밀리시타 번역하는 블로그

밀리시타 카드 각성 에피소드 번역 숭고한 빛 프로듀서 : (시호의 화보 촬영이 끝났다. 시호 치고는 드물게 로리타 의상인데…… 잘 완성된 것 같다.) 시호 : 촬영 수고하셨습니다 프로듀서님. ……저, 오늘 제 의상 어땠나요? 프로듀서 : 시호 수고했어. 오늘 의상 잘 어울렸어. 시호 : 그랬군요…… 알겠습니다. 감사합니다. 프로듀서 : 어라, 별로 기뻐보이진 않네…… 혹시 오늘 같은 의상은 시호 취향이 아니었나? 시호 : 딱히 그렇게 말 하진 않았는데요. 시호 : 게다가 일이니까 취향이냐 아니냐는 관계 없잖아요. 시호 : 어떤 일이라도 마지막까지 똑부러지게 해내는게 프로라고 생각해요. 프로듀서 : 물론 그건 그렇지. 하지만 아무리 해도 싫다면 무리해서 할 필요는…… 시호 : …… 프로듀서 : 시호? 시호..

밀리시타 카드 각성 에피소드 번역 두근두근 해프닝! 아미 : 하늘이 알고, 땅이 알고, 바둑이 알파고…… 프로듀서 : ……엥? 아미 : 미소녀 탐정 아미&마미, 아미만 멋지게 등장! 콰광! 킁킁, 오빠한테 사건 냄새가 나는군! 프로듀서 : 으악 아미!? 갑자기 왜 그래!? 아미 : 그 왜, 전에 마미랑 미소녀 탐정 역할을 했었잖아? 그래서 말야~ 아미 : 극장의 모두에게 난처한 일이 없나 물어보고, 명탐정 아미가 깔끔하게 해결! 하는 놀이를 하고 있었어~! 프로듀서 : 그렇구나. 그럼 기왕 하는거 놀지 말고 진지하게 역할 흉내를 내는건…… 아미 : 걱정 할 필요 없어! 그 왜, 고양이는 놀면서 사냥을 배운다잖아. 그러니까 놀아야지~! 아미 : 그러니까. 있잖아 오빠 주변에 뭐 큰 사건 같은거 안 일어나?..

밀리시타 카드 각성 에피소드 번역 반딧불의 바다 프로듀서 : (반딧불을 보는 기획을 위해 아유무와 함께 산에 다녀왔다. 꽤 멀리 나갔다 오긴 했지만 제법 즐거웠네.) 아유무 : 하아, 엄청 늦게 돌아왔네…… 프로듀서, 오늘 고마웠어! 아유무 : 산을 좀 오르기만 했는데 반딧불이 그렇게 많을 줄이야. 전혀 몰랐는걸! 아유무 : 나도 모르게 텐션이 오르고 말아서…… 여기저기 끌고 다녔는데. 괜찮아? 피곤하진 않아? 프로듀서 : 괜찮아. 이 정도로 퍼졌다간 아이돌 프로듀서처럼 바쁜 일은 못 맡지. 아유무 : 그렇구나. 그럼 다행이야. 나도 즐거웠어! 산은 멀긴 했지만 노력 한 성과는 있네. 아유무 : 반딧불 불빛이 반짝이는게 라이브 회장 같았어. 그런 예쁜 풍경을 볼 수 있을 줄이야……♪ 프로듀서 : 라이브 ..

밀리시타 카드 각성 에피소드 상쾌한 스윙 라이드 프로듀서 : (유원지 촬영은 무사히 종료되었다. 시간이 남아서 유리코가 원하는 놀이기구에 타기로 했다.) 유리코 : 프로듀서님! 이번엔 저 제트코스터 타러 가시지 않을래요? 프로듀서 : 유리코 오늘은 꽤 기운차네. 촬영 후인데 피곤하진 않아? 유리코 : 프로듀서님은…… 혹시 피곤하세요? 프로듀서 : 아니 아직은 괜찮은데…… 이렇게 계속 타고 다니다니, 유리코는 지치지 않아? 유리코 : 저는 괜찮아요! 오히려 이 기회에 내성을 길러둬야겠다 싶어서요……! 프로듀서 : 이 기회? 유리코 : 네! 평소라면 무서워서 못 타는 놀이기구도 프로듀서님이 함께 계시면…… 아앗!? 유리코 : 바, 방금 건 거짓말…… 은 아니지만 아무튼 아니에요! 제 마음 속 목소리니까 못 ..

밀리시타 이벤트 커뮤 번역 World Changer World Changer 5화 : 아마릴리스의 노래 프로듀서 : (어제 노래에 대해 미키와 치하야가 지적한데 대해 에밀리가 꽤 고민하고 있었는데. 이야기를 꺼내볼까.) 프로듀서 : 에밀리는 대기실에 있나……? 아오바 씨에게도 찾으면 이야기 해달라고 말씀 드려둘까. 치하야 : 앗 프로듀서. 수고 많으세요. 마침 잘 됐네요. 프로듀서 : 수고하네 치하야. 마침 잘 됐다니, 무슨 일이야? 치하야 : 네. 어제 에밀리 노래 말인데요. 이걸 참고해보면 좋을 것 같아서요…… 에밀리 : 제작자님, 할 이야기가 있다고 하셨는데…… 앗! 치, 치하야 언니……! 에밀리 : 죄송합니다, 이야기 하시는 중이셨네요. 저 실례하겠습니다. 치하야 : 잠시만 에밀리. 마침 잘 됐어..