밀리시타 번역하는 블로그

밀리시타 카드 각성 에피소드 번역 MILLION LIVE CLOSET! 프로듀서_ (이제 곧 아이돌 화보 잡지 "아이그라!!"의 촬영시간이다. 자, 로코의 상태는 어떨까……?) 로코_ 프로듀서! 임포턴트한 퀘스천이에요~! 프로듀서_ 으악 로코! 갑자기 튀어나오면 깜짝 놀라잖아. 왜 그래? 로코_ 지금 로코는 제대로 프로듀서나이즈됐나요? 프로듀서_ 프로듀서나이즈? 로코나이즈가 아니라? 로코_ 네! 이 의상은 프로듀서가 로코를 위해 셀렉트한거니까요. 로코_ 그러니 지금의 로코는 프로듀서가 크리에이트한 아트에요! 프로듀서_ 흠. 그러니까 내 의도를 묻고 싶다는거구나. 로코_ 어그리에요! 프로듀서는 항상 로코를 이해해 주니까요…… 로코_ 그러니까 로코도 프로듀서의 센스를 퍼펙트하게 트랜스밋하고 싶어요! 프로듀서..

밀리시타 메인 커뮤 번역 80화_ 약속 너머로 후레아이 레이카_ 있잖아 사요코! 그거 봤어! 새로운 학원 CM. 신곡 나왔었지♪ 사요코_ 와, 정말요? 감사합니다! 그렇구나, 벌써 나오고 있구나. 코노미_ "지칠 때는 내가 항상 등을 받쳐줄게!" ……였지? 코노미_ 사요코다운 뜨거운 CM이었어! 이번에 제2탄이었지? 사요코_ 네! 첫 CM은 제가 아이돌이 되고 얼마 안 돼서 찍은거였어요. 오랜만이네…… 레이카_ 수험이라, 오랜만인걸~ 저도 열심히 했었어요. 에헴♪ 프롤로그 프로듀서_ (자, 슬슬 정기 공연 회의를 할 시간이다. 이번에는 사요코의 신곡을 선보일 예정인데……) 하루카_ 아, 프로듀서님! 마침 잘 됐네 코토하. 코토하_ 네. 수고 많으세요 프로듀서. 공연 회의하러 가실거죠? 프로듀서_ 응, 맞..

밀리시타 카드 각성 에피소드 번역 RED ZONE!!!! 프로듀서_ ("4 Luxury"의 신규 포스터 촬영이 시작되었다. 리바이벌 공연 이후에도 바쁜 나날이 계속되고 있다.) 코노미_ 프로듀서, 수고했어! 휴우, 요즘 바쁘지. 기쁘긴 하지만. 프로듀서_ 수고 많으셨어요 코노미 씨. 맞아요…… 특별 방송도 평이 좋았고요. 코노미_ 맞아! 고민 상담도 아직 편지가 많이 도착했다고 하더라고~ 코노미_ 다들 여러 가지 고민이 있구나. 그래도 우리 어덜티로 전부 다 해결해 줬지! 우후훗♪ 프로듀서_ 믿음직스럽네요. 그럼 코노미 씨는 고민 같은거 없으세요? 코노미_ 어? 프로듀서, 어떻게 알았어? 날카로운걸…… 프로듀서_ 엇…… 죄송해요, 그냥 물어본거였는데…… 무슨 일 있으면 제가 도와드릴게요! 코노미_ 뭐어,..

밀리시타 카드 각성 에피소드 번역 RED ZONE!!!! 프로듀서_ ("4 Luxury"의 활동은 순조롭게 이어져나가고 있다…… 오늘은 레이카를 메인으로 하는 새로운 기획 회의를 위해 왔다.) 레이카_ 프로듀서님, 끝나고 시간 있으세요? 잠깐 들렀다 가고 싶은 곳이 있는데요. 레이카_ 이 근처 특설 회장에 엄청난게 있대요! 완전 커다랗대요! 프로듀서_ 응? 잠깐이면 괜찮긴 한데…… 엄청 큰거라니, 뭐야? 레이카_ 정글짐이에요. 엄청나게 크다는데, 얼마나 클까요? 노리쿠라다케(*)정도일까? (* 노리쿠라다케_ 일본의 산 이름) 프로듀서_ 그렇게 크면 큰일나겠지…… 그런데 갑자기 왜 정글짐이야? 레이카_ 아까 회의 할 때 "셀레브레이션!" 드라마 이야기를 했잖아요. 레이카_ 거기서 정글짐이 떠올라서요…… 에..

밀리시타 이벤트 커뮤 번역 RED ZONE 에필로그_ 색이 바래지 않는 빛 프로듀서_ ("4 Luxury"의 리바이벌 공연은 만원사례! 회장 전체가 진동할 것 같은 박수와 환호성이었다.) 코노미_ 프로듀서, 다녀왔어! 우리 무대 어땠어? 프로듀서_ 수고하셨어요! 최고의 무대였어요! 카오리_ 감사합니다. 또 4명이서 무대에 설 수 있었던것도 팬 분들이 응원해 주신 덕분이네요♪ 후카_ 그리고 MC에서도 들었지만, 특별 방송을 보고 저희를 알게 되었다는 사람도 있었어요. 기뻐라~♪ 프로듀서_ 스탭 분들 이야기를 들어보니 시청률도 좋았다고 하더라. 반응도 많았다고 하고. 레이카_ 특방도 정말 재밌었죠! 또 다 같이 스위트룸 가고싶다~ 코노미_ 맞아. 리오도 부럽다고 했으니까. 다음엔 시어터 멤버들이랑 다같이 가..