밀리시타 번역하는 블로그

메인 커뮤 148화 : 그러니까 본인은 여기에 있어    후레아이   히비키_ 오키나와에 있는 오라방이 택배를 보냈어. 과자도 들어 있으니까 다 같이 먹자! 노리코_ 와, 토가라시미소! 이거 야키니쿠랑 먹으면 맛있는데! [* 토가라시미소(唐辛子味噌): 고추를 이용해 만드는 된장 베이스의 일본식 장(醬) 내지는 소스 - 역주] 안나_ 이 검은 건……. 설탕? 히비키_ 사탕수수로 만든 흑설탕이야ー. 요리에 써도 좋고, 그냥 먹어도 맛있다구! 노리코_ 다들 무조건 좋아할 거야! 우리 오빠는 아무것도 안 해주는데. 히비키는 오빠랑 사이 좋구나? 히비키_ 에, 그렇지도 않은걸? 맨날 흉이나 보고…… 그래도 뭐, 가족이니까 말야.    프롤로그  노리코_ 그렇구나. 그럼 가끔 보고 싶어지거나 하진 않아? 히비키_ ..

밀리시타 이벤트 커뮤 번역 아일    에필로그  츠바사_ 됐다~! 이거 봐봐 미즈키쨩! 미즈키_ 1, 2…… 3단 카드 탑이네요. 제법이네요 이부키 씨. 츠바사_ 에헤헤 대단하지~♪ 미즈키쨩은…… 미즈키_ 저는 5단이에요. 아직 이부키 씨에게 질 수는 없죠. 줄리아_ 하여튼, 뭐 하는거야. 프로듀서_ 자자. 재밌게 놀고 있는 것 같네. 미즈키한테 들었는데, 츠바사는 하나도 못 만들었었대. 줄리아_ ……뭘? 프로듀서_ 카드 탑 말야. 층수가 늘수록 잘 무너지니까. 인내심이 필요하지. 프로듀서_ 3단으로 쌓는 것도 꽤나 집중력이 필요할거야…… 성장했구나. 줄리아_ 오…… 그렇구나. 프로듀서_ 이전 라이브도 꽤 분위기 좋았잖아. 어디까지 성장 하려나. 줄리아_ ……이 다음은 네가 잘 이끌어줘야지. 어른이잖아...

밀리시타 이벤트 커뮤 번역 아일    5화_ 아일  정기 공연 당일 관객_ 와아아아아아아! 아유무_ 시즈카, 다음이 누구 차례지? 시즈카_ 다음은…… 줄리아 언니 곡이에요. 미키_ 하암…… 츠바사 있구나. 시즈카_ 그, 츠바사는 코러스에요. 마카베 언니랑 둘이요.   줄리아_ 시간 됐다. 줄리아_ 이번에는 내 고집에 어울려줘서 고마워. 이렇게 가슴이 울린 적은 처음이야. 츠바사_ 저도 가능한 줄리아노에게 맞춰서 부를게요! 줄리아_ 바보. 츠바사. 너는 네가 하고 싶은대로 노래 해. 나한테 맞추겠다는 생각 따윈 하지 마. 줄리아_ 이 곡의 주인공은 츠바사야. 내가 그렇게 만들거야. 줄리아_ 마음껏 와라. 나와 미즈키에게 등 뒤를 맡기고 앞만 보고 가. 줄리아_ 이 곡이 시작되고 끝날 때까지, 그 동안에는 ..

밀리시타 이벤트 커뮤 번역 아일   3화_ No?  정기 공연 전 날 리허설 줄리아_ 뭐!? 지각이라니 지각이라니 무슨 소리야! 미즈키_ 줄리아 씨, 바꿔주세요. 준비 하러 가세요. 미라이_ 무슨 일이지? 화 났나? 시즈카_ 아마 츠바사일거야…… 줄리아_ 미즈키 됐어. 둘이서 하자. 미즈키_ (결국 이부키 씨는 시간을 맞추지 못했고, 리허설은 저와 줄리아 씨 둘이 진행하게 되었습니다.)   철컥 츠바사_ 저기…… 안녕하세요~ 늦어서 죄송해요~ 줄리아_ 츠바사…… 잠깐 할 이야기가 있어. 시간 좀 내줘. 츠바사_ ……이야기? 저기, 줄리아노. 미안해요. 어제 밤 새서 늦잠을 자는 바람에…… 줄리아_ 우선…… 리허설 마치고 와. 스탭 분들께도 사과 드리고. 나는 여기서 기다릴게. 츠바사_ 네…… 미즈키_ 저..

