밀리시타 번역하는 블로그

메인 커뮤 148화 : 그러니까 본인은 여기에 있어    후레아이   히비키_ 오키나와에 있는 오라방이 택배를 보냈어. 과자도 들어 있으니까 다 같이 먹자! 노리코_ 와, 토가라시미소! 이거 야키니쿠랑 먹으면 맛있는데! [* 토가라시미소(唐辛子味噌): 고추를 이용해 만드는 된장 베이스의 일본식 장(醬) 내지는 소스 - 역주] 안나_ 이 검은 건……. 설탕? 히비키_ 사탕수수로 만든 흑설탕이야ー. 요리에 써도 좋고, 그냥 먹어도 맛있다구! 노리코_ 다들 무조건 좋아할 거야! 우리 오빠는 아무것도 안 해주는데. 히비키는 오빠랑 사이 좋구나? 히비키_ 에, 그렇지도 않은걸? 맨날 흉이나 보고…… 그래도 뭐, 가족이니까 말야.    프롤로그  노리코_ 그렇구나. 그럼 가끔 보고 싶어지거나 하진 않아? 히비키_ ..

밀리시타 카드 각성 에피소드 번역 STARDOM ROAD[V]     프로듀서_ 메일의 답장은 이걸로 전부려나. 남은 건…… 읏. 사무 작업이 산처럼…… 안나_ 프로듀서님…… 바빠……? 안나_ 시간, 있으면…… 특훈…… 어울려주셨으면…… 해요. 프로듀서_ 특훈? 안나_ 도둑잡기의, 특훈…… 미야 씨에게, 리벤지…… 할 거야…… 프로듀서_ 리벤지…… 미야는 도둑잡기에 강하니? 안나_ …… 최종보스인줄, 알았어…… 하지만…… 준비 없이 도전한, 안나가 잘못했어……요. 안나_ 속임수도, 심리전도…… 통하지 않아…… 안나, 조커만…… 안나_ 미야 씨, 진짜 나루 같아서…… 안나, 깜짝 놀랐을지도…… 프로듀서_ 미야와 나루의, 의외의 공통점이구나. 그래서, 특훈을? 안나_ 응…… 스피카처럼…… 우직하게, 하지 않..

밀리시타 이벤트 커뮤 번역 미완성 폴라리스    에필로그_ 도전은 이어진다!  프로듀서_ (『STARDOM ROAD』 제5막이 종료되었다. 사전에 받았던 인터뷰의 반향도 있어, 만원사례의 대성황이었다) 프로듀서_ (오늘은 그 뒷풀이지만…… 모두가 「식사보다 쇼핑을 가고 싶다」라고 말했기에, 같이 가게 되었다)  나오_ 저, 오늘 억수로 기대하고 있어예♪ 텐션이 올랐데이~! 아유무_ 나, 마침 가을용 외투가 가지고 싶었단 말이지~. 나오_ 외투도 괜찮네예! 이야~, 좋아하는 걸 뭐든지 살 수 있다니, 정말 꿈 같아예♪ 프로듀서_ 무대의 성공은, 모두의 노력이 있어서의 일이니까. 이 정도는 쉬운 일이지! 프로듀서_ 라고 말해도, 예산의 상한선은 있지만…… 어디에 쓸지는, 모두에게 맡길게.  안나_ 프로듀서님..

밀리시타 이벤트 커뮤 번역 미완성 폴라리스    5화_ 승리의 한 수   Astro 가요제 당일…… 나루(미야)_ 미안해, 스피카. 본방송 전인데, 갑자기 불러내고 해서. 스피카(안나)_ 아니야. 근데, 할말이라니……? 나루_ 저기. 나는 스피카에게 이길 수 없을지도 몰라. 아이돌로서 뿐만 아니라…… 사랑에서도. 스피카_ …… 사랑? 어, 사랑이라니…… 나루_ 아이돌은, 나의 동경. 강요 당한 게 아니야. 스스로 고른, 소중한 것…… 나루_ 그래서, 미나토는…… 예능계의 소꿉친구 같은 존재야. …… 계속, 마음의 버팀목이었어. 나루_ 나에게는, 소중한 두 가지야…… 그게, 스피카에게 뺏길지도 몰라. 스피카_ 빼, 뺏어!? 기다려, 나루! 나는 그럴 생각은, 전혀……! 나루_ …… 스피카는 그럴 생각이 아..

