밀리시타 번역하는 블로그

밀리시타 카드 각성 에피소드 번역 홍백 찬란한 매화꽃 라이브 프로듀서 : (지난번 홍백 라이브는 대성황으로 마무리 지었다. 매화를 배경으로 노래하는 시즈카의 무대는 인상적이었지.) 시즈카 : 저…… 프로듀서? 혼자 웃고 뭐 하세요? 프로듀서 : 아 미안. 지난번 라이브가 떠올랐거든. 시즈카 정말 멋진 표정이었으니까. 시즈카 : 멋진 표정…… 저기, 참고하려고 여쭤보는건데요. 제가 어떤 표정을 지으면서 노래했어요? 시즈카 : 프로듀서가 웃고 있다는건 그게, 뭐가 이상했나 싶어서요…… 프로듀서 : 아니 이상하지 않았어. 밝고 귀여우면서도 가련함과 상냥함도 공존하고…… 어른스러웠어. 시즈카 : 저기…… 그건 평소엔 애 같다는건가요? 프로듀서 : 그게 아니라. 평소보다 더 어른스럽고 좋았다는거지. 시즈카 : 왠..

밀리시타 카드 각성 에피소드 번역 지루한 공주님 프로듀서 : (지난번 히나마츠리 라이브 성공의 답례로 멋진 히나 인형을 받았는데, 어디에 장식 해 둘까…… 음.) 마미 : 야호 오빠, 놀러왔어~! ……아니, 어라? 그건 히나 공주님? 마미 : 그런걸 갖고 있다니, 오빠도 드디어 소녀가!? 설마 아이돌 데뷔!? 숙명의 라이벌!? 프로듀서 : 안 될거고, 데뷔도 안 해. 이건 받은거야. ……그런데 마미는 히나 인형을 장식하는 방법은 알아? 마미 : 물론이지! 마미도 어엿한 섹시 여성이거든? 장식하는 방법 정돈 알고 있지. 당연한거 아냐? 프로듀서 : 오 대단한데. 그럼 섹시 여성 마미에게 히나 인형 장식 도움을 좀 받아볼까. 마미 : 알겠소이다! 이 히나 인형 마스터 마미가 히나 공주님을 제대로 장식을 해서..

밀리시타 카드 각성 에피소드 번역전광명신 라이브 프로듀서 : (절분 이벤트 리허설을 마쳤다. ……안나는 어디 갔지?)안나 : 앗 프로듀서님…… 잠깐 상담…… 괜찮, 아요?프로듀서 : 안나 여기 있었구나. 괜찮긴 한데…… 무슨 일 있어?안나 : 응, 그게…… 안나, 절분 이벤트의, 오니 역할…… 잘, 못 하겠어…… 어려워……프로듀서 : 어? 하지만 안나가 잘 하는 액션 게임이랑 똑같으니까 잘 할 거라고…… 의욕도 있었잖아?안나 : 응…… 안나, 액션 게임은…… 잘 해. 오니 역할도, 멋있으니까…… 잘 하고 싶어.안나 : 하지만…… 게임 캐릭터는, 조작 할 수 있는데…… 안나는, 게임처럼, 멋진 액션…… 못 해……프로듀서 : 그렇구나. 게임처럼 움직이려고 하니 현실의 신체가 따라주질 않는구나……안나 : 어쩌..

밀리시타 카드 각성 에피소드 번역BIG 보상 타임 프로듀서 : (절분을 테마로 한 이벤트를 준비 중인데…… 노리코, 꽤 즐거워보이네.)노리코 : 흐흐흠~♪ 앗 프로듀서. 수고 많아♪프로듀서 : 수고 많네 노리코. 오늘은 꽤 기분이 좋아보이네?노리코 : 응! 왜냐면 오늘 스케줄에선 내가 오니가 되잖아?노리코 : 오니는 힐(*) 느낌이라 좋잖아~! 엄청 기대하고 있어! (*힐 : 프로 레슬링에서 악역을 지칭하는 말)프로듀서 : 그렇구나. 근데 힐은 악역이잖아…… 노리코는 힐이어도 괜찮아?노리코 : 응! 완전 오케이♪노리코 : 힐은 시합 분위기를 띄우기 위해 비겁한 수를 쓰기도 하지만……노리코 : 하지만 그렇게 미움을 받는 역할이 있으니까 그 만큼 정의가 더 돋보이는거지! 시합이 불타오른다고!프로듀서 : 그렇..