밀리시타 이벤트 커뮤 번역 아일    1화_ 오버마스터  나레이션(미즈키)_ (호시이 씨, 시죠 씨, 가나하 씨가 765프로덕션의 신 유닛으로 활동이 시작되던 무렵이었습니다.) 나레이션_ (시어터에서는 선배들에 대한 화제가 끊이지 않았습니다. 그러던 어느 날, 프로듀서가 와서……) 아이돌들_ 투어 백댄서!? 시즈카_ 서, 선배들과 전국 투어에 나갈 수 있다는 뜻인가요? 프로듀서_ ……잠깐잠깐. 진정해. 물론 모두 나갈 수 있는건 아냐. 프로듀서_ 멤버는 오디션을 통해 결정할거야. 심사는 투어 멤버인 히비키, 타카네, 미키가 직접 할거고…… 츠바사_ 미키 선배? 미키 선배랑 같이 라이브 할 수 있어~!? 츠바사_ 네네네~! 저 그거 꼭 하고 싶어요~! 미라이_ 프로듀서님! 저도 해 보고 싶어요! 시즈카_ ..

밀리시타 이벤트 커뮤 번역 아일    프롤로그  줄리아_ ......미즈키, 츠바사한테 연락은? 미즈키_ 아뇨. 아직까지는 없어요. 부재중 메시지를 남겨놨으니 들었으면 좋겠는데요...... 줄리아_ 그렇구나. 그럴 줄 알았다. 철컥 프로듀서_ 기다렸지! 다들 모였구나...... 어라? 아직 둘 뿐이야? 미즈키_ 네. 이부키 씨가 아직이에요. 바빠서 그런가봐요. 줄리아_ 오는 길에 무슨 가게를 찾았다...... 뭐 그런거 아닐까? 프로듀서_ 그, 그렇구나...... 그럼 미안하지만 츠바사에게는 나중에 전달하고 우선 너희 둘에게 이야기 해 둘까. 프로듀서_ 실은 너희 셋에게 라이브 출연 오퍼가 왔어. "신주쿠 밴드 페스티벌" 이라는 이벤트인데...... 줄리아_ 아니, 그거 음악 잡지에서 취재하는거잖아!? ..

밀리시타 메인 커뮤 번역 140화_ 어차피 사랑할거라면 후레아이 미라이_ 이번 공연 기대된다~! 토모카는 신곡을 부른다고 했지? 토모카_ 네~ 이번에는 사랑 노래에요~ 미즈키_ 텐쿠바시 씨의 노래에는 강한 감정을 담은 곡이 많았죠. ……두근두근. 토모카_ 그랬죠~ 저는 아직까지 사랑을 해 본 경험은 없지만요~ 미라이_ 응? 미즈키_ 응? 프롤로그 미라이_ 토모카, 사랑을 해 본 적이 없다고!? 나는 당연히…… 어라? 그렇구나. 우리는…… 미즈키_ 저는 뜨거운 사랑을 경험 해 봤을거라 생각했지만…… 그랬죠. 토모카_ 우연히 그런 곡이 많은 것 뿐인걸요~? 저는 아이돌이니까요~ 미라이_ 그, 그렇지! 우리는 아이돌이잖아! 사랑 같은건 힘들겠지……? 미즈키_ 네. 아이돌의 사랑은 스캔들의 원인이 돼요. 하지만..

※ 스포일링 주의 ※ 본 이벤트는 애니메이션 "밀리언 라이브!"의 스포일링이 포함되어있습니다. 팀이 등장하는 장면까지 시청하지 않으신 분들은 주의해주시기 바랍니다. "MILLIONLIVE! ANIMATION STAGE" 시리즈는 애니메이션 "밀리언 라이브!"에서 이어지는 세계의 이야기입니다. "시어터 데이즈"와 같은 아이돌이 등장하지만 시간이나 지금까지 겪은 일, 등장하는 인물이나 단체 등은 애니메이션의 세상을 기준으로 합니다. 밀리시타 이벤트 커뮤 번역 바닷바람과 캐스터네츠 에필로그_ 크랭크 아웃! 광고 촬영 종료 후…… 프로듀서_ 좋아, 광고 촬영도 무사히 크랭크 아웃했어. 다들 수고했다! 모두들_ 수고하셨습니다~! 프로듀서_ 클라이언트 측에서도 좋아했어. 생각했던 그대로라 우리에게 부탁하길 잘 했대..

