 |
 |
밀리시타 카드 각성 에피소드 번역
제복 시리즈 <타카야마 사요코>
프로듀서_ (오늘은 사요코와 "아이그라!!"의 촬영이 있는 날이다. 사요코의 상태는 어떨려나……)
사요코_ 프로듀서, 수고 많으세요. 저기…… 저 이상하지 않아요?
프로듀서_ 수고가 많다 사요코. 딱히 이상하지는 않은데…… 뭐 신경쓰이는 점이라도 있어?
사요코_ 네. 의상이 좀…… 아, 의상이 싫은건 아니고요. 제 스스로가 문제에요!
사요코_ 프로듀서. 지금 저가 아이돌처럼 보이긴 하나요?
프로듀서_ 당연히 아이돌처럼 보이지…… 사요코는 스스로가 그렇지 않은 것 같아?
사요코_ 네…… 교복을 입으면 왠지 평소 제 모습과 다를 바 없어보여서요.
사요코_ 아이돌이라면 아이돌답게 좀 더 화려한 차림이 좋지 않을까 해서요.
사요코_ 아무래도 아이돌답지 않은 것 같아요. ……제 각오가 부족한걸까요?
프로듀서_ 아이돌다운 차림이라…… 그것도 무슨 말인지는 알겠어. 하지만 교복의 중요한 부분은 일상적인 느낌이라고 생각해.
사요코_ 네? 일상적인 느낌…… 말인가요?
프로듀서_ 응, 사요코는 평소와 변함없다고 이야기했는데, 그게 교복의 장점이라고 생각하거든.
프로듀서_ 사요코의 팬들은 무대 위의 사요코와는 다른 평상시 사요코도 보고 싶다고 생각하지 않을까.
사요코_ 평상시의 제 모습 말인가요? 학교에서는 수업을 듣고, 쉬는 시간에 친구들이랑 이야기를 하고……
사요코_ 방과 후엔 시어터에서 레슨을 받아야하니 동아리 활동은 하지 않지만, 그거 빼면 평범한데요?
프로듀서_ 그게 좋은거야. 당연하지만, 팬 분들이 항상 보는건 무대 위의 사요코야.
프로듀서_ 교복 의상은 무대 위의 사요코와는 조금 다른 매력을 알아주게 되는 계기가 되지 않을까.
사요코_ 무대 위의 저와는 조금 다른 매력…… 계기……
프로듀서_ 게다가 지금 교복을 입은 모습도 평상시 사요코와는 다른 점이 있는 것 같은데……
사요코_ 네? 어디 말인가요…… 앗! 프로듀서 저 안경을 안 쓰고 있어요!
프로듀서_ 응. 사요코는 항상 무대 위에서는 안경을 벗고 있지. 아이돌로서의 준비가 다 되어있다는 뜻 아닐까.
사요코_ 프로듀서…… 감사합니다! 조금이지만 자신감이 붙었어요!
사요코_ 교복을 입은 아이돌로서의 제 모습…… 팬 분들이 기뻐하도록 열심히 할게요!
프로듀서_ (그렇게 말 하는 사요코의 표정은 미소가 가득했다. 오늘 화보 촬영도 잘 되겠네!)
