밀리시타 게임 외 번역/2차 창작 번역

2차 창작 소설 번역 : 로코도 코타츠에 들어갈래요!

라인슬링 2022. 3. 25. 03:20

△ 코타츠 : 일본식 탁자난로

원작 : フランツP 

로코도 코타츠에 들어갈래요!

https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=16708406

 

 

 

 

유리코_ 수고하셨습니다! 아~ 추워라추워라…… 코타츠. 

안나_ 음…… 

유리코_ 앗, 안나. 먼저 들어와있었구나? 

안나_ 유리코 언니…… 어서 와. 

유리코_ 실례하겠습니다~ 하아, 따뜻하다. 

안나_ 프로듀서님한테 코타츠 갖고싶다고…… 말 하길 잘 했어. 

유리코_ 시어터라고 해도 역시 겨울엔 코타츠가 있어야지~ 독서도 잘 되고 어쩔 수 없는걸~ 

안나_ 안나도…… 게임 잘 돼. 

유리코_ 코타츠에서 전부 다 할 수 있으면 좋을텐데. 

스바루_ 안녕~ 아 추워라 추워. 코타츠~ 

유리코_ 어서 와요 스바루. 코타츠에 들어오기 전에 과자 좀 가져와주세요. 

스바루_ 에이 싫어~ 들어가게 해 줘. 유리코가 스스로 갔다오면 되잖아. 

유리코_ 여기서 나가기 싫은걸요. 

안나_ 안나도…… 과자 먹고싶어. 

스바루_ 어쩔 수 없지. 초콜릿 가져오면 되겠지? 

유리코_ 왜 안나는 한 마디만 해도 갔다 와 주는거에요? 

스바루_ 자, 가져왔다. 아 추워라…… 휴우. 

안나_ 고마워요. 

유리코_ 고마워요 스바루. 

스바루_ 아~ 역시 코타츠가 좋지. 시어터에 코타츠를 놔 줄 줄이야…… 프로듀서한테 감사해야겠는데. 

유리코_ 정말로요~ 

안나_ …… 

스바루_ 안나? 자면 안된다? 

안나_ 괜찮아…… 

유리코_ 졸면서 게임 하다가 진짜로 잔다? 

안나_ ……엄마같아. 

유리코_ 아니! 그, 그럴 수가…… 내, 내가 엄마가 되면…… 아, 아빠는…… 그치! 

스바루_ 뭘 흥분하고 그래? 

안나_ 유리코 언니…… 직접 알려주는게 아니면 몰라. 

유리코_ 아, 아냐 됐어…… 

로코_ 안녕하세요~! 으으 계속 날씨가 콜드하네요…… 

스바루_ 오, 로코. 

로코_ 스바루! 유리코도 있네요. 로코도 코타츠에 들어가게 해 주세요~! 

안나_ 로코…… 

로코_ 우왓, 안나! 있었네요! 

안나_ 로코…… 음료수. 

로코_ 네? 

안나_ 음료수…… 가져와. 

로코_ 안나, 그런건 스스로 브링 업 해 주세요. 

안나_ 가져올 때까지 코타츠 들어는거 금지. 

로코_ 왜요! 

스바루_ 로코, 봐봐. 지금 코타츠 밖에 있는건 로코 뿐이잖아. 나는 탄산음료. 

유리코_ 부탁 할 사람이 로코밖에 없어. 나는 홍차. 

로코_ 둘 다 아무렇지도 않게 오더 하지 말아주세요! 

안나_ 미안…… 로코. 

로코_ 안나, 언더스탠드 해 줬으면 됐어요. 

안나_ ……안나는 핫 코코아. 

로코_ 오더 하라는 이야기가 아니고요! 

유리코_ 로코, 빨리 갔다오지 않으면 자기만 더 추울텐데. 

로코_ 으으으으~ 

스바루_ 로코한테밖에 부탁 할 사람이 없어 

로코_ 알았어요. 

유리코_ 왜 다들 제 말은 안 들어주는거죠? 

안나_ 로코…… 빨리~ 

로코_ 네네, 스피디하게 다녀올게요…… 

스바루_ 로코~ 얼음도 넣어줘. 

로코_ 아이스도요!? 

스바루_ 따뜻한 곳에서 차가운거 마시는게 좋단말야. 

로코_ 네네…… 브링 업 해왔어요~! 