밀리시타 이벤트 커뮤 번역 미완성 폴라리스    3화_ 파랑과 빨강  프로듀서_ (제4막. 스피카, 란, 나루, 클로에 4명은 신생 I.V.로서 데뷔했다) 프로듀서_ (그녀들의 첫 일은, 인기 아이돌이 여럿 출연하는 인기 학원물 드라마의 게스트) 프로듀서_ (그곳에서 스피카는 나루의 소꿉친구이기도 한 남성 아이돌 사나다 미나토와 만나, 영향을 받는다……)  스피카(안나)_ 좋은 아침이야, 나루. 오늘도 힘내보자! 나루(미야)_ 응, 좋은 아침. …… 저, 저기, 스피카. 잠깐 물어보고 싶은 게 있는데…… 스피카_ 물어보고 싶은 거? ~♪ 스피카_ 아, 잠깐만 기다려줘. 스마트폰이…… 켁!? 나루_ ! 그…… 누구로부터? 스피카_ 음, 사나다 미나토…… 「Astro 가요제, 『I.V.』도 나오지?」라네. ..

밀리시타 이벤트 커뮤 번역 미완성 폴라리스    1화_ 제 5막, 변화의 시기  프로듀서_ (드디어 "STARDOM ROAD" 제 5막이 시작된다. 멤버들은 진지하게 대본 읽기에 들어갔다.) 나오_ 하~ 주인공이 바뀌면 느낌이 이래 되는구나~ 안나_ 응…… 안나도 놀랐어…… 재밌네…… 아유무_ 나루랑 스피카, 주로 두 사람의 시선에서 바라보는 "I.V." ……라는 느낌인가. 아니 이거 어려운데~!? 미야_ 다들 저희와 마찬가지로 아이돌이니까요…… 마음이 갈 수 밖에 없네요~ 프로듀서_ 응. 시나리오를 잘 읽어두고, 등장인물들의 캐릭터를 자기 나름대로 해석 해 줬으면 해. 프로듀서_ 설정 등에서 모르는 부분은 없었고? 아유무_ 아. 그럼 내가 질문 좀 할게. 이번 주인공은 스피카가 아닌…… 거지? 프로듀서..

밀리시타 카드 각성 에피소드 번역 근데 이거 대박 아냐? 프로듀서_ (연말 방송 녹화도 이걸로 종료. 마지막 무대는 다들 멋진 갸루였다!) 안나_ 프로듀서님 수고했어! 무대 완전 재밌었어! 프로듀서_ 수고했다…… 어라? 스테이지도 아닌데 아직도 스위치 온 상태구나? 안나_ 응! 엄청 재밌어서 생각만 해도 스위치 온 된거야! 예이☆ 안나_ 프로듀서님, 갸루 안나는 어땠어? 잘 했을까? 프로듀서_ 응. 스위치가 들어가면 생각보다 훨씬 갸루 느낌이 많이 나서 놀랐어. 프로듀서_ 평소의 스위치 온 안나와는 또 다른 높은 텐션이라, 잘 나간다는 느낌이고…… 안나_ 하긴 평소랑 좀 다른 느낌? 스위치를 두개 켠 것 같은……? 느낌. 안나_ 있잖아, 프로듀서님은 뭐가 좋아? 평소 안나랑~ 갸루 안나! 프로듀서_ 그러..

밀리시타 이벤트 커뮤 번역 #연말최고★해피대박 갸루PARTY↑↑ 에필로그_ 갸루학 강의! 보충수업 프로듀서_ (연말 특별 방송의 마지막을 장식하는 무대가 방금 막을 내렸다. 다들 최고로 빛났다!) 미키_ 프로듀서! 어땠어? 갸루 미키. 프로듀서_ 좋았어! 마음 속까지 밝아지는 무대였어. 안나_ 안나네 감성, 모두에게 전해졌다니, 기뻐요……♪ 야요이_ 저희 계속 갸루를 배워왔는데, "이런게 아닐까?" 하고 떠오른게 있어요. 야요이_ 갸루는 "지금 한 순간은 최대한 즐긴다" 라는게 아닐까요! 프로듀서_ 그렇네! 단순하다고 말 하면 어감이 안좋지만, 굉장히 긍정적인 힘이 있지. 줄리아_ 오! 그거 꽤 본질적인 부분 아냐 얏코? 대단한데! 야요이_ 에헤헤♪ 신난다! 히나타_ 올해도 이제 끝이라 조금 서운하기도 ..

