밀리시타 번역하는 블로그

밀리시타 메인 커뮤 번역 83화_ 공주님의 정원에서 후레아이 이쿠_ 이번에 "고집쟁이 공주님과 꽃의 정원"이라는 영화가 나와. 엄청 기대하고 있어! 타카네_ 과연…… 처음 듣는 타이틀이네요. 어떤 영화인가요? 고집쟁이, 공주……? 로코_ 애니메이션 영화에요. 새로운 메소드로 액추얼라이즈된 가든이 화제에 올랐어요! 로코_ 인스피레이션이 자극될게 틀림없어요! 물론 로코도 보러 갈거에요! 타카네_ 그렇군요. 두 분 다 그렇게까지 기대하고 있군요. 저도 흥미가 생깁니다. 이쿠_ 그러고보니 그 공주님, 타카네 언니랑 조금 닮은 것 같은데? 눈매의 느낌도 그렇고…… 프롤로그 타카네_ 영화 속 주인공이 저와 닮았다고요? 공주님과 닮았다고하니 조금 낯간지럽네요. 이쿠_ 응. 그래도 말야, 영화 속 공주님은 잘난 체만 ..

밀리시타 카드 각성 에피소드 번역 제복 시리즈 프로듀서_ (오늘은 화보 잡지 "아이그라!!"의 촬영일이다. 미즈키와 함께 조금 일찍 현장에 왔다.) 미즈키_ 좋아…… 해 보자, 미즈키. 경찰청 철창샤른 쳘쳘…… 안되겠다. 프로듀서_ 미즈키? 왜 그래? 미즈키_ 아, 프로듀서…… 네. 오늘 스케줄을 위해 빨리 말하기 연습을 하고 있었어요. 프로듀서_ 어, 화보 촬영을 하는데 빨리 말하기……? 미즈키_ 오늘의 저는 학생회장이라는 설정이래요. 그래서 학생회장이 되어야해요. 미즈키_ 회장이 되면 모두의 앞에서 말을 많이 해야 해요. 축사나 송사, 표창식 연설이나…… 여러 가지로요. 프로듀서_ 그렇구나. 그래서 빨리 말하기를 했구나. 이미지 트레이닝은 중요하긴 하지. 미즈키_ 네. 하지만 좀처럼 잘 하질 못하겠어..

밀리시타 카드 각성 에피소드 번역 제복 시리즈 프로듀서_ (화보 잡지 "아이그라!!"의 촬영일이다. 히비키는 지금부터 학교에서 동아리 활동을 하는 장면을 촬영하려고 한다.) 히비키_ 프로듀서, 준비는 완벽해! 야구든 축구든 뭐든 해 볼게~! 프로듀서_ 오, 히비키 엄ㅊ어 의욕 넘치는걸? 히비키_ 물론이지! 오늘은 여러 동아리 활동을 하는 사진을 찍기로 했다고 해서 본인 엄청 기대하고 있었거든~ 프로듀서_ 그렇다면…… 예전에도 여러 가지 동아리 활동 했었어? 히비키_ 응 맞아. 하지만 본인은 이제 동아리는 못하잖아? 아이돌 활동도 해야하고, 이누미랑 애들도 있고. 프로듀서_ 그건 그렇지…… 하지만 히비키가 진심을 다해 동아리를 하면 전국대회라도 나갈 수 있는 레벨이 되지 않을까. 히비키_ 오 프로듀서, 뭘..