밀리시타 번역하는 블로그

밀리시타 카드 각성 에피소드 번역 성 밀리언 여학원 프로듀서_ (드라마 "성 밀리언 여학원"이 호평이어서 추가 인터뷰가 들어왔다. 오늘은 우미 차례다.) 우미_ 프로듀서, 안녕하십니까. 오늘도 잘 부탁드린답니다. 프로듀서_ 안녕 우미! 어라, 오늘은 촬영과 인터뷰만 하는 것뿐인데 아가씨 모드네? 우미_ 어!? 오늘 인터뷰는 아가씨 풍으로 대답해야하는거 아니었어? 프로듀서_ 아니, 그럴 필요는 없어…… 어떤 역할을 연기했는지 이야기하면 되니까. 우미_ 뭐야 그랬구나~! 나는 그 역할대로 이야기해야하는 줄 알았어! 우미_ 그래서 에너지는 좀 참아두고 아가씨답게…… 그런데 대본이 없으니까 어렵다고 생각했거든. 프로듀서_ 하하 그렇구나. 아가씨다운 분위기를 낼 수 있도록 우미 나름대로 생각해 준비했구나. 우미_..

밀리시타 카드 각성 에피소드 번역 성 밀리언 여학원 프로듀서_ (드라마 "성 밀리언 여학원"이 호평을 받았고, 아즈사 씨도 바쁜 날이 이어지고 있다. 그러던 어느 날……) 프로듀서_ 수고 많으십니다 아즈사 씨. 부탁하셨던 날은 오프로 돌릴 수 있겠어요. 아즈사_ 어머, 정말인가요! 감사합니다 프로듀서님♪ 아즈사_ 의논 드리길 잘 했네요. 꼭 외출을 하고 싶은 일이 있었거든요…… 프로듀서_ 아뇨. 요즘 바쁘시니까요. 쉬는 날을 드려야겠다 생각하던 참이었으니 잘 됐습니다. 프로듀서_ 그런데 외출하고 싶은 일이라는건 무슨 일이신가요? 아즈사_ 음, 그게…… 조금 부끄럽긴 한데. 그…… 데이트 신청을 받아서요. 프로듀서_ 엇, 데이트요? 아즈사_ 네. 우미랑 이쿠가 불렀거든요…… 셋이서 휴일을 맞춰서 외출하자고..

밀리시타 이벤트 커뮤 번역 성 밀리언 여학원, 시작의 꽃 에필로그_ 피날레! 무대 인사 종료 후…… 프로듀서_ 다들 시사회 인사 수고했어! 촬영 중에 있었던 뒷 이야기들도 호평이었고, 완벽했네. 아즈사_ 네. 손님들 반응도 좋아서 안심이었어요. 특히 우미 에피소드…… 우미_ 앗, 내가 이쿠링을 겁먹게 했던 이야기? 미안해, 어떻게 조절하면 될지 잘 모르겠어서…… 이쿠_ 처음엔 깜짝 놀랐지만 이젠 괜찮아! 우미 언니는 정말로 멋진 언니니까♪ 우미_ 이쿠링……! 나도 이쿠링을 귀여운 동생처럼 생각하고 있어~! 아즈사_ 둘 다 촬영을 통해 사이가 더 좋아졌나보네. 정말로 진짜 자매같아……♪ 이쿠_ 그럼 나 아즈사 언니도 진짜 언니가 돼 줬으면 좋겠어! 이쿠_ 그래서 셋이서 매일 같이 놀러 다니는거야! 재밌겠지..

밀리시타 기념일 이벤트 번역 2020 크리스마스 오프닝 연출 52인 Princess 하루카_ 모두 함께 축하하는 크리스마스 라이브도 즐겁지만…… 조용하게 축하하는 것도 멋지네요. 메리 크리스마스 프로듀서님♪ 포춘 쿠키에요, 드세요! 유키호_ 프로듀서! 저기…… 어젠 제 생일이었지만 오늘은…… 크, 크리스마스죠. 그러니까…… 오늘은 제가 추천하는 시집을 선물 해 드릴게요! 에헤헤♪ 마코토_ 메리 크리스마스 프로듀서! 마코링 산타가 드리는 선물이에요♪ 프리저브드 플라워에요. 헤헷 어때요? 소녀답죠? 장식 해 주세요! 히비키_ 프로듀서, 눈이야! 에헤헤, 왠지 기쁘네…… 아, 그렇지! 이 기회에…… 내가 주는 크리스마스 선물이야. 양모 양말이야! 사무 일 하다보면 발 차가워지잖아? 그러니까, 받아♪ 미라이_ ..

