밀리시타 이벤트 커뮤 번역
Shamrock Vivace
에리어 커뮤 1_ 온천 파워 충전 중!
프로듀서_ (CLEVER CLOVER 투어 도중에 온천에 왔다. 다들 온천에서 마음껏 휴식을 취하도록 하자!)
나오_ 산 속으로 들어온다켔더니…… 참~말로 머찐 온천 아입니까!
세리카_ 네 정말로 멋져요! 영화 속 세상으로 들어온 것 같아요……♪
세리카_ 저것 좀 보세요! 수박 절임이 있어요! 저렇게 작은 수박은 저 처음 봐요!
마코토_ 와 정말이네! 거리뿐만 아니라 음식까지 귀엽다니, 반칙 아닌가……!
마코토_ 얘들아. 모처럼 왔으니까 좀 더 귀여운거 찾으러 다닐래? 선물이든 명물이든!
나오_ 온천가에 왔으니 마음껏 걸으며 먹어야안하나♪ 유명한건 두부랑 온천 만쥬, 카레 빵…… 와아~!
프로듀서_ 밖에서 먹는 것도 좋지만, 저녁 시간까지 얼마 안 남았지. 지역 와규를 쓴 철판구이가……
나오_ 아앗!? 프로듀서님, 그거부터 빨리 말 해주셔야죠! 우짜나? 마코토.
마코토_ 그래. 철판 구이 먹을 시간까지 늦지 않도록 효율적으로 돌아다녀볼까!
프로듀서_ 결국 먹긴 먹는구나……
나오_ 걱정 안 해도 괘안아요! 라이브 끝난 아이돌의 위장을 무시하면 안된데이?
마코토_ 모처럼 투어 하러 왔으니까 전부 즐겨야지! 얘들아 가자! 우선 저 골목부터……♪
세리카_ 프로듀서님도 저희랑 같이 온천가 구경해요!
프로듀서_ (라이브 후에 에너지 보충이라…… 좋아! 프로듀서로서 전력을 다해 어울려줘야겠군!)
에리어 커뮤 2_ 하코다테 관광, 사각은 없다!
프로듀서_ (하코다테까지 왔으니 고료카쿠를 방문했다. 투어 사이에 하는 관광이지만 즐겨줬으면 좋겠는데……)
타마키_ 오~ 별 모양이라니 멋있다~! ……그런데 왜 별 모양이지……?
아즈사_ 그러고보니 왜 그럴까? 오망성은 타로카드에서도 쓰이는데……
치즈루_ 이 곳은 요새라서요…… 오각형은 사각이 없어서 공격하는 적을 대비 하기 좋은 모양이랍니다.
타마키_ 요새……? 대장님, 요새는 성 같은거야?
프로듀서_ 타마키, 잘 아는구나! 그래, 싸우기 위한 거점…… 기지 같은거지.
아즈사_ 방어를 위해서 그렇다는거구나. 치즈루는 박식하네.
치즈루_ 후훗. 팜플렛에서 방금 읽은 지식이에요. 도움이 됐다니 다행이에요.
타마키_ 치즈루가 라이브 끝나고 알아보는거, 타마키도 봤어! 표지에 "홋카이도, 맛집 여행"이라고 써있는거 봤어!
아즈사_ 어머, 맛집이라…… 그럼 오늘은 다 같이 맛있는걸 먹을 수 있겠는걸?
치즈루_ 네, 맡겨만 주세요! 프로듀서, 이 가게는 어떨까요?
프로듀서_ 징기스칸 가게네요. 바로 예약 해 둘게요!
치즈루_ 맛있게 먹는 방법을 제가 알려드리도록 할게요♪ 오~호호호홋, 콜록, 콜록!
타마키_ 징기스칸, 타마키도 기대된다! 엄청 먹을거야~! 쿠후후♪
프로듀서_ (오늘 밤은 치즈루 씨가 골라주신 가게에서 홋카이도 명물로 입맛을 호강시켜보자!)
