2020/09/04 3

[밀리시타 번역] 카드 각성 에피소드 : 제복 시리즈 <아키즈키 리츠코>

밀리시타 카드 각성 에피소드 번역제복 시리즈 프로듀서_ ("아이그라!!" 촬영이 점점 진행되어가는 가운데...... 리츠코의 의상을 맞춰보는 날이 왔다.)리츠코_ 저기, 프로듀서. 갈아입고 왔는데요......프로듀서_ 오, 잘 어울리네 리츠코! 소매랑 길이도 잘 맞는 것 같네.리츠코_ 네. 사이즈는 문제 없어요. 다만...... 저기, 그렇죠. 잘 어울리죠.프로듀서_ 어라, 왠지 맘 편해보이진 않네...... 왜 그래?리츠코_ 새삼스럽긴 한데...... 이런 정장이 저한테 너무 잘 어울리지 않나요?리츠코_ 다른 아이돌이라면 "평소와 다른 갭이 매력적이야!" 라고 할텐데......리츠코_ 저는 좀 더 어필 할 방법을 생각 해 두지 않으면 평범한 증명 사진처럼 될 것 같은데요......프로듀서_ 그런가? 어..

[밀리시타 번역] 카드 각성 에피소드 : 제복 시리즈 <토요카와 후카>

밀리시타 카드 각성 에피소드 번역제복 시리즈 프로듀서_ (오늘은 화보 잡지 "아이그라!!"의 촬영일이다. 휴식중에 후카가 즐거운듯 콧노래를 부르고 있다......)후카_ 흐흠, 흐흐흠~♪프로듀서_ 수고가 많다 후카. 왠지 기분 좋아보이는데.후카_ 앗 프로듀서님! 후훗, 맞아요.후카_ 오늘 촬영은 회사에 취업 한 것 같기도 하고...... 직업 체험 하는 것 같아서 재밌어요♪후카_ 아 그래도 일이니까 열심히 할거에요! 저 혼자 즐겁기만 하면 안되니까요.프로듀서_ 하하 그렇구나. 그래도 촬영이니까 즐겁게 하는건 좋을 것 같은데.후카_ 프로듀서님도 참...... 후훗. 그럼 말씀하신대로 좀 즐겨볼까요?후카_ 저는 아이돌이 되기 전에는 간호사였으니까 이런 식으로 사무실에서 일을 해 본 적은 없어요.후카_ 제복을..

기사 번역 : "귀여움"이 정의! <밀리시타>의 캐릭터 양산법과 퀄리티 업의 길이란.

https://game.watch.impress.co.jp/docs/news/1274941.html 6월 29일 서비스 개시 3주년을 맞이한 (이하 밀리시타). 본 작품에 등장하는 52인의 아이돌들이 착용할 수 있는 의상은 2000벌을 넘었고, 의상 일람에 표시가 없는 것까지 포함하면 3천벌에 가깝다. 또한, 2019년에 추가된 의상만 1501벌. 월 평균 125벌이란 하이 페이스로 추가되어가고 있다. 그런 가 어떻게 이렇게 많은 의상을 준비 할 수 있었는지. CEDEC 2020에서는 반다이 남코 스튜디오 제 3스튜디오 제 7프로덕션 3D 캐릭터 파트 리드 아티스트 아베 타카유키씨가 의 의상 모델 워크 플로우와 캐릭터 모델 업무 방식, 지금까지 팀이 쌓아온 사례들을 소개했다. 모델 하나는 3~5주 정도면..