밀리시타 번역하는 블로그

밀리시타 스페셜 커뮤 번역 TV 애니메이션 방송 기념 보이스 커뮤 No Make! 그 무렵 어른들은_ 제 2화 사장_ 에헴~! 그럼 "MILLIONSTARS"의 큰 날개짓과 빛나는 미래를 위하여! 사장_ 건배! 모두들_ 건배! 치프 프로듀서_ ……주스로 건배하니 맛이 안 살아나긴 하네요. 코토리_ 아직 업무 시간이잖아요. 진짜는 시어터 오픈 날까지 아껴두죠! 미사키_ 사장님도 치프 프로듀서님도 프로듀서님도! 오디션 정말로 수고 많으셨어요! 치프 프로듀서_ 저는 아무 것도 안 했어요. 거의 전부 이 녀석이 다 했죠. 프로듀서_ 아닙니다. 선배의 도움이 있었기 때문입니다. 앞으로도 잘 부탁드립니다! 부디, 꼭이요! 치프 프로듀서_ 알았어 알았어. 도와주긴 도와줄게……. 조금 말야. 코토리_ 하여튼, 그냥 당..

밀리시타 스페셜 커뮤 번역 TV 애니메이션 방송 기념 보이스 커뮤 No Make! 그 무렵 어른들은_ 제 1화 프로듀서_ ♪~ 프로듀서_ 하아…… 그건 그렇고 역시 라이브는 좋네. 치프 프로듀서_ 이 밤에 꽤 기분 좋아보이네. 프로듀서_ 아앗 치프! 돌아오셨나요…… 헉. ……어, 언제 오셨어요……? 치프 프로듀서_ 아, 방금 콧노래 음정 틀렸더라. 아이돌 애들 앞에서는 하지 마라? 프로듀서_ 들었구나……! 치프 프로듀서_ 그래서, 심야 잔업까지 하면서 무슨 일을 한거야? 우리는 일단은 화이트 기업이거든. 프로듀서_ 하하. 화이트가 무슨 색깔이었죠…… 치프 프로듀서_ 음, 뭐더라…… 프로듀서들_ 하하하하하…… 치프 프로듀서_ 그래서? 프로듀서_ 아, 네. 오디션 준비에요. 다음이 마지막이라 엔트리 자료도 ..

2023.11.05. 패미통 인터뷰 アニメ『アイドルマスター ミリオンライブ！』綿田慎也監督＆加藤陽一氏インタビュー。プロデューサーを出さないという案もあった!? アニメ化始動から第5話までを振り返る 2023년 8월 18일부터 극장에서 선행 상영을 거치고 10월 8일부터 TV 애니메이션으로 시작된 "아이돌마스터 밀리언라이브!". 현재 제 5화까지 방송되었고 이야기도 중반을 향해가고 있다. 그래서 패미통.com에서는 본작을 맡은 감독 와타다 신야씨와 시나리오 구성, 각본을 담당한 카토 요이치 씨의 인터뷰를 실시했다. 본 작품에 관여하게 된 계기나 제작 과정에서 있었던 에피소드, 앞으로의 볼거리에 대한 이야기를 들어보았다. 와타다 신야 (綿田慎也) 애니메이션 "아이돌마스터 밀리언라이브!" 감독. 1979년생, 미야자키현 출..

※ 스포일링 주의 ※ 본 이벤트는 애니메이션 "밀리언 라이브!"의 스포일링이 포함되어있습니다. 팀이 등장하는 장면까지 시청하지 않으신 분들은 주의해주시기 바랍니다. "MILLIONLIVE! ANIMATION STAGE" 시리즈는 애니메이션 "밀리언 라이브!"에서 이어지는 세계의 이야기입니다. "시어터 데이즈"와 같은 아이돌이 등장하지만 시간이나 지금까지 겪은 일, 등장하는 인물이나 단체 등은 애니메이션의 세상을 기준으로 합니다. 밀리시타 이벤트 커뮤 번역 바닷바람과 캐스터네츠 5화_ 동경해온 스타트라인 광고 촬영 후반…… 우미_ 프로듀서, 큰일이야! 어떡하지~!? 프로듀서_ 어? 왜 그래 우미, 왜 큰일이야? 우미_ 있잖아, 숨을 고를 수가 없어! 프로듀서_ ……응? 우미_ "열심히 달려온 뒤, 숨을 고..

