밀리시타 번역하는 블로그

밀리시타 이벤트 커뮤 번역 ESPADA 스바루와 외출 1 프로듀서_ (와카야마 TV 방송에서 스바루가 지역 명물인 매실 리포터가 되었다. 꽤 열심히 하는데……) 스바루_ 자 프로듀서! 내 리포트 어땠어? 프로듀서_ 응, 좋았어! 그런데 그 우메보시 오래 숙성시킨거라던데 그럼 꽤 시지 않아? 스바루_ 아, 들켰어!? 헤헤…… 맛있긴 했는데 엄청 셨어. 표정에 티 났나보네~ 프로듀서_ 아니, 그게 오히려 좋았어. 보고있던 나도 입 안에서 신 맛이 느껴졌거든. 스바루_ 아하하 진짜네! 프로듀서, 신거 먹은 것 같은 표정이야! 스바루_ 그래도 정말로 맛은 맛있었어. 이 매실, 집에 선물로 가져가야지! 스바루_ 이걸로 오빠들 도시락 해 줄거야. 헤헷! 엄청 놀라겠지~ 프로듀서_ (스바루의 오빠들은 이렇게 가정적인..

밀리시타 이벤트 커뮤 번역 ESPADA 카렌과 외출 1 프로듀서_ (시모노세키 특산 복어 어필에 카렌이 도전한다! 긴장하는 것 같은데 잘 할 수 있을까……) 카렌_ 프로듀서님, 제, 제가 어제 계속 생각 해 봤는데요…… 카렌_ 펴, 평범하게 PR 하면 봐 주실 분이 많지 않을 것 같았어요. 저는…… 펴, 평범하니까요…… 카렌_ 이대로라면, PR 스케줄은 못 할 것 같아서, 저…… 보, 복어 옷을 받아왔어요……! 프로듀서_ 어…… 이, 이건…… 하긴 임팩트는 있긴 한데…… 카렌_ 이, 이거라면, PR도 제대로 되겠죠……? 후훗, 다행이다……♪ 프로듀서_ 카렌…… 그렇게까지 무리 할 필요는 없는데? 카렌_ 무, 무리하는건, 아닌데요? 정말로 귀엽거든요…… 프로듀서_ 그, 그렇구나. 그럼 그걸로 가자! 카렌_..

밀리시타 이벤트 커뮤 번역 ESPADA 후카와 외출 1 프로듀서_ (돗토리에서 후카에게 귀여운 스케줄이 들어왔다! 이건 분명 좋아하겠지……) 후카_ 보자, 오늘은 하이킹 코스를 소개하면 되는거죠? 의상은…… 프로듀서_ 응, 이거야. 이나바의 흰 토끼를 이미지로 삼은거야. 후카_ 와아……♪ 폭신폭신하고 파자마같아요. 정말로 귀엽고 노출도도 적고…… 후카_ 감사합니다 프로듀서님! ……아, 하지만…… 프로듀서_ 왜 그래? 후카_ 이나바의 흰 토끼 이야기는 토끼가 악어를 속이는 바람에 가죽이 벗겨지고 말았죠……? 프로듀서_ 아니, 악어는 안나오니까 괜찮아. 안심하고 촬영하면 돼! 후카_ 그래요? 다행이다…… 저 열심히 할게요♪ 프로듀서_ (촬영 중에 후카는 줄곧 기분이 좋아보였다. 귀여운 스케줄이라 다행이네, ..

밀리시타 이벤트 커뮤 번역 ESPADA 아유무와 외출 1 프로듀서_ (시마네 유카리의 작가, 코이즈미 야쿠모. 괴담을 많이 남긴 그와 연계되는 이벤트에서 아유무가 도전할 일은……) 아유무_ 무리무리무리! 나는 무서운거 진짜 안된다니까! 괴담 낭독이라니…… 마이갓~!!!! 프로듀서_ 그러지 말고…… 한 번 도전 해 보지 않을래? 부탁해, 아유무! 아유무_ 절대 안돼! 우선 대본을 못 읽는다니까! 진짜 봐주라! 으으 생각만 해도…… 마이갓!! 프로듀서_ 그, 그렇구나…… 유감이지만 어쩔수 없지. 그럼 여긴 내가 출연할게! 아유무_ 어? 프로듀서가? "아이돌,무서운☆괴담나이트♪"에……!? 프로듀서_ 응, 어쩔 수 없지. 오늘은 내가…… 아이돌이다! 아유무_ …… 아유무_ 아, 알았어! 할게! 하면 되잖아! 아..

밀리시타 이벤트 커뮤 번역 ESPADA 시즈카와 외출 1 프로듀서_ (개그맨 라디오 방송에 출연한 시즈카. 간사이의 개그란 꽤나 치열하다……) 시즈카_ 프로듀서. 저 하나도 못 했어요…… 개그는 어려워요…… 프로듀서_ 하나도 못 하진 않았어…… 뭐, 관서랑 관동은 유머도 느낌이 다르니까…… 시즈카_ 납득하질 못하겠어요! 아이돌이라면 전국에서 사랑받아야 하는 법인데! 서쪽이든 동쪽이든 변명을 할 수는 없죠! 시즈카_ 어떻게든 오사카에 있는 동안 간사이의 유머를 마스터해야 해요…… 이제 시간이 없어요! 프로듀서_ 아니, 그렇게 조급해할 필요는 없어. 시즈카_ 어, 어째서요!? 저는 간사이의 개그는 포기하라는 뜻이에요? 프로듀서_ 아냐. 간사이의 개그를 꼭 간사이에서 배울 필요는 없잖아? 프로듀서_ 시어터에는..

밀리시타 이벤트 커뮤 번역 ESPADA 히비키와 외출 1 프로듀서_ (히로시마에서 할 히비키의 스케줄은 야외 토크 라이브다. 날씨도 좋아서 다행이네!) 토크 라이브 종료 후…… 히비키_ 프로듀서…… 관객 분들 어땠어? 화 내지 않았어……? 히비키_ 본인이 오코노미야끼를 '히로시마야끼'라고 부를 줄이야…… 그렇게 주의 했는데! 히비키_ MC 때도 말 했지만, "절대로 말 안할거야!" 라고 생각했더니 반대로 나도 모르게 말을 해버렸어…… 으으…… 프로듀서_ 순간 객석이 조용해지긴 했는데…… 정말로 민감한 문제인가보네. 프로듀서_ 그래도 돌아갈 때 관객 분들이 다들 웃고 계셨어. 그러니까 기분이 상한건 아닐거야. 히비키_ 그럼 다행이고…… 그래도 조심해야겠다. 각 지방에서 소중하게 여기는건 존중 해 주고 싶거..