 스테이지를 만들기 위한 것, 그건 바로…… 로코_ 임팩트에요! 리서치 할 장소는 로코가 초이스했어요. 가이드는 맡겨 주세요! 프로듀서_ 오, 그거 믿음직스러운걸! 그런데 투어를 위해서라면 다 같이 오는게 낫지 않았을까? 로코_ 노 프라블럼이에요! 프로듀서의 오피니언을 로코가 기대하고 있으니까요. 로코_ 로코가 생각하지 못할 만한 유니크한 아이디어가 중요하거든요. 정말 중요한 포지션이에요. 프로듀서_ 책임감이 막중하네…… 맡겨 줘! 멋진 무대를 만들고 싶다는 마음은 마찬가지니까. 프로듀서_ 그건 그렇고 새삼 도내..

밀리시타 이벤트 커뮤 번역 RisingLight 에필로그_ 비밀 미션 프로듀서_ (수도권 지역 투어 제 1탄 "RisingLight" 공연은 예상보다 큰 화제를 낳았다.) 프로듀서_ (다음 "ShineLight" 공연을 향한 배턴 터치로는 최고의 형태다!) 코토하_ 로코, 그래서 내용은 정했니? 로코_ 그게, 프리덤하게 하라면 오히려 디피컬트 해서…… 모모코_ 로코 언니는 너무 어렵게 생각하는거 아냐? 이런건 기세 좋게 해버려야지. 프로듀서_ 어라……? 얘들아, 거기 모여서 뭐 해~? 코토하_ 앗!? 프로듀서…… 아, 저기, 이건……. 저기, 그. 미야_ 오~ 프로듀서님. 이건 말이죠~ 지금부터 다 같이…… 로코_ 안돼요 미야! 이 미션에 대해서는 아직 시크릿이라니까요. 미야_ 그랬죠~ 후후훗. 그러니까..

밀리시타 이벤트 커뮤 번역 RisingLight [루트A] 4화_ 큰 원이 되어서 프로듀서_ (수도권 지역에서의 투어를 앞두고 지방 투어에 대해 돌아보자는 내용의 인터뷰가 있었다.) 프로듀서_ (생각 해 보니 정말 많은 일이 있었지……) 유키호_ 후우…… 인터뷰에서 말도 많이 해서 다행이다. 게다가 오늘 하루만 해도 이동을 꽤 많이 했고…… 나오_ 그카네. 내도 계속 달려온 것 같은 느낌이 든다. 이카면 수도권 지역도 잘 되겠데이♪ 프로듀서_ 그렇구나, 다들 피곤하지도 않은가보네. 젊음은 좋구나…… 유키호_ 프로듀서, 아저씨 같아요…… 모두들_ 아하하! 세리카_ 투어가 끝났는데도 또 투어가 있고, 마지막에 또 공연이있다니 신기하네요! 모모코_ 응. 한 바퀴 돌아서 전부 다 연결 된 느낌이야. 로코_ 맞아..

밀리시타 이벤트 커뮤 번역 RisingLight [루트A ] 3화_ 진지하기 때문에 프로듀서_ (레슨 룸에서는 아이돌들이 세트리스트에 대해 의논하고 있다. 로코와 모모코의 논쟁이 치열한듯한데……) 로코_ 이번 세트리스트는 아방가르드하게 가요! 더 익조틱하고 스페이시하게…… 이거에요! 모모코_ 어, 이게 뭐야 로코 언니. 모모코는 잘 모르겠는데…… 아니, 너무 괴상한거 아냐? 모모코_ 중요한건 관객 분들이 보고 싶은게 뭔지 아냐? 출연자가 제멋대로 욕심을 부리면 안돼! 로코_ 으음…… 오, 오디언스도 매너리즘에서 탈피하는 것을 원하고 있을거에요! 그렇죠, 세리카? 세리카_ 아, 저, 저기…… 아하하. 나오 언니는 어떻게 생각하세요? 나오_ 내, 내 말이가!? ……그게, 그…… 그카지…… 세리카, 그렇게 패..

