밀리시타 카드 각성 에피소드 번역 신년 첫 샷 프로듀서 : (해넘이 라이브를 위해 산 정상에 있는 신사에 왔다. 남은건 하산 뿐인데…… 아리사의 체력은 괜찮을까.) 아리사 : 므흐흐…… 신춘 첫날부터 찍은 아이돌쨩의 보물 사진! 이 샷도 귀중해요, 보물이에요~! 프로듀서 : ……생각보다 기운차서 다행이네. 아리사, 하산할 체력은 남았어? 아리사 : 으읏! 솔직히 고백하자면 아리사는 꽤…… 아까부터 다리가 비명을 지르는데요…… 아리사 : 하지만 아리사는 쓰러지지 않을거에요! 아이돌쨩 사진이 있으면 아리사는 얼마든지 걸을 수 있어요! 프로듀서 : 그렇게 무리 할 필요 없어. 좀 더 여기서 쉬었다가 하산할까. 아리사 : 괘, 괜찮아요! 아리사는 더 걸을 수 있어요! 프로듀서님께 폐를 끼칠 수는 없어요! 프로듀..