※ 스포일링 주의 ※ 본 이벤트는 애니메이션 "밀리언 라이브!"의 스포일링이 포함되어있습니다. 팀이 등장하는 장면까지 시청하지 않으신 분들은 주의해주시기 바랍니다. "MILLIONLIVE! ANIMATION STAGE" 시리즈는 애니메이션 "밀리언 라이브!"에서 이어지는 세계의 이야기입니다. "시어터 데이즈"와 같은 아이돌이 등장하지만 시간이나 지금까지 겪은 일, 등장하는 인물이나 단체 등은 애니메이션의 세상을 기준으로 합니다. 밀리시타 이벤트 커뮤 번역 바닷바람과 캐스터네츠 2화_ 확실한 감정, 확실한 미소 촬영 내용 회의 중…… 프로듀서_ ……자, 촬영 스케줄은 대강 이 정도야. 잘 모르는 부분이나 질문 있어? 미즈키_ 네, 있어요. 촬영에서는 소품을 써도 되나요? 프로듀사_ 소품? ……꽃이나 모자같..

※ 스포일링 주의 ※ 본 이벤트는 애니메이션 "밀리언 라이브!"의 스포일링이 포함되어있습니다. 팀이 등장하는 장면까지 시청하지 않으신 분들은 주의해주시기 바랍니다. "MILLIONLIVE! ANIMATION STAGE" 시리즈는 애니메이션 "밀리언 라이브!"에서 이어지는 세계의 이야기입니다. "시어터 데이즈"와 같은 아이돌이 등장하지만 시간이나 지금까지 겪은 일, 등장하는 인물이나 단체 등은 애니메이션의 세상을 기준으로 합니다. 밀리시타 이벤트 커뮤 번역 바닷바람과 캐스터네츠 프롤로그 Team2nd&Team3rd가 참여한 남쪽 섬 데뷔 이벤트로부터 며칠 뒤…… 프로듀서_ 에헴. 그럼 다시 한 번…… Team2nd 멤버들, 잘 다녀왔어! Team2nd_ 다녀왔습니다~☆ 프로듀서_ 데뷔 배틀 이벤트도 꽤 힘..

밀리시타 카드 각성 에피소드 번역 현대기괴호러 [언니] 프로듀서_ (영화 PR을 위해 미즈키는 아침 TV 방송에 출연했다. 그 곳에서 심령현상 깜짝 카메라에 걸렸다……) 미즈키_ 프로듀서, 수고하셨습니다. 내일도 기운차게 놀라고, 홍보도 열심히 할게요. 프로듀서_ 아, 아니 내일은 깜짝 카메라는 없어. 그보다 방금 새로운 오퍼가 왔어. 들으면 깜짝 놀랄걸! 미즈키_ 그런가요. 정말로 기뻐요. 분명 크게 놀랄만한 심령 현상이겠지요…… 과연. 프로듀서_ 아니, 그런건 아니고…… 아니. 혹시 방금 전 깜짝 카메라는 무서웠어……? 미즈키_ 네. 정말요. 무서워서 밤에도 잠을 못 잘 것 같아요. 미즈키_ 그래서 오늘 저녁 식사는 소금 빵으로 하려고요. 간식은 소금 다이후쿠나 소금 캬라멜…… 정화. 프로듀서_ 그,..

밀리시타 이벤트 커뮤 번역 해하괴뢰解夏傀儡 에필로그_ 다들 멋진 언니 프로듀서_ (미즈키와 멤버들의 노력으로 영화 "새벽녘의 피안" 촬영이 무사히 종료되었다!) 프로듀서_ (다들 긴장에서 해방되어 표정도 밝아졌다. 오늘 뒤풀이는 성대하게 열어줘야지!) 타카네_ 병원 장면에서 기묘한 그림자를 보았는데…… 그건 도대체 뭐였을까요? 모모코_ 모, 모모코는 그런거 본 적 없어…… 타카네 언니가 잘못 본거겠지…… 그, 그치 이쿠? 이쿠_ 응…… 아, 아마 스탭분이 아니셨을까…… 미즈키_ 원~망~하~노~라~ 모모코_이쿠_ 꺄악!? 모모코_ 앗, 미즈키 언니, 진짜! 미즈키_ 죄송해요. 조금 놀래켜주려고 했는데, 너무 많이 놀래킨 모양이네요. 이쿠_ 심장이 튀어나오는 줄 알았어…… 어라, 저기 있는건…… 미즈키_ 속..