밀리시타 이벤트 커뮤 번역 #연말최고★해피대박 갸루PARTY↑↑ 3화_ 갸루학 강의! 필드 워크 히나타_ 우리 이제 꽤 갸루에 가까워진 것 같아! 그러니까…… 야요이_ 짠! 거리로 나와봤어요. 갸루 실전 연습이에요! 히나타_ 배운 성과를 보여줘야지. 저는…… 나도 열심히 할게요…… 해볼게……? 미키_ 안녕~! 야요이, 히나타. 지금부터는 미키가 안내 해 줄게. 갸루에게 잘 어울리는 곳으로 데려가 줄거야☆ 히나타_ 와, 미키 언니. 믿음직스럽네~ 그런데 어디로 가는게 갸루다운거야? 미키_ 그건 말이지~ ……음. 주먹밥 가게에 가는거야! 야요이_ 주먹밥이 갸루다운거에요!? 처음 알았네……! 미키_ 아니? 갸루다운건 아냐. 그냥 미키가 먹고싶은거야. 야요이_ 아앗!? 자유롭다~! 갸루 집단_ 잠깐, 저거 76..

밀리시타 이벤트 커뮤 번역 #연말최고★해피대박 갸루PARTY↑↑ 1화_ 갸루학 강의! 언어학 프로듀서_ (방송 내용은 아이돌이 갸루로 변신해나가는 과정을 그리는 다큐멘터리 느낌의 버라이어티다.) 프로듀서_ (마지막에는 라이브 장면도 있다고 한다. 지명도 상승으로 이어질 좋은 스케줄이다…… 다들 잘 부탁한다!) 안나_ 예이~! TV 앞 여러분~! 765프로덕션의 아이돌, 모치즈키 안나야~! 야요이_ 같은 765프로덕션의 타카츠키 야요이입니다! 오늘은 다 같이 갸루가 되어보기로 했어요! 안나_ 맞아! 마지막에는 파티장에서 라이브도 한대! 기대된다! 야요이_ 파티! 는 재밌을 것 같은데요, 저는 갸루는 잘 모르겠어요…… 음~ 안나_ 괜찮아 야요이! 지금부터 갸루 선생님이 오셔서 여러 가지로 알려주신대! 야요이..

※ 스포일링 주의 ※ 본 이벤트는 애니메이션 "밀리언 라이브!"의 스포일링이 포함되어있습니다. 팀이 등장하는 장면까지 시청하지 않으신 분들은 주의해주시기 바랍니다. "MILLIONLIVE! ANIMATION STAGE" 시리즈는 애니메이션 "밀리언 라이브!"에서 이어지는 세계의 이야기입니다. "시어터 데이즈"와 같은 아이돌이 등장하지만 시간이나 지금까지 겪은 일, 등장하는 인물이나 단체 등은 애니메이션의 세상을 기준으로 합니다. 밀리시타 이벤트 커뮤 번역 Star Impression 에필로그_ 최고의 스타트! 인스토어 라이브 & 특전 사인 & 악수회 종료 후…… 프로듀서_ 트러블도 없이 이벤트는 대성황으로 종료되어 대성공이야! 다들 수고했다! 네사람_ 수고하셨습니다! 미나코_ 정말로 대성황이었어! 특히 ..