※ 스포일링 주의 ※ 본 이벤트는 애니메이션 "밀리언 라이브!"의 스포일링이 포함되어있습니다. 팀이 등장하는 장면까지 시청하지 않으신 분들은 주의해주시기 바랍니다. "MILLIONLIVE! ANIMATION STAGE" 시리즈는 애니메이션 "밀리언 라이브!"에서 이어지는 세계의 이야기입니다. "시어터 데이즈"와 같은 아이돌이 등장하지만 시간이나 지금까지 겪은 일, 등장하는 인물이나 단체 등은 애니메이션의 세상을 기준으로 합니다. 밀리시타 이벤트 커뮤 번역 바닷바람과 캐스터네츠 4화_ 나는 겁쟁이니까 광고 촬영 당일…… 프로듀서_ 갑자기 비가 올 줄이야, 큰일이네…… 촬영도 잠시 중단되었고, 시간도 길어지고…… 카렌_ 시, 시간이 부족하면 재촬영도 안되겠죠…… 실수, 하면 안되는데…… 카렌_ 다음 장면은 ..

※ 스포일링 주의 ※ 본 이벤트는 애니메이션 "밀리언 라이브!"의 스포일링이 포함되어있습니다. 팀이 등장하는 장면까지 시청하지 않으신 분들은 주의해주시기 바랍니다. "MILLIONLIVE! ANIMATION STAGE" 시리즈는 애니메이션 "밀리언 라이브!"에서 이어지는 세계의 이야기입니다. "시어터 데이즈"와 같은 아이돌이 등장하지만 시간이나 지금까지 겪은 일, 등장하는 인물이나 단체 등은 애니메이션의 세상을 기준으로 합니다. 밀리시타 이벤트 커뮤 번역 바닷바람과 캐스터네츠 3화_ 그 광채는 천연 성분 노리코_ 좀 더 팍팍 튀게 하는게 좋을까…… "운동 후에는 이거다! 꿀꺽꿀꺽 마시자, 탄산수!" 노리코_ ……아니, 튀는 느낌이 뭔데? 이거 맞아? 철컥 프로듀서_ 어라, 노리코. 아직도 남아있었구나. ..

※ 스포일링 주의 ※ 본 이벤트는 애니메이션 "밀리언 라이브!"의 스포일링이 포함되어있습니다. 팀이 등장하는 장면까지 시청하지 않으신 분들은 주의해주시기 바랍니다. "MILLIONLIVE! ANIMATION STAGE" 시리즈는 애니메이션 "밀리언 라이브!"에서 이어지는 세계의 이야기입니다. "시어터 데이즈"와 같은 아이돌이 등장하지만 시간이나 지금까지 겪은 일, 등장하는 인물이나 단체 등은 애니메이션의 세상을 기준으로 합니다. 밀리시타 이벤트 커뮤 번역 바닷바람과 캐스터네츠 2화_ 확실한 감정, 확실한 미소 촬영 내용 회의 중…… 프로듀서_ ……자, 촬영 스케줄은 대강 이 정도야. 잘 모르는 부분이나 질문 있어? 미즈키_ 네, 있어요. 촬영에서는 소품을 써도 되나요? 프로듀사_ 소품? ……꽃이나 모자같..

