밀리시타 번역하는 블로그

밀리시타 이벤트 커뮤 번역 Shamrock Vivace 코노미와 외출 1 프로듀서_ (코노미 씨와 아키타에서 스케줄. 오늘은 오가 반도의 나마하게(*) 체험이다. 우선은 리허설부터!) (* 나마하게 : 일본의 요괴. 나쁜 사람을 혼내준다고 한다.) 코노미_ 오, 온다…… 이제 곧 올거야. 프로듀서_ 오겠네요…… 꿀꺽. 코노미_ 그, 그래도 나는 나쁜 아이가 아니니까 괜찮아! ……아니, "아이"가 아니라 어른이야! 프로듀서_ 그, 그렇죠. 어른이시니까 괜찮을…… 거에요. 나마하게_ 나쁜 아이 어딨느냐~! 코노미_ 와, 왔다! ……어? 여기로 오는데!? 아니지! 나, 나는 24살인데! 나마하게_ 거짓말하는 아이는 어딨느냐~! 코노미_ 거짓말 아냐! 거짓말 아니라니까! 어떻게 하면…… 그, 그렇지! 프로듀서_..

밀리시타 이벤트 커뮤 번역 Shamrock Vivace 리츠코와 외출 1 프로듀서_ (후쿠시마의 여관에서 리츠코의 토크쇼가 개최되었다. 마을을 부흥시킨 이야기도 그렇고, 흥미로운 이야기들이었네.) 리츠코_ ……그래서 말이죠, 저는 반다이 산을 좀 더 홍보하는게 어떨까 해요. 리츠코_ 예를 들면 등산객들을 타겟으로 삼아서…… 아니, 프로듀서, 듣고 있어요? 프로듀서_ 응, 듣고 있어. 역시 리츠코야. 분석이 대단한걸. 리츠코_ 네. 하지만 분석은 어디까지나 책상 위에서나 할 수 있는거고요. 저도 이론만 가득하니까요…… 리츠코_ 제가 하는 제안에 설득력을 얻기 위해서라도 제가 스스로 반다이 산에 올라봐야겠어요. 프로듀서_ 등산…… 아니, 지금은 힘들걸? 겨울이고, 설산이니까…… 리츠코_ 물론 지금이라고 말한..

밀리시타 이벤트 커뮤 번역 Shamrock Vivace 아즈사와 외출 1 프로듀서_ (아즈사 씨의 아오모리 스케줄은 순조롭다. 자, 다음은 사과 품종 구분 퀴즈인데……) 프로듀서_ 아즈사 씨, 다음은 사과 품종 구분 퀴즈인데요…… 이거 꽤 어렵네요. 외우실 수 있겠어요? 아즈사_ 네. 어제 받은 사과를 먹으면서 열심히 외웠으니까 괜찮아요. 프로듀서_ 앗, 정말인가요? 저는 잘 구분을 못하겠던데…… 어떻게 외우셨어요? 아즈사_ 자세히 보면 각자 특징이 있거든요. 거기에 별명을 붙여서…… 아즈사_ 이건 반질반질한 츠야마루쨩, 이 쪽은 단 맛이 강한 미츠코쨩…… 이런 느낌으로요~ 프로듀서_ 그렇구나, 그런 방법으로도 외울 수 있겠네요! 근데 그렇게 하면 원래 이름이 뭐였는지 기억이 안 나는건 아닌가요…… 아즈..