2022/09/10 3

[밀리시타 번역] 카드 각성 에피소드 : 자유를 이 손에 <시라이시 츠무기>

밀리시타 카드 각성 에피소드 번역 자유를 이 손에 프로듀서_ (투어 홍보를 위해 다시 한 번 오사카를 찾았다. 이 기간 에는 역시 이동이 잦아지네……) 츠무기_ 프로듀서, 수고 많으세요. 잠시 의논하고 싶은게 있는데…… 괜찮을까요? 프로듀서_ 응? 물론 괜찮지! 무슨 일인데? 츠무기_ 그럼 바로…… 바보짓을 좀 해 보세요. 프로듀서_ 어!? 바보짓이라니…… 지금 당장!? 잠깐만 으음……! 츠무기_ ……시간 초과에요. 프로듀서, 당신은 혹시…… 츠무기_ 별로 재미없는 분이신가요? 프로듀서_ 아, 아니…… 그건 그럴지 몰라도! 아무리 재밌는 사람이라도 갑자기 해 보라고 하면 어렵다니까. 츠무기_ 그렇군요…… 어렵군요. 만담에서의 바보짓과 딴죽걸기란…… 프로듀서_ 뭐 그렇지…… 그런데 왜 갑자기 그런 이야기를..

[밀리시타 번역] 카드 각성 에피소드 : 자유를 이 손에 <가나하 히비키>

밀리시타 카드 각성 에피소드 번역 자유를 이 손에 프로듀서_ (간사이에서 녹화가 끝나고 돌아온지 며칠 후. 여전히 투어로 인해 바빠서 오늘도 점심 시간을 놓쳐버렸다.) 히비키_ 프로듀서! 수고가 많아! 지금 시간 괜찮아? 프로듀서_ 오 히비키구나. 안녕. 괜찮긴 한데 무슨 일이야? 히비키_ 있잖아, 지난번에 방송에서 우리가 고안했던 타코라이스. 가게의 신 메뉴가 됐다고 했지? 히비키_ 그 타코라이스 도시락이 평이 엄청 좋아서 매일 매진이래! 히비키_ 아까 사장쨩이 연락 줬어. 가게 SNS에도 댓글이 엄청 많았어! 프로듀서_ 오오 그거 잘 됐네! 하긴 그 타코라이스 맛있었지…… 히비키_ 그래서 말야…… 에헤헤♪ 프로듀서, 이거 받아! 히비키_ 짜잔! 타코라이스 도시락! 프로듀서_ 어!? 어떻..

[밀리시타 번역] 이벤트 커뮤 : KING of SPADE - 에필로그

밀리시타 이벤트 커뮤 번역 KING of SPADE 에필로그_ 다음 방송도 기대 해 주세요! 프로듀서_ (녹화도 무사히 끝났고, 도쿄로 돌아가는 날…… 신세를 진 가게의 두 사람이 마중을 나와줬다.) 사장_ 긴 시간도 아니었는데 왠지 아쉽네…… 꼭 놀러 와야 된다? 꼭이다! 히비키_ 응, 또 보러 올게~ 고마워. 덕분에 정말 재밌었어! 아카네_ 아카네쨩도 정말로 도움이 됐어! 비즈니스를 알려줘서 고마워☆ 사장_ 으으…… 둘 다 도시락집 차리고 싶으면 언제든지 이야기 해! 월급 많이 줄게! 히비키_ 하하하! 그 때는 연락할게! 그럼 안녕! 잘 지내! 아카네_ 사장쨩도 언제든지 도쿄에 놀러 와! 아카네쨩 라이브에 초대할게☆ 점장_ ……그…… 고맙네. 참말로 신세 많이 졌다. 츠무기_ 아뇨…… 저희야말로 신세..