밀리시타 이벤트 커뮤 번역
미완성 폴라리스
1화_ 제 5막, 변화의 시기
프로듀서_ (드디어 "STARDOM ROAD" 제 5막이 시작된다. 멤버들은 진지하게 대본 읽기에 들어갔다.)
나오_ 하~ 주인공이 바뀌면 느낌이 이래 되는구나~
안나_ 응…… 안나도 놀랐어…… 재밌네……
아유무_ 나루랑 스피카, 주로 두 사람의 시선에서 바라보는 "I.V." ……라는 느낌인가. 아니 이거 어려운데~!?
미야_ 다들 저희와 마찬가지로 아이돌이니까요…… 마음이 갈 수 밖에 없네요~
프로듀서_ 응. 시나리오를 잘 읽어두고, 등장인물들의 캐릭터를 자기 나름대로 해석 해 줬으면 해.
프로듀서_ 설정 등에서 모르는 부분은 없었고?
아유무_ 아. 그럼 내가 질문 좀 할게. 이번 주인공은 스피카가 아닌…… 거지?
프로듀서_ 응. 이번에 스포트라이트를 받을 사람은 미후네 나루. 즉 주인공은 미야가 될거야.
미야_ 오~ 제가 주인공이군요~
나오_ 대 발탁이네 미야~! 제 5막의 간판으로서 팍팍 눈에 띄어야겠데이♪
미야_ 제 5막의 간판…… 그렇군요~ 큰 역할을 맡아버렸네요~
안나_ 나루쨩…… 대사, 많고…… 엄청, 고민했었…… 지……
안나_ 미야 언니…… 안나도, 대사 외울테니까…… 같이, 힘내자……?
미야_ 고맙습니다~ 스피카쨩 역할의 안나쨩과는 함께 엮일 일도 많을테니까요~
아유무_ 물론 우리도 마찬가지지! 연기……는 그다지 자신 없긴 한데, 댄스는 얼마든지 의지 해 줘!
나오_ 그렇데이! 우리는 우리 나름대로 도와줄게!
미야_ 굉장히 믿음직스럽네요~ 저희 네 사람이 모이면 아무 것도 무섭지 않을거에요~ 우후훗♪
프로듀서_ (팀워크도 문제 없겠다! 자 당분간 레슨으로 가득찬 날들이다!)
2화_ 어필 포인트!
프로듀서_ (오늘은 "STARDOM ROAD" 공연 제 5막 멤버들 취재와 개별 인터뷰가 있다.)
프로듀서_ 인터뷰는 자기가 연기하는 캐릭터에 대해서야. 그리고 임하는 각오 같은 것도 이야기 해 주길 바란대.
나오_ 개별 인터뷰라니 쪼매 기쁘네예! 우리들도 주목 받고 있구마~
나오_ 이것도 제 4막까지 다들 열심히 해 준 덕분이겠죠?
아유무_ 응, 나도 그렇게 생각해. 다 같이 쌓아 올려온 덕분에 우리들이 주목 받고 있는거야.
아유무_ ……어라? 그렇게 생각하니 이 인터뷰는 엄청 책임이 막중한거 아냐……!?
프로듀서_ 괘, 괜찮아 아유무. 전부를 아우를 필요는 없고, 한 사람에게 배정된 시간도 짧거든.
프로듀서_ 어디까지나 자신이 이번에 연기하는 부분에 대한 감상이면 충분해. 어필 포인트를 주장 해 줬으면 하지만!
안나_ 어필 포인트…… 안나, 생각 해 왔어…… 괜찮아…… 아마도.
미야_ 오~ 안나쨩 사전 준비도 굉장하네요~ 그런데 어필 포인트라. 음~
프로듀서_ 어이쿠. 슬슬 기자분이 오실 시간이야. 다들 회의실로 이동할까.
인터뷰어_ 그럼 잘 부탁드리겠습니다. 우선은 모치즈키 안나 씨부터네요.
인터뷰어_ 바로 질문 드리죠. 모치즈키 씨가 보기에 이치미야 스피카는 어떤 인물인가요?
안나_ 그게…… 스피카, 는…… 아이돌을 점점…… 진지하게 대하고 있어…… 요.
안나_ 안나도…… 아이돌은, 진지하고…… 그런 점이…… 닮은 것, 같아……
인터뷰어_ 그렇군요. 아이돌을 향한 자세에 공감되는 부분이 있다는 뜻이군요!
안나_ 네……! 저기, 그 부분을, 중점으로…… 실전에서도, 연기하고…… 싶어요……!
인터뷰어_ 요코야마 씨는 스피카와 페어를 꾸린 사사모리 란 역할이죠. 인물을 연기하며 주의를 기울이는 부분이 있나요?
나오_ 란은 스피카나 다른 멤버들을 지켜보는 경우가 많아요. 그 점을 의식했습니다!
나오_ 저도 남을 잘 챙겨준다는 말을 잘 듣거든요! 이건 개그 아니고 진짜거든요?
나오_ 그리고 도쿄말 대사는 실전까지 잘 연습 해 둘테니까요. 걱정 하실 필요 없어요!
인터뷰어_ 아카츠키 클로에는 마지막으로 가입한 멤버라는 점도 그렇고, 연기하기 어려운 캐릭터일거라 생각하는데요……?
아유무_ 그렇죠. 처음에는 고민 많이 했어요! 이 인물은 어떤 사람일까? 하고요.
아유무_ 하지만 댄스도 진지하고. 위를 노리고 있고…… 의외로 순수한게 아닐까? 라고 생각했어요.
아유무_ 그 점을 깨닫고 난 뒤로는 그렇게 어렵지 않았어요! 클로에만이 보여줄 수 있는 매력을 표현 할 수 있겠더라고요!
프로듀서_ (각자 자기가 연기하는 캐릭터를 잘 이해하고 있다. 마지막은 주인공인 미야인데……)
인터뷰어_ 이번에 처음으로 주인공 캐릭터가 스피카에서 미후네 나루가 되었죠.
인터뷰어_ 미야오 씨가 본 그녀의 매력은?
미야_ 그래요~ 이번에는 나루가 큰 고민과 직면하는 이야기인데요~
미야_ 자세히 말씀 드리면 스포일링이 되니까…… 저는 한 마디만 드려도 될까요~?
인터뷰어_ 호오……!
미야_ "STARDOM ROAD"의 주인공은 스피카지만, 그 주변의 인물들 또한 주인공이에요~
미야_ 무대를 보시면 분명히 전해질거에요~ 여러분, 꼭 확인하러 와 주세요~
인터뷰어_ 기대되는 답변 감사합니다! 팬 분들과 함께 기대하겠습니다!
프로듀서_ (인상에 남는 좋은 답변을 해줬네…… 미야의 말을 믿고 무대를 지켜보자!)
번역 : 라인슬링
