밀리시타 이벤트 커뮤 번역
미완성 폴라리스
3화_ 파랑과 빨강
프로듀서_ (제4막. 스피카, 란, 나루, 클로에 4명은 신생 I.V.로서 데뷔했다)
프로듀서_ (그녀들의 첫 일은, 인기 아이돌이 여럿 출연하는 인기 학원물 드라마의 게스트)
프로듀서_ (그곳에서 스피카는 나루의 소꿉친구이기도 한 남성 아이돌 사나다 미나토와 만나, 영향을 받는다……)
스피카(안나)_ 좋은 아침이야, 나루. 오늘도 힘내보자!
나루(미야)_ 응, 좋은 아침. …… 저, 저기, 스피카. 잠깐 물어보고 싶은 게 있는데……
스피카_ 물어보고 싶은 거?
~♪
스피카_ 아, 잠깐만 기다려줘. 스마트폰이…… 켁!?
나루_ ! 그…… 누구로부터?
스피카_ 음, 사나다 미나토…… 「Astro 가요제, 『I.V.』도 나오지?」라네.
나루_ Astro 가요제…… 그러고보니, 벌써 그런 시기구나.
스피카_ 이름은 들어본 적이 있는데…… 아.
스피카_ 언니가 신인상을 탔을 때의…… 그렇구나, 벌써 1년이 다 돼가네……
나루_ ……
스피카_ 아. 미, 미안 나루! 그래서, 물어보고 싶은 거라니?
나루_ 아, 아니야. 이젠 됐어. …… 가볼까?
Astro 가요제 전날, 리허설 당일……
란(나오)_ 흐음……
스피카_ 란 씨…… 아까부터 뭐야? 말하고 싶은 게 있으면 말해.
란_ 사나다 미나토.
스피카_ 윽!
란_ 어느새 꽤나 친해진 거 아니야?
스피카_ 별로, 그런 게 아니라…… 그 쪽이 멋대로 치근 거리는 것 뿐이고.
나루_ ……
스피카_ 그것보다, 이번 Astro 가요제는 조금 특별하다니? 무슨 의미야?
란_ 이번 가요제의 심사는, 회장만 하는 게 아니야. 인터넷이나 TV의 시청자가, 투표에 참가할 수 있어.
클로에(아유무)_ 리얼리티 쇼 같은 느낌인 건가? 재미있지만.
란_ 응. 하지만, 『I.V.』는 나와 오리히메로, 지난번에 신인상을 획득한 상태지.
스피카_ 설마…… 우리, 신인 취급을 못 받는다는 소리야?
나루_ 그런……
란_ 그런 거지. 하지만, 진구지 씨가 교섭을 해주셨으니까.
란_ 우리들은 『Indigo Blue』와 『Vermilion Red』 2팀으로 심사를 받게 되었어.
란_ 신인상을 타는 것은, 어느 한 쪽뿐. 우리들은 같은 유닛이지만, 라이벌이란 거야.
나루_ 란 씨, 스피카랑, 클로에 씨, 저의 팀으로 따로따로 심사…… 인가요……
클로에_ 민간방송으로서는, 재미있는 일이 되겠네. 좋아한단 말이지, 이런 거.
클로에_ 혹은…… 의외로, 들여온 기획이거나 할 수도?
란_ 글쎄, 어떠려나.
스피카_나루_ ……
란_ 슬슬, 리허설이 시작할 시간이네. 모두들, 준비해.
방송 스태프_ 『Vermilion Red』의 두 분, 리허설 들어갑니다! 잘 부탁합니다~!
클로에_ 잘 부탁합니다. …… 4명뿐만 아니라 개별의 리허설도 해주는 건, 매우 극진하네.
클로에_ 이 스테이지라면, 여러가지를 해볼 수 있을 거 같군…… 미후네, 희망사항은 있어?
나루_ ……
나루_ (스피카가 없어……? 거기에, 미나토도. 두 사람, 어디로 간 거지……?)
클로에_ 어이, 미후네. 뭐야, 멍하니 있고?
나루_ 핫!? 아, 크, 클로에 씨! 죄송합니다……!
클로에_ …… 이길 마음, 있어?
나루_ 죄…… 죄송합니다……
클로에_ 사과할 정도라면, 처음부터 해.
나루_ ㄴ, 네……
휴식 중……
나루_ 하아……
스피카_ 나루, 수고했어! 오늘은 뭔가 기운이 없는데, 괜찮아?