※ 스포일링 주의 ※ 본 이벤트는 애니메이션 "밀리언 라이브!"의 스포일링이 포함되어있습니다. 팀이 등장하는 장면까지 시청하지 않으신 분들은 주의해주시기 바랍니다. "MILLIONLIVE! ANIMATION STAGE" 시리즈는 애니메이션 "밀리언 라이브!"에서 이어지는 세계의 이야기입니다. "시어터 데이즈"와 같은 아이돌이 등장하지만 시간이나 지금까지 겪은 일, 등장하는 인물이나 단체 등은 애니메이션의 세상을 기준으로 합니다. 밀리시타 이벤트 커뮤 번역 Star Impression 3화_ 내가 반짝일 수 있는 방법 인 스토어 라이브 이벤트 공연으로부터 며칠 전…… 안나_ 아…. 안나, 인터뷰 받아야 돼……? 프로듀서_ 응, 이벤트 홍보를 위해 여러 미디어에 노출시켜야하니까. 안나_ 인터뷰…… 조금, 불..

※ 스포일링 주의 ※ 본 이벤트는 애니메이션 "밀리언 라이브!"의 스포일링이 포함되어있습니다. 팀이 등장하는 장면까지 시청하지 않으신 분들은 주의해주시기 바랍니다. "MILLIONLIVE! ANIMATION STAGE" 시리즈는 애니메이션 "밀리언 라이브!"에서 이어지는 세계의 이야기입니다. "시어터 데이즈"와 같은 아이돌이 등장하지만 시간이나 지금까지 겪은 일, 등장하는 인물이나 단체 등은 애니메이션의 세상을 기준으로 합니다. 밀리시타 이벤트 커뮤 번역 Star Impression 프롤로그 "765프로 라이브 시어터 프리 오픈 스테이지" 개최로부터 며칠 뒤…… 프로듀서_ 다들 모였구나…… 에헴. 그럼 미팅을 시작해볼까. 프로듀서_ 다시 한 번, Team 1st 여러분! 프리 오픈 스테이지 수고했다! 네..

밀리시타 이벤트 커뮤 번역 M@STERPIECE 기대되는 인재 아미_ 마미, 아미는 찾고 말았어. "인재"라는걸…… 그럼 소개할게! 이리 와~! 안나_ 저, 저기…… 안녕하세요…… 모치즈키 안나, 에요…… 마미_ 응? 안나는 마미도 레슨 하면서 만났는데? 어라 근데…… 분위기가 좀 다른거 아냐? 안나_ 아, 저기…… 잠깐, 기다려…… 안나_ …… 안나_ ………… 안나_ 예이~!! 파팟 등장☆ 신인 모치즈키 안나에요! 마미_ 우와우와!? 변신했네!? 그래, 마미가 만난건 이 아이였어! 안나_ 안나는 무대 위에 올랐다고 생각하면 스위치가 들어가서 이렇게 변해…… 헷갈리게 해서 미안해. 안나_ 하지만 그, 이게 안나니까…… 아미_ 한 번에 두 가지 맛! 완전 멋지지? 마미_ 응응, 우리는 쌍둥이가 2인분을 하..

밀리시타 이벤트 커뮤 번역 M@STERPIECE 안나와 무대 뒷편 투어 공연일 직전 신인 아이돌 미팅 안나_ 프로듀서님…… 안나, 선배들처럼…… 될 수 있을, 까요? 프로듀서_ 어? ……왜 그래? 합동 레슨 때 무슨 일 있었어? 안나_ 그게…… 선배들, 오프일 때도, 반짝거리고…… 하지만, 안나는…… 이렇기만, 하고…… 프로듀서_ 그, 그렇구나…… 응. 굉장한 선배들을 매일 보다보면 불안해지긴 하지…… 나도 그 마음 정말 잘 알아. 안나_ ……? 프로듀서님도? 프로듀서_ 하지만 잘 생각 해 줬으면 해! 안나가 되고 싶은건 선배들…… 같은 "아이돌"이잖아? 안나_ ……맞아요. 무대 위에서, 반짝거리고…… 아. 프로듀서_ 응. 무대 위에서 눈부시게 반짝이는 아이돌. 분명 될 수 있을거야! 오프일 때는 지금과..

