 |  |
밀리시타 카드 각성 에피소드 번역
지루한 공주님 <후타미 마미>
프로듀서 : (지난번 히나마츠리 라이브 성공의 답례로 멋진 히나 인형을 받았는데, 어디에 장식 해 둘까…… 음.)
마미 : 야호 오빠, 놀러왔어~! ……아니, 어라? 그건 히나 공주님?
마미 : 그런걸 갖고 있다니, 오빠도 드디어 소녀가!? 설마 아이돌 데뷔!? 숙명의 라이벌!?
프로듀서 : 안 될거고, 데뷔도 안 해. 이건 받은거야. ……그런데 마미는 히나 인형을 장식하는 방법은 알아?
마미 : 물론이지! 마미도 어엿한 섹시 여성이거든? 장식하는 방법 정돈 알고 있지. 당연한거 아냐?
프로듀서 : 오 대단한데. 그럼 섹시 여성 마미에게 히나 인형 장식 도움을 좀 받아볼까.
마미 : 알겠소이다! 이 히나 인형 마스터 마미가 히나 공주님을 제대로 장식을 해서……
휙
마미 : 어라? 잠깐 오빠~ 왜 나한테 안 주는데?
프로듀서 : 혹시나 몰라서…… 장식만 하면 되거든? 장난을 치거나 쓸데없는 짓 하면 안된다?
마미 : 에이~! 너무해 오빠! 그건 닭이 너무 심한건데!?
프로듀서 : ……말이 너무 심하다고?
마미 : 그래그거! 아무리 마미라도 그렇게 둔감하진 않거든!
프로듀서 : ……하긴 뭐 그것도 그렇지. 미안미안. 의심해서 미안해.
마미 : 알면 됐네. ……그럼 히나 공주님 줄래? 마미가 예쁘게 화장 고쳐줄게!
프로듀서 : 자, 여기…… 아니 잠깐! 역시 낙서 할 생각이었잖아! 압수야!
마미 : 우아우아, 될 줄 알았는데~! 오빠 너무해~! 오라버니께서는, 심술궂으십니다.
프로듀서 : 일부러 타카네처럼 말 하지 말지! 하여튼 방심 할 틈이 없다니까.
마미 : 흥이다~. 마미를 쓰러트려도 제2, 제3의 마미가 나올 테니까!
마미 : 그 때까지 오빠는 목을 빼고 기다리거라! 그럼 이만~!
프로듀서 : 야 잠깐! 대체 몇 번을 시도하려는건데…… 어? 내 목이 어떻다고?
