밀리시타 번역하는 블로그

밀리시타 카드 각성 에피소드 번역 제복 시리즈 프로듀서_ (아이돌 화보 잡지 "아이그라!!"의 촬영을 위해 마미도 새로운 의상으로 갈아입고 왔다.) 마미_ 오빠 선생님~ 안녕하세요~! 후타미 마미, 교복으로 갈아입고 왔습니다. 짠! 프로듀서_ 응, 어서와라. 그런데 그 말투는 대체 뭐야? 마미_ 어? 그야 마미가 교복을 입었으니까 오빠는 당연히 선생님이잖아? 프로듀서_ 언제 결정된거지…… 뭐, 마미가 그렇게 부르고 싶으면 그래도 돼. 마미_ 그런데 오빠 선생님~ 마미의 새로운 교복 차림을 보고 뭐 할 말 없어요~? 프로듀서_ 응? 아 미안미안. 그렇지. 교복 잘 어울리고 귀엽네! 마미_ ……하. 프로듀서_ ……뭔데. 그런 "어이가 없네" 같은 리액션은 뭔데. 마미_ 에이~ 오빠 선생님은 뭘 좀 모르는구나..

밀리시타 카드 각성 에피소드 번역 제복 시리즈 프로듀서_ (오늘은 아이돌 잡지 "아이그라!!"의 촬영일이다. 정장을 입은 치즈루 씨는 꽤 즐거워보이는데……) 치즈루_ 후훗! 이런 정장도 가끔은 좋네요! 취준생이 된 기분이네요♪ 프로듀서_ 하긴 대학생이 정장을 입고 있으면 취업 준비중이란 느낌이 들죠. 프로듀서_ 치즈루 씨도 아이돌이 되기 전엔 취직할 생각을 하고 계셨나요? 치즈루_ 그렇네요…… 집에서 하는 일을 도와드린다는 길도 있었지만…… 치즈루_ 그래도 평범하게 취업 준비를 해서 가능한한 안정적인 일반 기업에 취직을…… 이 아니라! 치즈루_ 그, 따, 딱히 정해두진 않았답니다!? 프로듀서_ 그렇군요. 여러 가지 선택지가 있었네요. 치즈루_ 그렇답니다! 오~호호호호홋, 콜록, 콜록. 프로듀서_ 그래도 ..

밀리시타 카드 각성 에피소드 번역 제복 시리즈 프로듀서_ (오늘은 화보 잡지 "아이그라!!"의 촬영일이다. 미라이도 교복으로 다 갈아입었을 것 같은데……) ???_ 프로듀서님~~~~~! 미라이_ 하아…… 하아…… 후우~ 기분 좋네요♪ 프로듀서_ 어서 와 미라이. ……왜 복도를 뛰어온거야? 미라이_ 학교 복도에서 뛰면 선생님한테 혼나잖아요! 미라이_ 복도는 이렇게 길게 쭉 뻗어있으니까 있는 힘껏 달려보고 싶은데~~ 라는 생각을 했었어요♪ 프로듀서_ 그렇구나…… 오늘은 학교를 빌린거니까 마음껏 뛰어도 혼나지 않겠네. 미라이_ 네! 프로듀서님, 학교는 재밌어보이는게 잔뜩 있죠? 미라이_ 오늘은 선생님도 없으니까 하고 싶었던거 다 해보고 싶어서요♪ 프로듀서_ 학교에서 하고 싶었던거라…… 그래. 그런 테마로 촬영..

밀리시타 카드 각성 에피소드 번역 제복 시리즈 프로듀서_ (오늘은 사요코와 "아이그라!!"의 촬영이 있는 날이다. 사요코의 상태는 어떨려나……) 사요코_ 프로듀서, 수고 많으세요. 저기…… 저 이상하지 않아요? 프로듀서_ 수고가 많다 사요코. 딱히 이상하지는 않은데…… 뭐 신경쓰이는 점이라도 있어? 사요코_ 네. 의상이 좀…… 아, 의상이 싫은건 아니고요. 제 스스로가 문제에요! 사요코_ 프로듀서. 지금 저가 아이돌처럼 보이긴 하나요? 프로듀서_ 당연히 아이돌처럼 보이지…… 사요코는 스스로가 그렇지 않은 것 같아? 사요코_ 네…… 교복을 입으면 왠지 평소 제 모습과 다를 바 없어보여서요. 사요코_ 아이돌이라면 아이돌답게 좀 더 화려한 차림이 좋지 않을까 해서요. 사요코_ 아무래도 아이돌답지 않은 것 같아..