밀리시타 이벤트 커뮤 번역 RisingLight [공통] 1화_ 시즌 파이널, 개최 확정! 프로듀서_ (시즌 파이널 멤버 분배가 결정되었다! 우선은 지금 모인 멤버들끼리 개요를 설명하고 있다.) 프로듀서_ ……그래서 너희가 첫번째 타자로 "RisingLight" 공연을 담당하게 될거야. 힘내자! 모모코_ 진짜, 오빠. 힘내자! 가 뭐야? 남일처럼 이야기하긴…… 프로듀서_ 어? 미안, 그럴 생각은 아니었는데…… 미야_ 저희들 BRIGHT DIAMOND는 투어 첫번째 순서였죠~ 모모코가 불안해하는 것도 이해가 돼요~ 미야_ 그리고 무도관 공연이라니…… 왠지 특별한 기분이 들잖아요~ 코토하_ 응…… 우리 아이돌에게 목표 그 자체이기도 하니까. 마음을 다잡아야겠어요. 모모코_ 모, 모모코는 딱히 불안한건 아니거..

밀리시타 카드 각성 에피소드 번역 레오 프로듀서_ ("요루노오루카"와의 인터뷰 덕분에 평상시 공연보다 더 폭넓은 관객들을 불러모았다…… 잘 됐네!) 로코_ 휴우~ 괜찮았을까요……? 미스테이크라고 생각되진 않았을거고……! 프로듀서_ 로코, 수고했다. 객석에 어필도 잘 됐어. 멋진 공연이었다! 로코_ 앗, 프로듀서! 수고하셨어요. 그렇게 말 해주니 마음이 놓여요……♪ 프로듀서_ 그런데…… 마지막 곡, 댄스를 조금 바꿨었지? 좀 더 느릿하게…… 로코_ 읏!? 여, 역시 프로듀서. 샤프하네요…… 로코_ 그, 그건 아니에요! 타이어드해서 대충 한건 절대로 아니고요……! 프로듀서_ 응. 큰 움직임으로 바꿨지. 오늘은 객석 뒤편에 아이들이 많았으니까. 로코_ ! 네! 이그젝틀리에요! 멀리서도 로코의 댄스가 잘 보이도..

밀리시타 이벤트 커뮤 번역 극적! 무적! 사랑하고 싶어! 에필로그_ 임포턴트한 싱즈 프로듀서_ ("레오" 멤버 세 사람이 펼친 공연은 연일 대성황을 거뒀다. 그리고 오늘은 드디어……!) 프로듀서_ 다들 기다렸지! 인터뷰가 실린 기사 견본이 도착했어! 로코_ 땡스에요 프로듀서! 후후훗 멋진 컬러 페이지네요♪ 이쿠_ 많이 적어 주셔서 기뻐. 이야기도 잔뜩 했잖아! 엘레나_ 신난다~! 계속 기다리고 있었거든~♪ 많은 사람들이 읽어줬으면 좋겠다~ 안나_ 아마, 괜찮지 않을까……? 지난번 동영상, 인기 있었거든…… 엘레나_ 맞아맞아. 학교에서도 이야기 들었거든! "영상 봤어! 대단하더라!" 라면서, 에헤헤♪ 카오리_ 재생수가 엄청나더라고. 그 영상 보고 765프로에 흥미를 가진 분들도 많이 있나봐. 프로듀서_ 네..

밀리시타 이벤트 커뮤 번역 극적! 무적! 사랑하고 싶어! 5화_ 마음을 업그레이드 프로듀서_ (레슨은 순조롭지만 로코는 여전히 고민하고 있는 모양이다. 일단 한 번 제대로 이야기를 해 보는게 나으려나……) 프로듀서_ ……어? 엘레나, 이쿠. 안녕. 오늘 레슨은 다 끝났어? 엘레나_ 아, 프로듀서! 지금 말야 로코가 기운을 되찾을 수 있도록 작전회의를 하고 있었어! 이쿠_ 우리는 "레오" 동료들이잖아! 더 할 수 있는 일이 없을까 해서. 프로듀서_ 그랬구나…… 그 노트는 뭐야? 뭔가 엄청 많이 적혀있는데…… 이쿠_ 에헤헤…… 이건말야…… 짜잔! 요루노님 연구 노트야♪ 엘레나_ 우선은 요루노님의 매력을 알아보고 싶어서 이쿠랑 같이 만들었어! 로코 흉내를 내 봤지~♪ 이쿠_ 프로듀서님도 봐봐! 자. < 받는다..