※ 스포일링 주의 ※ 본 이벤트는 애니메이션 "밀리언 라이브!"의 스포일링이 포함되어있습니다. 팀이 등장하는 장면까지 시청하지 않으신 분들은 주의해주시기 바랍니다. "MILLIONLIVE! ANIMATION STAGE" 시리즈는 애니메이션 "밀리언 라이브!"에서 이어지는 세계의 이야기입니다. "시어터 데이즈"와 같은 아이돌이 등장하지만 시간이나 지금까지 겪은 일, 등장하는 인물이나 단체 등은 애니메이션의 세상을 기준으로 합니다. 밀리시타 이벤트 커뮤 번역 바닷바람과 캐스터네츠 1화_ 언니이면서, 섹시한, 아이돌! 광고 촬영을 위한 준비가 한창인 어느 날…… 리오_ 프로듀서군 수고가 많네. 지금 레슨 룸 빌려도 돼? 프로듀서_ 아 리오. 안녕. 응, 예약은 없으니까 문제 없어. ……스스로 연습이라니 기합이..

※ 스포일링 주의 ※ 본 이벤트는 애니메이션 "밀리언 라이브!"의 스포일링이 포함되어있습니다. 팀이 등장하는 장면까지 시청하지 않으신 분들은 주의해주시기 바랍니다. "MILLIONLIVE! ANIMATION STAGE" 시리즈는 애니메이션 "밀리언 라이브!"에서 이어지는 세계의 이야기입니다. "시어터 데이즈"와 같은 아이돌이 등장하지만 시간이나 지금까지 겪은 일, 등장하는 인물이나 단체 등은 애니메이션의 세상을 기준으로 합니다. 밀리시타 이벤트 커뮤 번역 바닷바람과 캐스터네츠 프롤로그 Team2nd&Team3rd가 참여한 남쪽 섬 데뷔 이벤트로부터 며칠 뒤…… 프로듀서_ 에헴. 그럼 다시 한 번…… Team2nd 멤버들, 잘 다녀왔어! Team2nd_ 다녀왔습니다~☆ 프로듀서_ 데뷔 배틀 이벤트도 꽤 힘..

밀리시타 카드 각성 에피소드 번역 현대기괴호러 [언니] 프로듀서_ (영화 PR을 위해 미즈키는 아침 TV 방송에 출연했다. 그 곳에서 심령현상 깜짝 카메라에 걸렸다……) 미즈키_ 프로듀서, 수고하셨습니다. 내일도 기운차게 놀라고, 홍보도 열심히 할게요. 프로듀서_ 아, 아니 내일은 깜짝 카메라는 없어. 그보다 방금 새로운 오퍼가 왔어. 들으면 깜짝 놀랄걸! 미즈키_ 그런가요. 정말로 기뻐요. 분명 크게 놀랄만한 심령 현상이겠지요…… 과연. 프로듀서_ 아니, 그런건 아니고…… 아니. 혹시 방금 전 깜짝 카메라는 무서웠어……? 미즈키_ 네. 정말요. 무서워서 밤에도 잠을 못 잘 것 같아요. 미즈키_ 그래서 오늘 저녁 식사는 소금 빵으로 하려고요. 간식은 소금 다이후쿠나 소금 캬라멜…… 정화. 프로듀서_ 그,..

밀리시타 카드 각성 에피소드 번역 현대기괴호러 [사촌 자매] 프로듀서_ (영화 공개를 앞두고 프로모션 스케줄이 늘었다. 오늘은 코노미 씨의 정보 방송 출연을 위해 TV 방송국에 나왔다.) 코노미_ 프로듀서, 수고했어. 있잖아. 냉장고 안에…… 봤어? 프로듀서_ 냉장고…… 시어터에요? 딱히 못 봤는데…… 아 혹시 유통기한 지난 음식이라도 있나요? 코노미_ 그거 말고. 성인 멤버들을 위해 내가 선물을 넣어뒀거든. 맛있는 지역 술이야♪ 프로듀서_ 지방 술이군요. 좋네요. 어리, 그런데 코노미 씨. 최근에 어디 멀리 다녀오셨나요? 코노미_ 후훗, 지난 번에 영화 촬영장에서 마셨던 그 지방 술이 정말 맛있었거든. 주문해서 받았어♪ 코노미_ 그런데 너무 많이 사서…… 그래서 나눠주려고. 프로듀서_ 감사합니다. 코노..

