밀리시타 번역하는 블로그

밀리시타 카드 각성 에피소드 번역 MILLION LIVE CONFERENCE! 프로듀서_ (화보 잡지 "아이그라!!"의 촬영일이다. 오늘은 유리코 차례인데, 상태는 어떨까?) 유리코_ 저, 저기…… 프로듀서님. 갈아입고 왔는데, 어때요……? 프로듀서_ 수고했어. 응, 잘 어울리네! 사적인 시간을 보내는 느낌도 있고 좋은데. 유리코_ 에헤헤…… 조금 부끄럽기는 해요. 하지만 이것도 새로운 힘에 눈을 뜨기 위한 시련…… 그렇죠! 프로듀서_ 응, 그렇지! 그리고 소품으로 책도 준비했어. 동화가 좋다고 했었지? 유리코_ 네, 괜찮아요! 자기 전에 읽는 소설도 좋지만 동화에는 추억이 있거든요. 유리코_ 어렸을 때 엄마가 가끔 들려줬거든요. 여러 동화들을 잠에 잘 들 수 있게요. 유리코_ 그런데 저는 이야기가 어떻..

밀리시타 카드 각성 에피소드 번역 러블리 스퀴럴 스테이지 프로듀서_ (동물원에서 이벤트를 하기 전에 치즈루 씨와 미리 방문을 했다……) 치즈루_ 어머나! 귀여운 다람쥐가 있네요. 가까이서 볼 수 있으면 좋을텐데…… 후훗♪ 프로듀서_ 아, 치즈루 씨. 주머니 조심하셔야 할거에요. 치즈루_ 조심하다뇨? 무슨 소리신가요? 프로듀서_ 여기 다람쥐는 사람들한테 익숙한가봐요. 간식이 있을거라 생각해서 달려들 수도 있거든요. 치즈루_ 어머나…… 그건 염두에 둬야겠는걸요. 주머니 속은 잘 확인 해 둘게요. 치즈루_ 하지만 저는 딱히 뭘 가지고 있지는 않은데………… 앗. 프로듀서_ 왜 그러세요? 설마 다람쥐가……? 치즈루_ 아, 아뇨! 그런게 아니라요…… 오, 오호호! 잠깐 실례하도록 할게요! 치즈루_ 설마 우리 집 포..

밀리시타 카드 각성 에피소드 번역 소악마 캣츠 스테이지 프로듀서_ (좋아, 외근은 끝났고 이제 사무소로 돌아가서…… 어? 저기 있는건……) 미나코_ 야옹 야옹, 야~옹~♪ 후훗, 맛있었지? 야옹~♪ 프로듀서_ 미나코? 미나코_ 냐앗!? 프로듀서님! 언제부터…… 앗. 고양이_ 샥! 다다다다다다…… 프로듀서_ 응? 방금 도망친건…… 고양이야? 미나코_ 네. 저 고양이는 이 근처에서 자주 보이거든요. 제 스승이에요. 에헤헤♪ 프로듀서_ 스승……? 그게 무슨 뜻이야……? 미나코_ 지난번에 고양이 분장을 하고 라이브를 했잖아요? 그 때 레슨을 하면서…… 미나코_ 고양이의 몸짓이나 표정을 배우고 싶다고 생각했는데 저 아이가 가르쳐줬거든요! 프로듀서_ 흠…… 즉, 저 고양이를 참고했다는거구나? 미나코_ 네! 저 아이..