밀리시타 이벤트 커뮤 번역 극적! 무적! 사랑하고 싶어! 3화_ 리멤버! 프로듀서_ (천체공연을 대비한 레슨을 보러 왔다. 진행은 순조롭지만…… 역시 로코가 기운이 없네.) 철컥 안나_ 수고하셨, 어요…… 저기…… 레슨, 교대 시간, 인데……? 프로듀서_ 어이쿠, 시간이 벌써 그렇게 됐네…… 셋 다 그럼 정리할까. 엘레나_ 응! 안나, 카오리 미안해~! 금방 정리할 테니까 기다려줘! 카오리_ 서두르지 말고 천천히 해도 돼. 그러고보니 다들 인터뷰 하고 왔었지? 안나_ 아, 그거, 안나도 들었어요…… 요루노오루카님이랑…… 인터뷰 하고, 왔다고…… 이쿠_ 응, 이야기 많이 했어! 엄청 좋은 사람이고 재밌었어♪ 로코_ …… 안나_ 좋겠다, 부럽다…… 그런데…… 로코는, 왜 그래? 기운, 없네…… 프로듀서_ 실..

밀리시타 이벤트 커뮤 번역 극적! 무적! 사랑하고 싶어! 1화_ 넘쳐나는 어드마이어 프로듀서_ (오늘은 천체공연 미팅 첫 날이다. 우선은 "레오" 멤버들에게 곡을 들려줬다!) ~♪ 로코_ 오오 정말로 조이풀한 곡이네요! 오디언스들 분위기도 달아오를거에요♪ 프로듀서_ 응. 세 사람에게 잘 어울리는 노래야. 하지만 가사를 보면 알겠지만…… 프로듀서_ 이 노래의 테마는 "실연"이야. 그 부분이 조금 난이도가 높지 않을까. 이쿠_ 에이~ 그건 내가 아이라서 그래? 나도 실연 송 잘 부를 수 있어! 엘레나_ 나도 이 노래라면 괜찮을거야~ 실연 노래이긴 하지만 밝고 긍정적이잖아! 엘레나_ 평소처럼 마음껏 즐기면서 노래와 댄스를 하면 되는거야~♪ 프로듀서_ 그래! 미안, 괜한 걱정이었네. 그럼 신곡은 맡기도록 하고…..

밀리시타 메인 커뮤 번역 116화_ 꿈을 꾸는 재능 후레아이 미라이_ 으으…… 오디션 또 떨어졌어…… 나는 다 망했어…… 아리사_ 그렇지 않아요! 미라이쨩이 망했다니, 절대 그럴리가 없어요! 로코_ 맞아요! 미라이는, 그게, 그게…… 로코_ 아, 그래요! 정말로 챌린저라고 로코는 생각해요! 미라이_ 챌린저…… 프롤로그 프로듀서_ (미라이가 오디션에서 계속 떨어지고 있다. 본인의 희망도 있고 해서 여러 가지 장르에 도전해보고 있는데……) 프로듀서_ (우선은 잘 하는 것에만 집중시키는 방법도 있긴 하지만, "전부 다 해보고 싶다"라는게 미라이의 희망사항이니까……) 프로듀서_ (하지만 너무 많이 떨어지면 동기부여가 안 될텐데…… 어렵네.) 로코_ 그치만 미라이. 정보 방송이나 버라이어티, 그리고 드라마도 최종..

