밀리시타 번역하는 블로그

밀리시타 카드 각성 에피소드 번역 제복 시리즈 프로듀서_ (오늘은 화보 잡지 "아이그라!!"의 촬영이 있는 날이다. 유키호와 함께 현장에 나와있다.) 유키호_ 저기, 프로듀서…… 오늘 촬영은 오래 걸릴까요? 프로듀서_ 음~ 글쎄? 그렇게 늦지는 않을 것 같은데, 재촬영이 있을지는 모르는 일이지. 유키호_ 그렇겠죠…… 으으, 어두워지기 전에 끝났으면 좋겠다…… 프로듀서_ 응? 볼일 있어? 유키호_ 그런건 아닌데요…… 밤에 학교에 있으면 뭐가 나올 것 같고요…… 프로듀서_ ……아, 귀신 같은거? 유키호_ 꺄악! 말 하면 안돼요! 호랑이도 제 말 하면 온다고 했단말이에요! 프로듀서_ 아, 응 미안. 하긴 학교는 밤에 왠지 더 으스스하지. 유키호_ 네…… 전에 숙제 노트를 학교에 놓고 와서 방과후에 가지러 간 ..

밀리시타 카드 각성 에피소드 번역 제복 시리즈 프로듀서_ (아이돌 화보 잡지 "아이그라!!"의 촬영을 위해 시호와 학교에 왔다.) 시호_ 이번 촬영을 하려고 학교까지 빌리는군요. 꽤 본격적이네요. 프로듀서_ 응. 아이돌들의 평상시 학교 생활을 볼 수 있는…… 그런 이미지거든. 시호_ 평상시 학교 생활 말인가요. 하지만 그러면 아이돌답지 않은 것 같은데요…… 시호_ 게다가 평상시 학교 생활이라니…… 구체적으로 어떻게 하면 좋을지 모르겠어요. 프로듀서_ 그래. 그럼 우선은…… 시호는 평소 학교에서는 어떻게 지내? 시호_ 네? 어떻게냐면…… 그냥 평범한데요. 프로듀서_ 자주 가는 장소나, 쉬는 시간에 뭐 하는지. 친구들이랑 이야기하진 않아? 시호_ 친구들이랑은 그냥 평범하게…… 쉬는 시간에는 특별히 뭐가 없으..

밀리시타 이벤트 커뮤 번역 전별의 새 1화_ Departure 시즈카_ 가슴 속에 품은 열기가 아직 식지 않았어. 좀 더 노래하고 싶다고 외치는 것 같아…… 줄리아_ 예전의 우리를 넘어서서…… 너와 나라면 얼마든지 더 나갈 수 있어. 줄리아_ 자 시즈…… 갈까. 시즈카_ 네…… 줄리아! 우리 노래를 전하러 가요! 시즈카_ 여러분, 안녕하세요. D/Zeal의 모가미 시즈카에요! 시즈카_ 생방송이라 좀 긴장되긴 하지만, 열심히 하겠습니다! 줄리아_ 너무 힘이 들어간거 아냐? 게다가 인사도 너무 딱딱해. 시즈카_ 그, 그렇지 않아요…… 그럼 줄리아 언니가 한 번 보여주세요! 줄리아_ 좋아, 잘 봐야한다? 카메라는…… 아, 이거군. 줄리아_ 나는 줄리아. D/Zeal로서는 오랜만인데, 다들 잘 지냈어? 응원 항..