밀리시타 카드 각성 에피소드 번역 제복 시리즈 프로듀서_ (오늘 일은 휴일인 학교를 빌려 화보 잡지 "아이그라!!"의 촬영이 있는 날이다.) 아리사_ 므흐흐…… 제복 특집이라니, 제법입니다. 뭘 좀 아시는군요 프로듀서님! 프로듀서_ 그렇군, 아리사는 뭘 좀 아는거야? 아리사_ 물론이죠! 아리사도 아이돌 오타쿠니까요! 아리사_ 교복이란 아이템은 입기만 해도 아이돌쨩의 사생활을 엿볼 수 있는 멋진 의상이에요! 아리사_ 여지껏 얼마나 많은 아이돌쨩이 교복의 힘을 빌려 자연스러운 매력을 뽐내왔던가…… 아리사_ 그리고 교복을 입으면 팬은 아이돌쨩을 조금 더 가까운 존재로 여길 수 있는거에요! 프로듀서_ 오오…… 역시 아리사인데. 잘 아는구나. 역시 아이돌 좋아하는 사람답네! 아리사_ 이 정도야, 아이돌 오타쿠라면..

밀리시타 카드 각성 에피소드 번역 제복 시리즈 프로듀서_ (오늘은 휴일 학교 옥상에서 "아이그라!!" 촬영이 있는 날이다. 슬슬 에밀리도 휴식시간이 됐을텐데……) 프로듀서_ 수고했어 에밀리. 촬영은 순조로운 것 같네. 에밀리_ 수고 많으세요 제작자님. 네. 평소와는 다른 교복을 입고 하는 촬영도 신선하고 재밌어요! 에밀리_ 하지만 신기하네요. 왜 교실이 아니라 옥상에서 촬영을 하는걸까요? 프로듀서_ 학원물 드라마라면 정석이긴 한데…… 평소엔 학교 옥상은 출입 금지이긴 하지. 에밀리_ 정석…… 그런가요. 예를 들면 어떤 장면이 나오나요? 프로듀서_ 그렇게, 여러 가지로 있긴 하지만…… 연애물이라면 고백하는 장면? 에밀리_ 고, 고백하는 장면…… 말인가요!? 프로듀서_ 아, 어쩌면 일본에서만 그럴려나? 옥상..

밀리시타 이벤트 커뮤 번역 성 밀리언 여학원, 시작의 꽃 7화 (아즈사 사이드)_ 학생회와 웃고있는 소녀들 며칠 후…… 아유무_ 후우…… 다음 학생회 선거 자료 만들기도 끝났네! 그런데, 미스 바이올렛과 에밀리 양은? 사요코_ 방금 차를 사러 나갔어. 두 사람이 돌아오면 점심 식사를 할까. 사요코_ 그러고보니 회장님, 후계자 문제는 정리가 된 것 같아 다행이네요. 아즈사_ 후계자 문제라니……? 아유무_ 어? 우미 양이 다음 미스 라벤더가 되는걸로 정해진게 아니었나요……? 아즈사_ 그랬었나? 나는 딱히 들은건 없는데…… 사요코_ 들은게 없다니…… 우미 양이 회장님의 동생이고, 전학생이 그 동생으로 정해진거잖아요? 사요코_ 미스 라벤더는 대대로 학생회장의 대명사에요! 중요한 사실이니까 제대로 설명해 주셔야죠..

밀리시타 이벤트 커뮤 번역 성 밀리언 여학원, 시작의 꽃 7화 (이쿠 사이드)_ 친구들과 웃는 소녀들 어느 날…… 스바루_ 이쿠, 히나타! 점심 먹으러 가? 같이 먹자! 이쿠_ 앗, 미안해 스바루 양. 오늘은 언니…… 가 아니지, 언니들이랑 같이 약속했거든! 세리카_ 선약이 있었군요. 유감이지만 이쿠가 다른 분들과 사이가 좋아져서 다행이에요! 이쿠_ 에헤헤…… 너희들 덕분이야, 고마워! 그럼 나 다녀올게♪ 세리카_ 이쿠는 이 학원에 잘 적응한 것 같네요. 다행이다♪ 히나타_ 정말 잘 됐어…… 어라? 저기 있는건 스바루 양의 언니 아냐? 스바루_ 앗, 정말이네! ……나 잠깐 다녀올게! 스바루_ 언니……! 이쿠_ 그래서 말야, 우미 선배한테 배턴을 넘겼더니 순식간에 다른 사람들을 제치고 1등을 했어. 대단하..