밀리시타 이벤트 커뮤 번역 우리들의 R@inbow! 10화_ 약속의 장소로 나레이션_ 오늘은 기념 공연 리허설. 아이돌들은 아침 일찍부터 현지에 모여있다…… 사요코_ 여기가 공연 당일에 저희가 설 무대군요! 눈을 감으면 당일의 풍경이 떠오르는 것 같아요…… 로코_ 아방가르드한 아키텍쳐에요! 흠흠, 인스피레이션이…… 로코_ 핫! 오디언스 시트에 세트를 놓고 스테이지와의 통일감을…… 중얼중얼…… 리츠코_ 설마 지금 세트를 다시 만들 생각은 아니지? 프로듀서랑 상담을 해야…… 리츠코_ 어…… 세리카, 괜찮니? 좀 멍하니 있는 것 같은데. 세리카_ 앗, 괜찮아요! 에헤헤…… 새로운 장소에서 라이브를 하면 항상 설레여서요. 세리카_ 그래도 노래하다보면 그런건 금세 신경쓰이지 않을 정도로 분위기가 달아오르잖아요! ..

밀리시타 카드 각성 에피소드 번역 월드를 사랑하며 [어덜틱 플러스] 로코 프로듀서_ (로코의 새 의상이 완성되었다. 어른스러움을 대담하게 표현했는데…… 반응은 어떨까?) 로코_ 포즈는 이렇게 하는거였고…… 그리고, 코노미가 알려준게…… 프로듀서_ 안녕 로코. 새 의상은 어때. 로코_ 프로듀서, 나이스 타이밍이에요! 로코의 뉴 코스튬을 봐 주세요! 로코_ 그리고! 코노미가 알려준 포즈를 취하면…… 에헤헤♪ 프로듀서, 어때요? 프로듀서_ 오오! 귀엽고 좋은데! 로코_ 어덜티가 아니고 큐트에요? 으으음…… 이건 좀 더 트레이닝 해야겠는걸요. 프로듀서_ 응? 트레이닝이라니 뭘? 로코_ 그건…… 지나가던 섹시 에반젤리스트에 의한 어덜티 트레이닝이에요! 프로듀서_ 에반젤리스트…… 전도사 라는 의미였던가. 섹시 전도..

밀리시타 스페셜 커뮤 번역 밀리언 페스 커뮤 16 – 아트 & 어덜티 프로듀서_ (이제 곧 PV 촬영이 시작된다. 코노미 씨와 로코는 준비가 다 됐으려나?) 코노미_ 여기도 뿌리면…… 자, 이제 완성! 어떠니? 은은하고 좋지? 로코_ 으으음…… 정말로 엑설런트에요 코노미! 이런 어프로치 방법이 있을 줄이야…… 어메이징이에요! 코노미_ 우후훗♪ 마음에 들었다니 다행이네…… 어라? 프로듀서? 언제 왔어…… 프로듀서_ 엇, 죄송합니다! 말을 걸 타이밍을 놓쳐서…… 두 사람을 부르러 왔어요. 로코_ 프로듀서, 이것 좀 보세요! 의상도 마벨러스하고 스타일도 어덜티해요! 프로듀서_ 응, 잘 어울려. 둘 다 아티스틱한 느낌이…… 코노미_ 어머, 고마워! 하지만…… 우후훗♪ 그게 다야? 다른건 눈치 못 챘어……? 프로..

밀리시타 메인 커뮤 번역 메인 커뮤 109화_ 네가 있어야 해 후레아이 이쿠_ 아미, 오늘 시어터에 제일 빨리 왔지! 깜짝 놀랐어! 아미_ 그렇지~! 일찍 오는 사람이 3분 이득본다고 하잖아! 이쿠_ 일찍 오는 사람이 3분 이득 본다…… 그런 속담이 있었나? 미야_ 3분 전 행동. 중요하죠~ 아미는 그 3분간 뭘 했나요~? 아미_ 우후훗~♪ 궁금해~? 프롤로그 프로듀서_ (고금동서의 아이돌에 관한 이벤트, “아이돌 역사전”이라…… 큰 스케줄이네!) 프로듀서_ 이벤트 출연 멤버도 그 쪽에서 OK 해 줬으니 다행이다. 마침 아미 신곡 공연도 머지 않았으니 홍보에도 좋고…… 응? 리츠코_ 하여튼, 아미는 정말! 프로듀서_ 저건…… 리츠코? 이쿠_ 아미가 엄청 빨리 왔잖아. 분명 엄청 중요한거지? 아미_ 맞아맞..

