밀리시타 번역하는 블로그

밀리시타 카드 각성 에피소드 번역 봄바람이 살랑이는 무대 프로듀서_ (아이돌들이 한데 모여 교향곡을 연주하는 봄철 야외 페스티벌…… 그 본 무대가 가까워오고 있다.) 프로듀서_ (지휘자를 맡은 미즈키의 요청으로 오늘은 콘서트 견학을 왔다. 미즈키에게 도움이 될까?) 미즈키_ 멋진 연주였어요. 짝짝짝…… 스탠딩 오베이션. 프로듀서_ 어땠어? 공연할 때 참고 할만했어? 미즈키_ 네. 덕분에 지휘자 분의 움직임을 하나하나 볼 수 있었어요. ……차근차근. 미즈키_ 인사를 하는 모습도, 택트를 휘두르는 모습도 완벽했어요. 미즈키_ 지휘는 어중간한 각오로는 할 수 없어요. 저도 온 힘을 다해 도전해야죠…… 음. 프로듀서_ 오오, 꽤 불타올랐는걸! 미즈키_ 제가 지휘를 하는 분들은 한 명 한 명이 매력적인 아이돌이에..

밀리시타 카드 각성 에피소드 번역 활짝 핀 무대 프로듀서_ (야외 공연 뒤풀이로 꽃놀이를 하러 왔다. 이번에 유키호가 대활약을 보였지……) 유키호_ 와아, 바람이 기분 좋네요! 벚꽃도 활짝 폈고…… 예쁘다……♪ 프로듀서_ 유키호, 오늘은 기분이 좋아보이네. 그렇게 꽃놀이를 기대했었어? 유키호_ 에헤헤, 그것도 그렇지만요…… 이번 공연이 성공적으로 끝나서 정말로 마음이 놓여요. 유키호_ 평소에 저는 엉망진창이지만…… 이번에는 열심히 연습 한 덕분에 어떻게든 잘 해냈어요. 프로듀서_ 응, 정말 멋진 공연이었어. 유키호 피아노도 굉장했고…… 유키호_ 저, 정말인가요? 다행이다…… 하지만 저도 지금까지 중에서 가장 연주했다고 생각해요…… 유키호_ 연습을 막 시작했을 때는 마음대로 연주 할 수가 없어서 무리일거라..

밀리시타 카드 각성 에피소드 번역 기분 좋게 학교 라이브! 프로듀서_ (초등학교에서 입학식을 축하하는 라이브를 하기로 했다. 세리카에게 라이브 기획을 보여줬는데……) 세리카_ 음…… 프로듀서님. 이 의상말인데요. 세리카_ 이거 초등학교 교복이죠? 란도셀(*)도 있고…… (* 란도셀_ 일본 초등학생들이 메는 가방) 세리카_ 제가 그렇게 초등학생처럼 보여요? 키가 작기는 하지만…… 음~…… 프로듀서_ 아니, 오해를 하는 것 같은데…… 그 교복을 준비한데는 제대로 된 이유가 있거든. 세리카_ 제대로 된 이유요? 프로듀서_ 응. 우선 말 해두자면…… 세리카는 초등학교 교복이 잘 어울려. 세리카_ 그, 그것 봐요! 역시…… 저는 이제 중학생인데…… 으으. 프로듀서_ 아, 아니 진정하고 들어줘. 이 라이브 기획은 ..

밀리시타 카드 각성 에피소드 번역 친애의 편지 프로듀서_ (오늘 학교에서 한 라이브, 미라이의 기타 솔로가 호평이었지. 그런 방향으로도…… 응?) 미라이_ 앗 프로듀서님! 아, 안녕하세요……! 프로듀서_ 안녕 미라이. 이런데서 뭐 해. 미라이_ 저기…… 나, 나무를 보러 왔어요! 하늘하늘한게 보고 싶어서…… 미라이_ 앗, 저기있는 큰 나무! 지난번에 라이브 하러 갔던 학교에 있던거랑 닮지 않았어요? 프로듀서_ 어, 그래……? 나무는 다 비슷해보이는데…… 그러고보니 저 나무, 뭔가 전해내려오는 말이 있다던데. 미라이_ 그거그거! 맞아요! 그래서 그…… 뭐 떠오르는거 없으세요? 그, 편…… 편……! 프로듀서_ ……아! 편지! 미안, 아직 답장을 못 했네. 잘 읽기는 했는데. 미라이_ 다행이다~! 읽어주셨군요..

밀리시타 이벤트 커뮤 번역 유닛 오프샷 Vol.3 – Day2 유닛 토크 1화_ No vitality. 타마키_ 다녀왔어~ 타마키 촬영 끝났어~! 이쿠_ 수고했어 타마키! 촬영 잘 했어? 타마키_ 응! 타마키는 웃는 표정이 좋다고 카메라맨님이 칭찬 해 주셨어! 타마키_ 그런데 대장님이 기운이 없어서…… 무슨 일이 있었던거지? 타마키 걱정이야. 모모코_ 오빠가 또 멍하니 있었구나? 하여튼, 오늘은 계속 그 모양이라니까. 이쿠_ 어? 그랬구나…… 프로듀서님 어디 아픈가? 모모코_ 아니. 그냥 잠이 부족하대. 모모코_ 어제 밤새 프리젠테이션 자료 만드느라 잠을 하나도 못 잤대. 모모코_ 덕분에 계속 제정신이 아니잖아. 모모코 이야기도 안 들어주고. ……그러니까 타마키랑 이쿠는 걱정 할 필요 없어. 타마키_ 그..

밀리시타 이벤트 커뮤 번역 유닛 오프샷 Vol.3 - Day1 유닛 토크 1화_ Blue again! 야요이_ 웃우~! "다이아몬드 다이버◇"끼리 모여서 또 같이 스케줄을 할 수 있겠네요♪ 히비키_ 응! 본인도 엄청 기뻐! 그런데 오늘 스케줄이 뭔지는 알아? 하루카_ 그게, 나도 자세히 듣지는 못했거든…… 하루카_ "다이아몬드 다이버◇"에게 잘 어울리는 스케줄이라고 프로듀서님이 말씀하셨는데…… 히비키_ 우리한테 잘 어울리는 스케줄이라…… 전처럼 수족관인가? 아니면 바다? 하루카_ 아니면…… 우리들은 기운차니까 그런 점이 어울리는 일이라는 뜻일까? 야요이_ 그러고보니 스탭분께서 오늘은 헬리콥터를 타고 이동한다고 하셨어요. 하루카_ 헬리콥터? 야요이_ 네. 저는 높은 곳은 무서우니까 타는 동안에는 눈을 꼭 ..