밀리시타 번역하는 블로그

밀리시타 카드 각성 에피소드 번역 이른 아침의 잠이 덜 깬 온천 프로듀서 : (어제부터 스케줄 때문에 온천 여행에 나와있는 중이다. 그리고 오늘은 완전히 오프. 온천을 느긋하게 즐기자!) 프로듀서 : (……라 생각했더니, 아침부터 노천탕에서 미즈키와 만나는 대사건이 발생하고 말았다. 잠결에 남탕에 들어오고 말았다는데.) 프로듀서 : (다행히 아무도 없어서 “이건 꿈이야” 라고 말하며 방으로 돌려보냈는데…… 괜찮았으려나.) 미즈키 : 아…… 프로듀서. 안녕하세요. 프로듀서 : 앗…… 아, 안녕 미즈키…… 왜, 왜 그래? 자고 있던거 아니었어? 미즈키 : 네. 아마 자고있었던 것 같은데…… 아침에 목욕탕에 가는 꿈을 꿔서 잠이 깼어요. 미즈키 : 모처럼이니까 정말로 아침에 목욕을 하려고 와 봤는데요…… 미즈..

밀리시타 카드 각성 에피소드 번역 무대가 끝난 뒤 프로듀서 : (후카네가 방문한 온천 마을의 라이브는 대성공. 어제는 온천도 즐겼으니 좋은 출장이었네!) 후카 : 하아…… 실수해버렸네…… 프로듀서 : 안녕 후카. 어제는 꽤 피곤해보였는데, 그 후에 잘 잤어? 후카 : 앗, 프로듀서님!? 저, 저기…… 어제는 죄송했어요! 후카 : 모처럼 방에서 라이브 뒤풀이를 했는데 저는….. 후카 : 으으, 프로듀서님 앞에서 잠들어버리다니~! 프로듀서 : 아, 아니 나야말로 미안해. 바로 깨웠으면 좋았을텐데…… 프로듀서 : 같은 타이밍에 나도 졸아버리는 바람에…… 15분 정도 같이 자버렸네. 프로듀서 : 뭐어…… 둘 다 피곤했던거지. 아마도! 후카 : 그, 그랬죠…… 목욕하고 나와서 몸도 따끈따끈했으니까요…… 프로듀서 ..

밀리시타 카드 각성 에피소드 번역 동경하는 선생님 프로듀서 : (카오리 씨가 부탁이 있다고 해서 레슨 스튜디오로 찾아왔다. 무슨 일이지?) 프로듀서 : 카오리 씨, 기다리셨죠. 무슨 일이세요? 카오리 : 갑자기 죄송해요. 저기, 실은 연기 연습 상대를 부탁드릴 수 있을까 해서요…… 프로듀서 : 다음 스케줄 연습 말인가요? 카오리 : 네. 이번 스케줄로 저는 음악 선생님 역할을 하게 되었잖아요? 카오리 : 음악 교실에서 선생님을 했던 경험은 있지만, 그대로 해도 될지 잘 모르겠어서요…… 프로듀서 : 그렇군요. 익숙한 경험이 있으니 오히려 그럴지 모르겠네요. 알겠습니다, 도와드릴게요. 카오리 : 감사합니다♪ 그럼 잘 부탁드릴게요! 프로듀서 : 어, 어라? 음이 다르네…… 이건가? 아니면 이거? 아, 이거구나..

밀리시타 카드 각성 에피소드 번역 온화한 런치타임 프로듀서 : 수고했어! 입학식 축하 라이브, 완벽했네 히비키. 히비키 : 앗, 정말!? 신입생들이 다들 좋아했어? 프로듀서 : 응, 객석 분위기 정말 좋았잖아? 히비키 : 그랬구나…… 응, 그럼 본인도 기뻐! 히비키 : …… 있잖아, 프로듀서. 히비키 : 본인은 오늘 라이브 했더니 왠지…… 아이돌이 된 무렵이 생각났어. 프로듀서 : 아이돌이 된 무렵이라…… 신인 때 말야? 히비키 : 응. 오늘 객석에 있던 신입생들처럼 아이돌이 되고 눈을 반짝이던 때 말야. 히비키 : 그 후로 레슨도 엄청 하고, 노래도 엄청 하고, 춤 추고, 팬 분들에게 응원도 받고…… 히비키 : 톱 아이돌을 향해 달려왔는데, 본인은 그 때보다…… 잘 하고 있지? 프로듀서 : 물론이지. ..