밀리시타 이벤트 커뮤 번역 성 밀리언 여학원, 시작의 꽃 7화 (우미 사이드)_ 환하게 웃는 소녀들 그리고…… 이쿠_ 우미 선배! 기다리게 해서 미안해. 우미_ 정말…… 늦네! 이미 아즈사 언니께서 기다리고 계셔! 이쿠_ 응, 빨리 가자! 모처럼 오랜만에 셋이 먹는 점심이니까♪ 우미_ 알고 있으면 됐어. 그리고…… 이쿠_ ? 우미 선배, 왜 그래? 우미_ 아, 아무것도 아냐! 빨리 안오면 놓고 간다! 이쿠_ 그래서 말야, 우미 선배한테 배턴을 넘겼더니 순식간에 다른 사람들을 제치고 1등을 했어. 대단하지♪ 우미_ 따, 딱히…… 그건 별거 아냐. 그런데 이쿠, 너 수업 중에 몰래 쳐다본거야? 이쿠_ 엄청 멋있었단 말야…… 우미 선배 활약을 아즈사 언니한테도 들려주고 싶었어! 아즈사_ 후훗…… 이쿠. 정말 ..

밀리시타 이벤트 커뮤 번역 성 밀리언 여학원, 시작의 꽃 6화_ 자매의 언약 우미_ …… 이쿠_ …… 우미_ 저기…… 지금까지 했던 짓들은 미안해! 선배로서 적절하지 못한 행동들이었어…… 이쿠_ 아, 아뇨! 저는 괜찮아요. 그리고 저도 코사카 선배를 깜짝 놀라게 해 드리기도 했고…… 우미_ 아냐, 그러면 사과한게 아니잖니. 뭐라도 답례를…… 이쿠_ 답례…… 앗, 그래! 그럼 부탁을 하나 들어주실 수 있을까요? 우미_ 으, 응. ……알았어. 그런데 어떤 부탁이니……? 우미_ 핫!? 혹시 나한테 두 번 다시 아즈사 언니 앞에 나타나지 말라는 그런……! 시즈카_ 하여튼, 그럴리가 없잖아…… 아니, 우미. 설마 나카타니 양이 뭘 바라는지 아직도 몰라서 그래? 우미_ 아, 아무리 그래도…… 내가 그걸 어떻게 알아..

밀리시타 이벤트 커뮤 번역 성 밀리언 여학원, 시작의 꽃 4화_ 언젠가 떠날 내가 학생회 회의 종료 후…… 아유무_ 하아. 그런데 설마 그 전학생이랑 회장님이 소꿉친구였을 줄이야…… 사요코_ 그러면 지금까지 회장님이 지금까지 했던 이상한 행동들도 납득이…… 가지는 않죠! 역시! 사요코_ 학생회장씩이나 되는 분이 조례시간에 단상에서 뛰쳐나가시다니, 입장을 생각하고 행동해 주세요! 아유무_ 지, 진정해 부회장. 그런데, 사정은 알겠는데요…… 괜찮으시겠어요? 아즈사_ ? 괜찮다니, 뭐가……? 아유무_ 뭐라뇨, 당연히 코사카 우미에 대해서죠…… 사요코_ 그 아이는 회장님을 정말 잘 따르고 있어요. 하지만…… 아즈사_ 응, 우미는 정말 착한 아이야. 분명 이쿠랑도 사이 좋게 지내줄거야. 사요코_ 네에!? 저기, ..

밀리시타 이벤트 커뮤 번역 성 밀리언 여학원, 시작의 꽃 4화 (이쿠 사이드)_ 새로운 친구 이쿠_ 히나타 양, 아깐 정말 고마웠어. 덕분이야. 히나타_ 천만에. 그런데 이쿠 양, 우미 선배 말인데…… 아리사_ 나카타니 이쿠 양, 신문부랍니다! 이쿠_히나타_ 꺄아아아악!!? 아리사_ 바로 본론으로 들어가죠! 솔직히 묻겠습니다, 미스 라벤더와는 어떤 관계신가요!? 이쿠_ 네? 저, 저기 아즈사 언니랑 저는 소꿉친구인데요…… 아리사_ 소꿉친구!? 이건 특종이네요. 전교생을 위해 깊이 파고 들어볼 가치가 있겠군요…… 므흐흐♪ 히나타_ 저, 저기, 그만 해 주시면 안될까요……? 말 하기 힘든 것도 있을 수 있으니까요…… 아리사_ 그걸 파고드는게 저희가 할 일이랍니다! 혈액형은!? 생일은!? 몸은 어디부터 씻으시..