스바루_ 땡큐 로코. 

로코_ 유리코는 티였죠. 

유리코_ 고마워~ 

로코_ 자 안나. 핫 코코아에요. 

안나_ …… 

로코_ 안나? 이제 로코도 코타츠에 들어갈래요. 

안나_ …… 

로코_ ……저기 안나. 

안나_ 왜…… 

로코_ 발을 스트레치 하지 말아주세요. 로코가 코타츠에 들어 갈 수가 없어요. 

안나_ 시러 

로코_ 왜요! 슬슬 로코도 웜하고싶다고요! 

안나_ 로코 

로코_ 왜요 

안나_ 귤 

로코_ 네? 

스바루_ 로코, 안나는 귤이 먹고 싶은거야. 가는 김에 내 것도. 

로코_ 또 가라고요! 

유리코_ 아, 그럼 나도. 

로코_ 유리코! 

안나_ 빨리 로코, 귤. 

유리코_ 이 코타츠는 안나가 왕이야 

로코_ 에고이스트(*)잖아요! 

( * egoist, 이기주의자) 

스바루_ 로코~ 부탁할게~ 

로코_ 으으…… 넥스트는 없어요! 

안나_ 다녀와~ 

로코_ 아니 근데, 시어터에 오렌지가 있을까요…… 

스바루_ 사장님이 갖다줬어 

유리코_ 코타츠 하면 귤이지~! 라면서 말야. 통도 크시지. 

로코_ 네네, 오렌지에요~ 이걸로 오케이죠!? 

안나_ 응…… 

스바루_ 왜 그래 안나? 뭐 더 필요해? 

유리코_ 뭐 부탁할까? 

로코_ 스톱이에요! 이제 로코도 인 할거에요! 

안나_ 응…… 

로코_ ……하아~ 따뜻해요~ 

안나_ 로코. 

로코_ 네~? 

안나_ 핫 코코아, 식었어. 

로코_ 네? 

안나_ 데워와. 

로코_ 안나가 빨리 드링크하지 않았으니까 그런거잖아요! 

안나_ 뜨거워서…… 식으면 마시려고 했는데, 너무 식었어. 

로코_ 안나의 미스에요! 

스바루_ 로코~ 나도 탄산음료 한 잔 더~ 

유리코_ 아, 나도. 

로코_ 노우에요~! 셀프로 다녀오세요! 

안나_ 누구 안 오려나…… 

스바루_ 프로듀서 안 오려나. 

로코_ 아야! 

유리코_ 왜 그래? 

로코_ ……안나~ 

안나_ …… 

로코_ 방금 로코한테 킥을, 아야! 

스바루_ 로코가 빨리 안 가니까 그렇지 

로코_ 뭐에요 진짜! 다녀올게요! 

 

 

로코_ 이제 됐죠…… 안나, 유리코, 스바루. 드링크 가져왔어요. 

스바루_ 아, 미안. 이제 레슨 가야돼. 안녕! 

로코_ 네? 

유리코_ 나도 갈게…… 괜찮으면 이거 로코가 마셔도 돼! 

로코_ 네, 네에~? 그럴수가…… 

안나_ 로코. 

로코_ 안나마저~! 

안나_ 빨리 줘. 

로코_ 어? 안나는? 

안나_ 안나는 더 있을거야. 

로코_ 그, 그렇군요. 

안나_ 핫 코코아, 빨리. 

로코_ 네네, 여기 둘게요. 

안나_ 응…… 

로코_ 이제 로코는 무브 안 할거에요. 

안나_ 응…… 로코. 

로코_ 왜요? 

안나_ 이거, 뜨거워. 

로코_ 참고 마셔요. 

안나_ 응…… 

로코_ 하아, 유리코 때문에 만든 티이긴 하지만, 핫하네요~ 

안나_ 로코…… 

로코_ 왜요? 

안나_ 발 뻗어도 돼. 

로코_ 킥 하지 마요 

안나_ ………안 할게. 

로코_ 말 하기전에 뜸 들이는건 뭐에요! 아무튼, 그럼 사양 않고…… 

안나_ …… 

로코_ 아~ 역시 윈터는 코타츠죠~ 

안나_ ……음 

로코_ 안나, 슬립하면 안돼요. 

안나_ …… 

로코_ 아야! 킥 하지 말아주세요~!!