밀리시타 이벤트 커뮤 번역 해하괴뢰解夏傀儡 5화_ 월하담화 프로듀서_ (오늘 촬영은 하루카와 마츠리가 합류. 지금까지는 촬영도 순조롭게 진행되고 있다.) 프로듀서_ (촬영 종료 후 저녁 시간이 되었다. 저녁 식사는 마을 주민 분들이 도와주시고 있다.) 하루카_ 맛있다! 이거 할머니가 만든거에요? 마을 주민_ 그래. 후훗. 도쿄 애들은 이런건 안 먹을 줄 알았는데, 기쁘구나. 마을 주민_ 많이 있으니 더 먹거라. 이쿠쨩도 사양 말고 먹거라. 이쿠_ 응! 앗, 모모코 접시에 있는거 뭐야? 모모코_ 이거? 뭐지. 저쪽 테이블에 있었어. 맛있으니까 이쿠도 먹어봐. 미즈키_ 이 고기도 최고에요. 스탭 분들도 좋아하셨어요…… 선착순이야. 마을 주민_ 이 쪽 언니는 마쉬멜로를 좋아한다고 손자가 그러더구나. 우리 마을..

밀리시타 이벤트 커뮤 번역 해하괴뢰解夏傀儡 3화_ 약간의 위화감 프로듀서_ (촬영 전 불제를 마치고 산 깊은 곳으로 들어가 로케지인 마을에 도착했다. 역시 분위기가 좋은데……) 이쿠_ 우와, 큰 저택이다! 여기서 촬영하는거야? 프로듀서_ 응. 이 건물뿐만 아니라 마을 전체가 로케지야. 마을 분들이 영화를 위해 전면적으로 협조 해 주시기로 했어. 코노미_ 감사하네. 듣던대로 풍경도 멋지고, 좋은 장면을 찍을 수 있겠어! 타카네_ 스읍…… 하아…… 넓은 하늘에 맑은 공기. 이런 곳에서는 음식도 맛있다고 하죠. 프로듀서_ 마을 분들이 음식을 도와주신다고 해. 뭐가 나올지 기대되네. 모모코_ …… 이쿠_ 모모코, 괜찮아? 아까부터 기운이 없네…… 혹시 멀미 해? 모모코_ 아, 아니. 이따가 곧 리허설 시작되니까..

밀리시타 이벤트 커뮤 번역 해하괴뢰解夏傀儡 1화_ 목표는, 모두의……? 프로듀서_ (아이돌 멤버들의 영화 촬영이 드디어 시작되었다! 첫 날인 오늘은 다 같이 모여 얼굴을 익히고 대본을 읽는 모임이 열린다.) 감독_ 대본을 읽기 전에, 우선은 서로 얼굴과 역할을 기억하는 편이 좋겠네. 감독_ 그러니 가볍게 자기소개부터 해 볼까. 그럼 주인공인 마카베부터 시계 방향으로! 미즈키_ 네. 마카베 미즈키 역할을 맡은…… 아, 죄송합니다. 처음부터 다시 할게요. 감독_ 하하하, 첫 타자는 긴장되지. 괜찮아. 편하게, 편하게. 미즈키_ 네…… 사키와케 아야코 역할을 맡은 마카베 미즈키입니다. ……좋아. 열심히 노력하겠습니다. 잘 부탁드립니다. 코노미_ 후훗, 다음은 내 차례네. 에헴…… 무나카타 미호 역할을 맡은 바..

밀리시타 이벤트 커뮤 번역 I.D EScape from Utopia 에필로그_ 함께 -런타임 라이브러리- 프로듀서_ ("EScape"의 팬 이벤트는 대성황으로 막을 내렸다. 상냥한 박수소리가 따뜻한 비처럼 내린다.) 프로듀서_ 다들 수고했다. 다시 한 번 "EScape"로 출연하게 된 기분은 어때? 미즈키_ 물론 즐거웠어요. 이런 이벤트를 개최 해 주시다니…… 안드로이드 만족, 이야. 시호_ 네. 본편 엔딩이 그랬으니까요…… 각본이 어떨지 궁금했는데. 츠무기_ 그래요. 이번 무대가 꿈일지 현실일지, 확실히 묘사되지 않았으니…… 츠무기_ 하지만 어쩌면…… 이라는 상상을 팬 분들과 함께 즐길 수 있었으니 안심이에요. 프로듀서_ 응. 인간과 안드로이드가 같은 꿈을 꾸는 무대가 되었다고 생각해. 프로듀서_ 어려..