밀리시타 이벤트 커뮤 번역 R@ise a Good Sign! 12화_ 안나식, 치어업 방식 프로듀서_ (드디어 맞이한 공연 첫날. 제대로 준비도 했으니 걱정 할 필요는 없겠지…… 다들 믿고 있을게!) 이쿠_ 이제 곧 공연이구나…… 으으, 엄청 두근거려! 이오리_ 극장 밖 회장에서 공연하면 긴장되지. 물론 좋은 의미로! 미나코_ 이쿠, 괜찮아! 우리 점심 밥도 많이 먹었잖아! 분명 실력발휘 제대로 할 수 있을거야! 이쿠_ 그랬으면 좋겠다…… 안나 언니는 어때? 안나_ 음…… 안나는…… 안나_ ……게임 하고싶어…… 이쿠_ 아앗!? 게임이라니…… 지금? 안나_ 응…… 두근거려서, 진정이 안되니까…… 안나는, 게임 하면, 마음이 편해져…… 프로듀서_ 자. 그렇게 말 할 것 같아서 가져왔어..

밀리시타 메인 커뮤 번역 132화_ 기운이 나는 약속 후레아이 타마키_ 하루카, 코토하. 둘 다 꽃 좋아해? 그럼 이거 줄게! 하루카_ 누름꽃? 예쁘네…… 고마워 타마키! 그런데 어떻게 된거야? 타마키_ 공원에 있던 화단에 떨어져 있었어. 불쌍하니까 타마키가 주워서 만들었어! 코토하_ 누가 꺾었다가 그대로 버리고 갔나…… 너무하네. 타마키가 꽃을 주워줬기에 망정이지. 타마키_ 둘 다 같이 산책 갈래? 타마키가 안내할게~ 쿠후후♪ 프롤로그 프로듀서_ (오늘은 다음 정기공연을 위한 미팅이다. 센터가 될 타마키의 신곡이 도착했다.) 철컥 프로듀서_ 오, 다들 모였구나. 안녕! 야요이_ 안녕하세요~! 저희가 마지막으로 왔나보네요. 하루카_ 앗, 야요이. 안나. 둘 다 안녕! 코토하_ 오늘은 "중학생 다이어리" ..

밀리시타 메인 커뮤 번역 129화_ 고마워, 앞으로도. 후레아이 사요코_ 후카 언니, 죄송해요. 혹시 프로듀서 못 보셨어요? 후카_ 오늘은 아직 못 봤는데…… 사요코, 이따가 로케 예정이었지? 사요코_ 맞아요! 도내가 아니어서 슬슬 출발해야하는데…… 유키호_ 와 그랬구나. 좋겠다……♪ 로케는 어디로 가? 프롤로그 사요코_ 카루이자와에요! 정보 방송 같은데서 봄 방학이나 골든 위크에 놀러가기 좋은 장소로 소개하는걸 들었어요. 사요코_ 유명한 관광지인데 자연이 풍부하고 멋진 곳이라고 프로듀서가 그랬거든요. 후카_ 카루이자와라. 좋은 곳이지. 오늘은 날씨도 좋고 산책하기도 좋잖아. 유키호_ 카루이자와…… 소프트 아이스크림이랑 젤라토가 맛있다고 유명하지. 좋겠다……♪ ♪~ 사요코_ 아, 프로듀서한테 메시지가……..

밀리시타 카드 각성 에피소드 번역 스플래쉬 드림 프로듀서_ (다음 스케줄까지 시간이 조금 남아서 안나와 함께 쉬기로 했다……) 안나_ …… 프로듀서_ 응? 안나, 왜 그렇게 분수를 쳐다보고 있어? 안나_ 아…… 지난번 무대, 재밌었어…… 물이 위에서 흐르는…… 수영장 스테이지…… 프로듀서_ 풀이라…… 아! 안나가 로렐라이를 연기했던 라이브 말이구나! 안나_ 응……♪ 정말로 환상적이고, 대단했어…… 안나도, 물의 정령 역할…… 엄청, 긴장 됐어…… 안나_ 텐션이 올라서는, 안된다고 해서…… 우아함이나, 신비……? 표현하는게 어려웠어…… 프로듀서_ 연습도 처음에는 꽤 고민했었지…… 어라? 그런데 어느틈엔가 극복하지 않았나? 안나_ 그건…… 게임 덕분, 이에요…… 신화를, 모티브로 한 게임…… 열심히, 했으니..