밀리시타 이벤트 커뮤 번역 성 밀리언 여학원, 시작의 꽃 4화 (우미 사이드)_ 진짜와 가짜 며칠 후…… 우미_ 이렇게 된 이상…… 그 1학년생이 아즈사 언니와 만날 수 없도록 방해해 주겠어! 우미_ 보자, 나카타니 이쿠의 신발장이…… 어, 어라? 어디였지? 이쿠_ 앗! ……저, 저기, 코사카 선배시죠? 안녕하세요! 우미_ 꺄아아아아악!!? 우미_ 하여간…… 믿어지지가 않아! 그 전학생! 시즈카_ 방금 그 비명소리가 우미였어? 정말…… 그런 조신하지 못한 짓은 하지 말라고 했는데도. 우미_ 그, 그치만! 신발장에 장난감 뱀을 넣어두려고 했는데 그 나카타니 이쿠가…… 앗! 시즈카_ 하아…… 우미. 다음 미스 라벤더가 되고싶으면 조금 더 진정해. 시즈카_ 하지만, 그 나카타니 이쿠란 아이는 오늘따라 더 자주..

밀리시타 이벤트 커뮤 성 밀리언 여학원, 시작의 꽃 2화_ 흔들림의 시작 성 밀리언 여학원, 예배당…… 이쿠_ 전학생을 전교생을 집합시켜서 소개하는구나…… 으으, 왠지 긴장되는걸…… 히나타_ 그렇게 긴장할 필요 없어. 학원장님도 선생님들도 상냥한 분들 뿐이야. 이쿠_ 아, 감사합니다. 저기…… 키노시타, 씨? 히나타_ 같은 반 친구니까 히나타라고 불러도 돼. 잘 모르는게 있으면 뭐든 물어봐. 이쿠_ 아…… 응! 고마워 히나타 양. 나는 나카타니 이쿠라고 해요. 잘 부탁해♪ 히나타_ 슬슬 학생회장 인사가 시작되겠네. 지금 단상에 오른 분. 저 분이 학생회장이셔. 히나타_ 이 학교의 학생회장은 미스 라벤더라고 불리는데 모두들 동경하는 존재야. 봐봐. 이쿠_ 미스 라벤더…… 어? 아, 아즈사 언니!? 아즈사_..

밀리시타 이벤트 커뮤 번역 성 밀리언 여학원, 시작의 꽃 후레아이 미사키_ 오늘은 대망의 시사회…… 손님들에게 실례되지 않도록 상영 전 아나운스 제대로 해야겠지! 미사키_ "그럼 시작하겠습니다."는 너무 평범할까? 작품의 세계관에 맞춰 좀 더 격조있는 느낌으로…… 미사키_ "여러분, 즐겁게 관람하시길 바라겠습니다!" ……이렇게 하면 오히려 딱딱해보일까? 음 어쩌지…… 프롤로그 미사키_ 뭔가 다른 방법은 없을까? 으음…… 코토리_ 그럴 때는 평범하게 "좋은 감상 되십시오."라고 하면 될거야, 미사키. 미사키_ 앗, 오토나시 선배! 코토리_ 말투를 정하는건 어렵긴 하지만, 가장 중요한건 마음을 전하는거니까. 그 점만 잊지 않으면 괜찮을거야. 미사키_ 중요한건 마음을 전하는 것…… 그렇죠! 알겠습니다, 감사합..

밀리시타 카드 각성 에피소드 번역 제복 시리즈 프로듀서_ (오늘은 아이돌 화보 잡지 "아이그라!!"의 촬영이 있는 날이다. 조금 빨리 도착해버렸네……) 코토하_ 앗…… 안녕하세요 프로듀서. 프로듀서_ 안녕 코토하. 꽤 빨리 왔네…… 뭐 하고 있었어? 코토하_ 네. 좀 일찍 도착했길래 교실 청소를 하고 있었어요. 이제 거의 다 끝났어요. 프로듀서_ 어, 왜 청소를 했어? 코토하_ 오늘은 학교에서 하는 촬영이니까요. 평소에 하던 행동을 하고 있는게 자연스러울 것 같아서요. 코토하_ 화분에 물도 갈아줬고, 칠판도 지웠고요. 그리고 남은건…… 프로듀서_ 그렇구나. 코토하는 평소에 학교에서 그런 식으로 생활하는구나. 코토하_ 아…… 네, 그래요. 학급 위원이니까 할 일은 평소에도 많아요. 코토하_ 그래도 하는 보..

