밀리시타 번역하는 블로그

밀리시타 카드 각성 에피소드 번역 언제나 전력을 다해! [스타링 레볼루션] 의상 에피소드 아리사 : 므흐, 므흐흐…… 므흐흐흐흐……♪ 프로듀서 : 아리사, 새 의상은 어때? 무슨 문제는…… 아리사 : 꺄아아아악!? 아아아, 아니에요~! 이건, 이건 정말로 아리사 의상이에요~! 프로듀서 : ……아리사? 왜 그래. 그렇게 당황하곤. 아리사 : ……아니 핫! 프로듀서님!? 아무것도 아니에요, 아리사는 평소대로에요! 프로듀서 : 그런데 방금 “이건 정말로 아리사 의상이에요”라고 말했잖아? 그렇다는건…… 아리사 : 아, 아리사가 그런 말을 했었어요? 프로듀서님이 잘 못 들은거 아닌가요…… 프로듀서 : 그런가…… 그렇겠지. 아리사가 다른 아이돌 의상을 맘대로 입다니 그럴리가 없지. 아리사 : 그, 그래요! 아리사가..

밀리시타 카드 각성 에피소드 번역 전력투구! 프로듀서 : 수고했어 마코토. 멋진 무대였네! 댄스도 마이크 어필도 완벽했어! 마코토 : 감사합니다 프로듀서! ……그건 그렇고, 어떤 식으로 완벽했는데요? 프로듀서 : 그러게. 평소처럼 멋지기만한게 아니라 여자로서도 예쁘고 상쾌함이 느껴진 점이 완벽했지? 마코토 : 정말요? 헤헷 해냈다! 매일 아침에 런닝 하면서 새 어필에 대해 고민한 보람이 있네요♪ 마코토 : 또 새로운 마이크 어필 생각해둘게요! 핫큥, 퓽~! ……아니, 어감이 안 좋은가?

밀리시타 카드 각성 에피소드 번역 난감한 고딕 히비키 : 프로듀서! 그 나풀거리는 의상은 대체 뭐야!? 프로듀서 : 지난번 촬영 말인가. 히비키한테 잘 어울리고 예뻤는데. 히비키 : 그, 그래……? 아니 그게 아니라! 본인은 엄청 부끄러웠거든!? 프로듀서 : 그랬구나. 그래도 그렇게 예쁠 줄이야…… 역시 히비키는 완벽하네! 히비키 : 어……? 으, 응. 본인은 완벽하지. 잘 알고 있네 프로듀서. 프로듀서 : 히비키처럼 완벽하지 않았다면 그 의상은 소화하지 못했을거야. 다음엔 무대에서도 입어볼래? 히비키 : 후훗, 어떤 의상이든 아무렇지도 않거든~! ……어라? 왠지 본인…… 속고 있는거 아냐?