나루_ 으, 응, 괜찮아……
스피카_ 아까 리허설, 계속 밑을 보고 있더라. 우리는 신인이니까, 제대로 얼굴을 보여야지!
스피카_ 아, 이건 란 씨의 말을 베낀 거지만 말이야. 맞다, 스포츠 드링크, 나루에게도……
나루_ …… 내버려둬!
철썩
나루_ 아…… 미, 미안해! 나……
스피카_ 아, 아니야! …… 나야말로, 괜한 말해서 미안해……
스피카_나루_ ……
4화_ 나루의 고뇌
휴식 종료 후……
방송 스태프_ 여러분 전원의 퍼포먼스가 종료된 후, 유저 투표의 집계 중에 인터뷰 영상이 흘러나옵니다.
방송 스태프_ 이쪽은, 사전에 수록을 해두는 겁니다. 여기서 유저 투표의 분위기 상승을 형성하는 느낌이죠!
나루_ 인터뷰, 흘러나오는구나…… 그러고보니 수록을 했던가……
나루_ ……아. 이거, 스피카의……
스피카_ 「처음은, 기세라고 할까. 할 수밖에 없다면서 시작한 부분도 있었지만요……」
스피카_ 「하지만, 지금은…… 아이돌, 꽤 즐거울지도?」
나루_ (...... 뭔가, 눈부셔……)
나루_ 마침내, 아이돌이 되었는데도…… 나…… 전혀, 반짝이고 있지 않아……
리허설 종료 후……
스피카_ 아! 나루!
나루_ …… 스피카……
스피카_ ……
???_ 아! 어~이, 스피카!
스피카_ 켁, 사나다 미나토! 정말! 말 걸어오는 거 작작 하라고 했잖아~!
나루_ ……
스피카_ 앗!? 나, 나루~!!
귀갓길 도중……
나루_ …… 저, 클로에 씨. 오늘은, 죄송했어요……
클로에_ 딱히 사과 안 해도 되. 본방송은 내일이니까, 그 때까지 컨디션을 조정해둬.
나루_ 네. …… 저, 클로에 씨. 여쭤보고 싶은 게 있어요……
나루_ 저, 틀렸을지도 모르니까…… 클로에 씨의 의견을 듣고 싶어서요……
클로에_ …… 말하고 싶으면, 말하는 게?
나루_ …… 최근, 스피카와 미나토가 친하게 지내는 걸 보면, 불안해져요.
나루_ 뭔가, 기분이 어두운 쪽으로 끌어당겨지는 느낌이 든다고 할까……
클로에_ 흐음…… 질투하고 있다는 거야?
나루_ 그렇게 말해도 될지 아닐지, 모르겠어서요…… 스피카는, 친구이고요.
나루_ 저와 미나토는, 소꿉친구같은 거니까요. 저만 말려들고 있는 것일지도요……
클로에_ 그래. 그래서?
나루_ 그래서라고 해도…… 그 것뿐이예요.
클로에_ 베스트한 퍼포먼스를 내지 못하는 이유는 되지 않네.
클로에_ 미후네가 어떻던 간에, 보는 쪽에서는 관계 없어.
나루_ ……
나루_ (역시, 클로에 씨와 나는 달라……)
나루_ (나 같은, 되지 못하는 사람의 기분은…… 클로에 씨는, 알지 못할지도……)
클로에_ 저기. 미후네는, 누굴 위해서 아이돌을 하고 있는 셈이지?
나루_ 네? 누, 누굴 위해서……?
클로에_ 팀 방식의 『I.V.』가 되기 직전에, 진구지에게 들은 게 있어.
클로에_ 「만약 상대방과 유닛을 짠다면, 스피카와 나루, 어느 쪽이 좋아?」라고. 나는, 너를 골랐어.
나루_ 예!? 그건 처음 들어서…… 랄까, 어, 어째서 저를……?
클로에_ 스스로 아이돌이 되고 싶다고 결정해서, 양성 스쿨에 들어갔다고 들었으니까.
클로에_ 자신이 하고 싶은 일을, 자신을 위해서 골랐어. 그래서, 미후네를 골랐어. 이치미야 스피카는, 다르니까.
나루_ ……
클로에_ 애초에, 선택받는 게 아니라, 자신이 선택하게 하는 것이 아이돌이고. …… 틀려?
클로에_ 어떠한 수단을 써서라도, 자신을 바라보게 하는 것. 이야기는 거기부터야.
나루_ 어떠한 수단을, 써서라도……
클로에_ 그래. 자신 있잖아? 연기.
나루_ ……
번역 : lunarsonnet