THE IDOLM@STER MILLION LIVE! M@STER SPARKLE2 05 수록곡 わたしルネサンス 奇々怪怪1万回以上 키키카이카이 이치만카이 이죠 기기괴괴 1만회 이상 フィーチャーされてきた 피-챠-사레테키타 피쳐되어왔어 オーパス001から始まるアートは 오파스001카라 하지마루 아토와 오퍼스001부터 시작되는 아트는 チートなレボリューション 치-토나 레보루숀 치트한 레볼루션 スキームされてくスケール小さい 스키-무 사레테쿠 스케-루 치이사이 스킴 되어가는 스케일 작은 世界を越えてくジーニアス 세카이오 코에테쿠 지니아스 세상을 뛰어넘는 지니어스 点と点からの線と線 텐토텐 카라노 센토센 점과 점에서 선과 선 繋ぐ色あせないアートフューチャー 츠나구 이로아세나이 아토퓨챠 이어진 선은 아트퓨쳐 コントラストにご注目 콘토..

밀리시타 스페셜 커뮤 번역 밀리언 페스 커뮤 15 – 하트 비트는 멈추지 않아! 프로듀서_ (아카네와 나오가 프로듀스한 이벤트 가 시작되었다. 그 후에는 아이돌들에 의한 스페셜 스테이지다!) 후카_ 앗, 여깄다…… 프로듀서님! 지금 잠깐 괜찮으세요? 프로듀서_ 후카, 너희들도……? 그렇게 갑자기 왜 그래, 무슨 문제라도 있어? 로코_ 노 프라블럼이에요! 아카네와 나오의 이번 의상, 비비드하고 크리에이티브하고 마벨러스해요! 프로듀서_ 그럼 다행이네. 너희들도 잘 어울려! 야요이_ 웃우~! 감사합니다~! 멋진 의상이라 저도 모르게 설레여요! 아리사_ 아리사도요. 대담하게 드러낸 아이돌쨩의 배…… 크으! 감사합니다……! 후카_ 저기 아리사도 같은 아이돌인데…… 아니, 이게 아니라! 이런 말 할 때가 아니고요!..

원작 : フランツP 로코도 코타츠에 들어갈래요! https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=16708406 유리코_ 수고하셨습니다! 아~ 추워라추워라…… 코타츠. 안나_ 음…… 유리코_ 앗, 안나. 먼저 들어와있었구나? 안나_ 유리코 언니…… 어서 와. 유리코_ 실례하겠습니다~ 하아, 따뜻하다. 안나_ 프로듀서님한테 코타츠 갖고싶다고…… 말 하길 잘 했어. 유리코_ 시어터라고 해도 역시 겨울엔 코타츠가 있어야지~ 독서도 잘 되고 어쩔 수 없는걸~ 안나_ 안나도…… 게임 잘 돼. 유리코_ 코타츠에서 전부 다 할 수 있으면 좋을텐데. 스바루_ 안녕~ 아 추워라 추워. 코타츠~ 유리코_ 어서 와요 스바루. 코타츠에 들어오기 전에 과자 좀 가져와주세요. 스바루_ 에이 싫어~ 들어가게..

올해에도 어김없이 로코의 생일이 찾아왔다. 2021년 3월 1일에는 지금까지 로코에 대해 내가 생각해온 것들을 정리하는 글을 올렸었다. (이 글을 읽기 전에 먼저 읽고 오시면 더 좋고요!) 로코는 어떤 아이? 담당 P가 정리한 로코에 관한 이야기. 올해에도 로코와 관한 글을 뭐라도 좀 올려볼까 하고 생각을 하다가, 마침 얼마 전에 일본의 로코P들 사이에서 소소하게 화제거리가 되었던 이야기가 떠올랐다. 그 당시 로코에게 어떤 일이 있었고, 로코 담당 P인 나는 그와 관련해 어떤 생각을 하고 있었는지 등등을 두서없이 적어보려고 한다. 로코에게 프로듀서는 필요한 존재인가? 로코는 밀리시타의 시즌제 컨텐츠에서 CLEVER CLOVER 팀에 소속되었다. 밀리시타에서는 시즌제 도입과 함께 시즌패스를 판매했는데, 시..