밀리시타 번역하는 블로그

밀리시타 카드 각성 에피소드 번역 미아의 특등석 프로듀서_ (새로운 MV에 참고하기 위해 아즈사 씨와 여름 축제를 보러 왔다.) 프로듀서_ 이야, 역시 여름 축제 분위기는 좋네요. 가게도 많네요! 아즈사_ 우후훗, 프로듀서님. 너무 들뜨셨어요♪ 앗, 물풍선도 있네요. 프로듀서_ 오오, 여름 축제 하면 물풍선이죠! 아즈사_ 저 물풍선 정말 좋아해요. 색깔도 여러 가지라서 정말 예뻐요. 프로듀서_ 그럼 좀 해 볼까요? 아즈사_ 아, 물풍선은 좋아하는데 건지는건 잘 못 해요…… 분명 이번에도 잘 못할거에요…… 프로듀서_ 그럼 제가 대신 할게요. 열심히 하면 두세개쯤은 건질 수 있겠죠. 아즈사_ 어머, 감사합니다! 그럼 저기 보라색 물풍선을 두 개 건졌으면 좋겠네요…… 프로듀서_ 보라색 두 개 말이죠. 좋아, ..

밀리시타 카드 각성 에피소드 번역 소원을 담아 프로듀서_ (유람선 라이브 후에 마츠리는 등롱을 흘려보냈다. ……예쁘네.) 마츠리_ 프로듀서님. 이런 곳에 혼자 계시다니, 무슨 일인거에요? 프로듀서_ 응, 마츠리. 벌써 다 갈아입었구나. 수고했어. 마츠리_ 프로듀서님도 수고했던거에요. 오늘 라이브, 공주는 정말로 즐거웠던거에요. 프로듀서_ 그럼 다행이야. ……그런데 마츠리가 평소보다 기운이 없어보였는데, 괜찮아? 마츠리_ 호? 공주는 평소대로 기운찬거에요! 만약 공주가 평소와 달라보였다면 그건…… 마츠리_ 분명 등롱을 띄워서 그런거에요. 마츠리_ 등롱이 천천히 흔들리는 모습을 보면 왠지 마음이 차분해지는거에요. 프로듀서_ 하긴 환상적인 풍경이긴 하지. 마츠리_ 등롱의 빛이 공주들의 소원을 싣고 먼 곳으로 ..

밀리시타 메모리얼 커뮤 번역 사쿠라모리 카오리 카오리 4 프로듀서_ (카오리 씨의 첫 공연이 끝난 후. 오늘은 앞으로의 활동 방침에 대해 의견을 나누기 위해 미팅이 있는 날이다.) 프로듀서_ 카오리 씨. 첫 공연 수고 많으셨어요. 어땠어요? 감상은요…… 카오리_ 정말로 즐거웠어요! 아, 하지만…… 프로듀서_ 뭔가 마음에 걸리는 점이라도 있으신가요? 카오리_ 네. 저는 정말로 즐기면서 무대에 오를 수 있긴 했는데요. 저기, 긴장도 많이 됐거든요…… 카오리_ 와 주신 분들이 즐겨주셨는지 어쨌는지는 잘 모르겠어요…… 죄송해요. 프로듀서_ (첫 무대에서 관객 분들에 관해서까지 생각을 할 줄이야, 카오리 씨는 경험이 많아서 그런걸까. 무대 배짱도 있으시고……) 프로듀서_ 그랬군요. 하지만 관객 분들의 반응은 정말..