밀리시타 번역하는 블로그

밀리시타 이벤트 커뮤 번역 P.S I Love You 5화_ BCC. 거기 계세요? 프로듀서_ (자…… 유닛 스케줄을 철저하게 다시 짜보자! 더 개선 할 수 있는 여지가 있을텐데.) 프로듀서_ (나도 힘내야지. 다들 푹 쉬고 안심하며 레슨에 임할 수 있도록……) 토모카_ 여보세요~? 들리시나요~? 카렌_ 아, 여보세요……? 토모카……? 치즈루_ 안녕하세요 토모카. 오늘 푹 쉬었나요? 토모카_ 네, 두 분에게 폐를 끼치고 말았네요~ 오늘은 집에서 편하게 지냈어요~ 토모카_ 좋은 휴식을 취했어요~ 가사를 한 번 더 읽어보며 이해하는 시간도 가져봤고, 결과적으로 좋았어요~ 치즈루_ ……토모카, 정말로 괜찮아요? 토모카_ 네, 걱정 안 하셔도 돼요~ 유닛 활동에 지장이 가지는 않을거에요~ 카렌_ 그, 그게 아냐..

밀리시타 이벤트 커뮤 번역 P.S I Love You 3화_ CC. 멤버들에게 프로듀서_ (여전히 힘든 일정이지만 멤버 각각의 레슨은 순조롭다. 슬슬 같이 맞춰보고 싶긴 한데……) 토모카_ 프로듀서님~? 또 느긋하게 레슨 견학이나 하고 계시다니, 팔자 좋으시네요~? 프로듀서_ 그것도 내 중요한 업무 중 하나야. 슬슬 모두 함께 진척도를 맞춰보고 싶은데. 토모카_ 모두 함께요? 오늘도 치즈루 언니는 스케줄이 끝나고 시어터에 돌아오지 않고 바로 집으로 돌아간다고 하신 것 같은데요~? 프로듀서_ 응. 바로 집으로 돌아가는 날이 많아졌지. 하지만 그럴 때일수록 온라인 미팅이 중요한 법이지! 프로듀서_ 카렌도 시어터로 돌아올 테니까 이따가 같이 이야기 해 보자. 토모카_ 치즈루 언니가 자기 집에서 온라인 미팅을…..

밀리시타 이벤트 커뮤 번역 P.S I Love You 1화_ To. 새로운 유닛 프로듀서_ (자…… 지금부터 회의를 할건데, 역시 스케줄 조정이 힘드네. 어떻게 진행 할 지 생각을 해 봐야겠다.) 토모카_ 안녕하세요~ 어머, 혹시 치즈루 언니도 지금부터 회의신가요~? 치즈루_ 반가워요 토모카. 네, 저도 프로듀서가 불렀답니다. 토모카_ 그랬군요~ 그런데 프로듀서님 본인은 왜 없는걸까요~? 토모카_ 성모를 상대로 지각을 하다니, 배짱이 제법인걸요. 엄격하게 지도 해 줘야겠는데요…… 치즈루_ 뭐어, 이런 저런 일들로 바쁜 것 같으니…… 조금 더 기다려봐요. 덜컹 프로듀서_ 다들 안녕. ……늦어서 미안해. 토모카_ 프로듀서님~? 뭘 하신건가요~? 프로듀서_ 으악!? 토, 토모카! 만나자마자 그렇게 온 힘을 다..

밀리시타 이벤트 커뮤 번역 P.S I Love You 후레아이 미사키_ 언니도 참 너무하다니까. 어제는 영화 보러 가기로 했는데 지각하고. 미사키_ 아슬아슬 시간이 맞아서 다행이었지만…… 기다리는 동안 얼마나 조마조마했는데. 미사키_ 요즘 일이 바쁘다고 하니까 그럴 수도 있긴 한데…… 좋아. 미사키_ 언니가 약속 시간에 늦지 않을만한 방법을 생각해보자! 프롤로그 프로듀서_ (아, 아오바 씨, 여기있네! 볼일이 있다고 하셔서 사무실에서 기다리고 있었는데……) 미사키_ 메모지를 냉장고에 붙여놓거나 아침에 알려주는 편이 좋을까…… 프로듀서_ 어…… 아오바 씨? 죄송합니다 좀 바빠보이시네요. 미사키_ 앗 프로듀서님! 수고 많으세요. 무슨 일 있으세요? 프로듀서_ 무슨 일이냐뇨…… 아오바 씨가 부르셨잖아요. 볼일..

내가 밀리시타를 통해 밀리언 라이브를 접하게 된지도 3년을 넘어 4년을 바라보고 있다. 매년 돌아오는 로코의 생일에 뭘 하면 좋을지 고민을 하다가 이번에는 담당 P로서 로코라는 캐릭터에 대해 가지고 있던 생각을 조금 정리하는 시간을 가져보기로 했다. 로코는 어떤 아이? 장기간에 걸쳐 설정이 누적되고 캐릭터의 깊이가 더해져가는 컨텐츠에서 어떤 캐릭터를 한 단어로 표현하기란 쉽지 않다. 하지만 로코라면 비교적 쉽지 않을까. 로코를 한 단어로 표현하라고 하면 '아티스트'라는 단어를 고를 수 있겠다. 로코라는 캐릭터를 이루는 핵심 요소이기 때문에 아티스트를 빼놓고 로코에 대해서 이야기할 수는 없다. 단순히 예술적 센스가 남다르다거나, 성격이 독특한 것이 아니다. 여타 창작물에 자주 등장하는 엉터리 예술가 캐릭터..