밀리시타 번역하는 블로그

밀리시타 카드 각성 에피소드 번역 일렁이는 빛의 환상향 [인텔리전트 아이스] 의상 에피소드 치하야_ 프로듀서 저기, 어떤가요? 잘 어울렸으면 좋겠는데요. 프로듀서_ 응, 잘 어울려. 치하야의 차분한 매력을 잘 이끌어내는 것 같아. 치하야_ 후훗. 감사합니다. 그렇게 말씀 해 주시니 자신감이 생겨요. 치하야_ 게다가 이 의상…… 이렇게 입고 있으니 굉장히 따뜻하네요. 치하야_ 이거라면 야외 무대에서도 안심하고 노래 할 수 있겠어요. 프로듀서_ 응. 일단 그 부분을 가장 신경썼으니까. 스커트니까 다리가 조금 추울 수도 있겠지만. 치하야_ 그렇지는 않아요. 그리고…… 프로듀서_ 응? 치하야_ 추위는 신경 쓰이지 않을 정도로 다음 무대가 기대돼요. 치하야_ 이 의상을 입고 타카야마 씨와 둘이 어떤 무대를 만들 ..

밀리시타 카드 각성 에피소드 번역 홀리 스노우 월드 [시리우스 아이시클] 의상 에피소드 프로듀서_ 사요코, 새 의상은 어때? 뭐 신경쓰이는 부분이라도 있으면 알려줘. 사요코_ 아뇨, 문제 없어요! 너무 예쁜 의상이라 정말로 마음에 들어요. 사요코_ 맞아요, 마음에 들었으니까…… 프로듀서, 제안할게 있어요! 사요코_ 이 의상을 좀 더 잘 입기 위한 특훈을 하고싶어요! 프로듀서_ 특훈이라니…… 어떤거? 사요코_ 네! 이 의상을 입고 등산을 하거나, 모래사장에서 달리기를 하고…… 그리고 수영도 하고요. 사요코_ 이 의상은 쿨하니까요! 쿨함을 표현하기 위해 필요한건 심두멸각의 경지에요! 사요코_ 함께 가혹한 환경을 넘어선다면 이 의상을 이해하고, 더 잘 입을 수 있게 될 것 같아요! 프로듀서_ 음…… 사요코, ..

밀리시타 카드 각성 에피소드 번역 성스러운 밤의 노래 프로듀서_ (오늘은 신곡 PV 촬영이다. 물론 합창단 아이들도 함께 있다.) 마코토_ 흐흐흠, 흐흐흐흐흠~ ……에헷♪ 프로듀서_ 수고했다 마코토. 왜 그래? 기분 좋아보이는데…… 마코토_ 앗. 들어보세요 프로듀서! 방금 합창단 아이들이 견학하러 왔잖아요? 마코토_ 촬영은 라이브랑 달라서 시간이 걸리잖아요. 이미지대로 만들어질때까지 몇 번이고 다시 하고…… 마코토_ 그래서 다들 지루해하지 않을까 걱정했는데요. 프로듀서_ 다들 푹 빠져서 보고 있더라. 마코토_ 그게 끝이 아니에요! 우리가 같은 장면을 몇 번이고 반복하는걸 보고…… 마코토_ "아이돌은 대단하네" 라고 말 해줬어요! 마코토_ 단 하나의 장면을 찍기 위해서 이렇게 많이 되풀이하다니…… 라면서요..

밀리시타 카드 각성 에피소드 성스러운 밤의 노래 프로듀서_ (투어에서 크리스마스 송을 선보인 후 며칠 뒤 어느 날……) 치즈루_ 흐흠, 흐흐흠흐흠~♪ 프로듀서_ 치즈루 씨, 수고 많으십니다. 기분이 좋아보이시네요? 치즈루_ 어, 어머나 프로듀서. 엿듣다니 취미가 고약하신걸요? 프로듀서_ 죄송해요. 그런데 치즈루 씨가 콧노래를 부르시다니. 무슨 좋은 일이라도 있으신가요? 치즈루_ 네, 그렇답니다. 이것 좀 보세요! 프로듀서_ 이건…… 코러스에 참가했던 그 합창단 아이들 동영상인가요? 치즈루_ 그 아이들의 저희들의 노래를 부르는 영상이 업로드되었답니다. 프로듀서_ 그러고보니 노래하고 싶다고 연락이 왔었죠…… 벌써 업로드 됐군요. 프로듀서_ 치즈루 씨, 그 때엔 정말로 감사했습니다. 크리스마스 모임 준비나, ..

밀리시타 이벤트 커뮤 번역 트레플 드 노엘 에필로그_ 동심으로 돌아가자 프로듀서_ (한 공연이 끝나고 휴식을 위해 온천에 왔다. 다들 눈을 보러 밖에 나간 것 같은데, 마코토가 어디 갔는지 보이질 않네.) 프로듀서_ 마코토, 여기 있었구나. 다들 밖에 나갔는데. 마코토_ 아, 프로듀서! 저를 찾으러 오신거에요? 마코토_ 죄송해요. 조금 생각할게 있어서…… 어제 공연이 떠올라서요. 마코토_ 모두의 성원이 크고 따뜻하고. 정말로 좋은 라이브였죠. 프로듀서_ 응. 보고 있던 나까지 마음이 따뜻해졌어. 마코토_ 합창단 아이들도 엄청 열심히 했고, 그리고…… 마코토_ 저처럼 되고 싶다는 아이도 있었고요. 기뻤는데…… 마코토_ 저…… 아이돌이 되길 정말로 잘 했어요! 좀 더 열심히 해야겠더라고요! 프로듀서_ 응, ..