밀리시타 이벤트 커뮤 번역 I.D EScape from Utopia 1화_ 재기동 -리부트- 전자음_ ………… 미즈키_ 안드로이드 식별번호 코드 44, 재기동 시퀀스에 들어갑니다. 츠무기_ 안드로이드 식별번호 코드 51, 재기동 시퀀스에 들어갑니다. 시호_ 안드로이드 식별번호 코드 33, 재기동 시퀀스에 들어갑니다. 츠무기_ 기억 영역에 액세스…… 성공. 데이터 파손률 경미, 작동에는 영향이 없을 것으로 판단됩니다. 미즈키_ 매니퓰레이터 체크 개시. 구동계 정상, 요리부터 마술까지 각종 소프트웨어 인스톨 확인. 시호_ 외부 정보 지각, 인식에 문제 없음. 재기동 시퀀스 완료…… 츠무기_ 아무래도 재기동은 무사히 완료된 모양입니다. 이 곳은…… 무슨 연구소인가요? 미즈키_ 시각 정보에서 추측하면 그것은 아..

밀리시타 이벤트 커뮤 번역 R@ise a Good Sign! 13화_ 내일의 모두에게 관객_ 와아아아아아!! 프로듀서_ (기념 공연 첫 날, 회장은 공기를 떨리게 할 정도로 큰 환호성에 둘러싸였다……. 해냈다. 최고의 스타트야!) 미즈키_ …… 카나_ 수 많은 미스테이크~♪ 이겨내 내일로 향해~♪ 손에 쥔 마이크~♪ 찬스 메이크~♪ 카나_ 어라, 미즈키 언니. 왜 그래요? 표정이 복잡해보이는데요……? 미즈키_ 아뇨, 그렇지는 않아요. 간단해요. 라이브의 여운에 빠져있는 것 뿐이에요…… 찌잉. 카나_ 앗~ 알 것 같아요! 공연이 끝나고 나면 관객 분들 목소리가 귓 속에 남아있는 느낌이죠♪ 랄라라~♪ 후카_ 둘 다 마음은 알겠지만 우선은 수분 보충부터 하자. 몸이 차가워지지 않게 조심하고. 후카_ 공연은 앞..

밀리시타 이벤트 커뮤 번역 꿈에 그리던 Bride 에필로그_ 언젠가 올 그 날을 떠올리며 프로듀서_ (기획은 대성공이다! 예식장 견학 예약 건수도 오르고 있고, 팜플렛 증쇄를 거듭하고 있다.) 프로듀서_ (오늘은 그 감사의 뜻으로 예식장에서 피로연에 나오는 코스 요리 신작 시식회에 초대 해 주셨다!) 히비키_ ……얘, 얘들아…… 프로듀서_ 왜, 왜 그래 히비키? 식사 후인데 표정이 이상하네…… 히비키_ 아니…… 여기 요리가 엄청 맛있었거든! 깜짝 놀랄 정도로 맛있지 않아!? 우미_ 응! 생선이 특히 맛있었어! 메뉴 이름은 전혀 기억이 안나지만…… 프로듀서_ 하긴…… 들어본 적이 없는 단어가 많아서 그런가, 다 먹을 무렵에는 기억이 안나긴 하더라…… 미야_ 그리고…… 양이 많이 않았는데도 이상하게 배가 부..

밀리시타 이벤트 커뮤 번역 꿈에 그리던 Bride 5화_ 행복을 바라는 마음 프로듀서_ (앙케이트도 완성되어가고 있다. 제출 기한까지 얼마 안남았는데, 미제출자가 아직 두 사람……) 히비키_ 프로듀서…… 우리를 찾았다는건…… 프로듀서_ 응. 생각한 그대로야. 그 앙케이트에 꽤 고민을 많이 하는 모양이더라고. 나오_ 여, 역시 프로듀서님. 꿰뚫어보고 계시네예…… 프로듀서_ 이럴 때를 위해 프로듀서가 있는거지. 고민이 있으면 힘이 되어줄게! 나오_ 마감도 있으니까요…… 실은…… 저랑 히비키가 같은 질문에서 고민중인데…… 히비키_ 앙케이트 99번째 질문. "Q. 결혼과 관련된 불안한 점. 뭐든지 하나만 적어 줘!" 라는게 있잖아? 프로듀서_ 결혼에 대한 불안이라…… 뭐, 실제로 하게 되면 여러 가지가 있지. ..