밀리시타 카드 각성 에피소드 번역 제복 시리즈 프로듀서_ (다음 촬영에 사용할 의상이 도착해서 치하야에게 시착을 요청했다.) 치하야_ 프로듀서. 의상 입어봤는데요…… 어떤가요? 프로듀서_ ……응, 문제 없어보이네. 치하야는 실제로 입어보니 어때? 치하야_ 사이즈는…… 딱히 문제 없어요. 몸에 잘 맞고 불편한 부분도 없고요. 치하야_ 다만 학교 끝나고 시어터로 와서 바로 의상을 입어보니…… 뭔가 신기한 느낌은 들어요. 치하야_ 교복에서 교복으로 갈아입은 것 뿐이니까요. 학교 갈 준비를 해야 할 것 같아요. 프로듀서_ 그렇겠네. ……너희들에겐 일 하는 곳이 학교 같은 곳이긴 하지. 치하야_ 일 하는 곳이 학교라…… 실제로 그럴지도 모르겠네요. 이 세계에서 배운 점이 많으니까요. 치하야_ 다만 학교에서 저는 ..

밀리시타 카드 각성 에피소드 번역 제복 시리즈 프로듀서_ (오늘은 화보 잡지 "아이그라!!"의 촬영일이다. 슬슬 레이카 차례인데 준비는 끝났을까?) 레이카_ 딩~동~댕~동~♪ 프로듀서님 기다리셨죠! 레이카_ 이 정장 어떤가요? 잘 어울리나요? 프로듀서_ 응, 잘 어울려. 정장인데도 학생다운 분위기가 나니 신기한데. 레이카_ 감사합니다♪ 프로듀서님도 잘 어울려요! 프로듀서_ 응. 항상 수트 차림이긴 하지만 아무튼 고맙다! 레이카_ 후훗, 천만에요♪ 고등학생때는 다들 학교 교복을 입었는데, 대학생은 정장이네요. 프로듀서_ 응. ……혹시 레이카는 고등학교 교복이 더 마음에 들었어? 레이카_ 고등학교 교복도 즐거워요! 입기만 하면 누구나 고등학생이 될 수 있으니까 멋지지 않나요? 레이카_ 게다가 굉장히 평범하고..

밀리시타 카드 각성 에피소드 번역 MILLION LIVE CLOSET! 프로듀서_ ("아이그라!!"의 화보 기획에 쓸 사진을 촬영하게 되었다. 오늘은 미라이 촬영이다!) 미라이_ 기다리셨죠 프로듀서님! 날씨가 좋아서 다행이네요~♪ 흐흐흠~♪ 프로듀서_ 응 잘 됐지…… 미라이도 기분 좋아보이는데? 미라이_ 앗, 아시겠어요? 데헤헤♪ 저 지금 엄청 기분이 업 됐거든요~♪ 미라이_ 이 원피스 엄청 예쁘잖아요? 그래서 저도 엄청 여자다워진 기분이에요♪ 프로듀서_ 하하, 미라이는 원래 여자잖아! 그래도 기뻐해주니 다행이야. 미라이_ 앞으로 같은 의상 입을 사람들이 더 느는거죠? 자매같네요~♪ 미라이_ 오늘은 어떤 사진이 나올까~ 잡지 나오면 반 애들한테 자랑해야지~! 프로듀서_ 오오, 정말 의욕있네. 그럼 완벽한..

밀리시타 카드 각성 에피소드 공주의 보물 프로듀서_ (크리스마스 라이브가 끝나고 뒤풀이 삼아 마츠리와 함께 아쿠아리움에 왔다.) 마츠리_ 프로듀서님! 공주의 소원을 들어줘서 고마운거에요♪ 마츠리_ 우아하게 헤엄치는 갯민숭달팽이…… 정말로 뷰티호~!한 공간이라 그만 시선을 빼앗기고 마는거에요♪ 프로듀서_ 즐겁게 즐겼다니 다행이야. 나도 덕분에 잘 쉬었고. 마츠리_ 그런거에요! 게다가 크리스마스 라이브도 재밌었던거에요. 마츠리_ 팬 분들에게 제대로 프레젠트 포 유~! 했으니 공주는 정말로 만족스러운거에요. 프로듀서_ 응. 무대 뒤에서 봤는데 다들 기뻐하더라. 마츠리가 산타처럼 보였어. 마츠리_ 그거 좋은거에요! 마츠리 산타도 엄청나게 해피~! 인거에요♪ 마츠리_ 선물은 주는 사람도 정말로 행복한 기분이 되네..