밀리시타 번역하는 블로그

밀리시타 이벤트 커뮤 번역 Shamrock Vivace 에리어 커뮤 1_ 온천 파워 충전 중! 프로듀서_ (CLEVER CLOVER 투어 도중에 온천에 왔다. 다들 온천에서 마음껏 휴식을 취하도록 하자!) 나오_ 산 속으로 들어온다켔더니…… 참~말로 머찐 온천 아입니까! 세리카_ 네 정말로 멋져요! 영화 속 세상으로 들어온 것 같아요……♪ 세리카_ 저것 좀 보세요! 수박 절임이 있어요! 저렇게 작은 수박은 저 처음 봐요! 마코토_ 와 정말이네! 거리뿐만 아니라 음식까지 귀엽다니, 반칙 아닌가……! 마코토_ 얘들아. 모처럼 왔으니까 좀 더 귀여운거 찾으러 다닐래? 선물이든 명물이든! 나오_ 온천가에 왔으니 마음껏 걸으며 먹어야안하나♪ 유명한건 두부랑 온천 만쥬, 카레 빵…… 와아~! 프로듀서_ 밖에서 먹는..

밀리시타 이벤트 커뮤 번역 Shamrock Vivace 히나타와 외출 1 프로듀서_ (풍경이 좋은 긴잔 온천에서 히나타의 미니 라이브가 열렸다. 지역 사람들이 잔뜩 보러 왔네!) 히나타_ 프로듀서, 수고하셨어요. 미니 라이브 어땠어? 프로듀서_ 응, 좋았어! 관객 분들도 히나타를 "멘코이, 멘코이(*)"라며 칭찬했어. (* 멘코이_ '귀엽다'라는 뜻의 사투리. 홋카이도 사투리로 유명하지만, 야마가타나 미야기 등 도호쿠 지방에서도 종종 쓰인다.) 히나타_ 멘코이? 어라, 놀래라. 야마가타에서도 "멘코이"라는 말을 쓰는구나. 히나타_ 좀 기쁘다. 말이 같으면 친근감이 들어. 프로듀서_ 그러고보니 라이브 후에 다들 "오쇼시낫시"라고 했는데…… 그건 무슨 의미야? 히나타_ 그건 나도 모르는 말이네. 오쇼…… 어..

밀리시타 이벤트 커뮤 번역 Shamrock Vivace 미즈키와 외출 1 프로듀서_ (오늘은 미즈키와 아키타 맛집 리포트 스케줄이다. 촬영진이 지켜보는 가운데 미즈키가 키리탄포를 만들고 있다.) 미즈키_ 토종닭과 버섯을 넣고 만든 나베에요. 키리탄포도 잘 끓고 있네요. ……화상 주의. 미즈키_ 냠냠. 뜨거. 뜨거워라…… 그래도 정말로 맛있는 키리탄포에요. 미즈키_ ……맛있어요. …… 프로듀서_ (큰일이다, 할 말을 잃었나보다……! 아니지, 혹시 일부러 말을 멈추고 있는건가……?) 미즈키_ ……… 너무 맛있어서 말로 표현 할 수가 없어요. ……감동이야. 프로듀서_ (그렇구나, 말수가 적은걸 역으로 활용해 설득력을 높여보겠다는 전략인가. 제법인데 미즈키!) 미즈키_ 정말 맛있어서 말로는 다 표현이 안된다. ..