밀리시타 이벤트 커뮤 번역 해하괴뢰解夏傀儡 에필로그_ 다들 멋진 언니 프로듀서_ (미즈키와 멤버들의 노력으로 영화 "새벽녘의 피안" 촬영이 무사히 종료되었다!) 프로듀서_ (다들 긴장에서 해방되어 표정도 밝아졌다. 오늘 뒤풀이는 성대하게 열어줘야지!) 타카네_ 병원 장면에서 기묘한 그림자를 보았는데…… 그건 도대체 뭐였을까요? 모모코_ 모, 모모코는 그런거 본 적 없어…… 타카네 언니가 잘못 본거겠지…… 그, 그치 이쿠? 이쿠_ 응…… 아, 아마 스탭분이 아니셨을까…… 미즈키_ 원~망~하~노~라~ 모모코_이쿠_ 꺄악!? 모모코_ 앗, 미즈키 언니, 진짜! 미즈키_ 죄송해요. 조금 놀래켜주려고 했는데, 너무 많이 놀래킨 모양이네요. 이쿠_ 심장이 튀어나오는 줄 알았어…… 어라, 저기 있는건…… 미즈키_ 속..

밀리시타 카드 각성 에피소드 번역 여신강림! 프로듀서_ (오늘은 메구미와 함께 목장에 왔다. 전에 방송 레이스에서 메구미가 탔던 말이 있다……) 메구미_ 이야~ 고마워 프로듀서. 저 아이를 만나러 오는데 같이 따라와줘서. 프로듀서_ 신경쓰지 마. 방송도 저 말 덕분에 엄청 흥행했으니까. 메구미_ 냐하하 그렇지♪ 덕분에 나도 이겼고! 날뛰고 달리고 정말 말썽쟁이이긴 했지만. 프로듀서_ 응. 레이스 도움 아이템으로 말이 있다는건 알았지만 발이 빠른 말썽쟁이였을 줄이야. 메구미_ 맞아맞아. 길들이는게 진짜 힘들었다니까! 하지만…… 레이스 끝나고 저 아이에 대해 계속 생각을 해 봤거 든. 메구미_ 실은 대단한 애 아냐? 라는 생각이 들었거든. 그렇게 날뛰면서도 초보자인 나를 태우고 1등으로 골인했잖 아. 프로듀..

밀리시타 카드 각성 에피소드 번역 완주 퍼레이드 프로듀서_ (카나가 릴레이에서 마지막 주자를 맡게 되었다. 실전에 나서기에 앞서 오늘도 둘이서 특훈이다!) 카나_ 하아…… 하아…… 기, 기록은 어때요……? 프로듀서_ 꽤 좋아졌어! 처음과 비교하면 10초 이상 기록을 단축시켰어. 카나_ 정말요! 에헤헤 특훈 성과가 나오고 있네요♪ 좋아~ 이 기세로 계속 줄여나가보자~! 프로듀서_ 특훈은 좋지만 무리하는거 아냐? 평소 레슨도 받으면서 특훈까지…… 카나_ 괜찮아요. 아무렇지도 않아요♪ 아이돌이 된 뒤로 체력도 많이 붙었고요. 카나_ 그리고 마지막 주자를 맡았으니 모두의 기대를 저버릴 수는 없죠. 저 완전 의욕 넘쳐요♪ 프로듀서_ 알았어. 그렇게까지 말 하니 최선을 다해 서포트 해 줄게. 뭐 필요한거 있으면 얼..

밀리시타 카드 각성 에피소드 번역 따스한 선물 프로듀서_ (크리스마스 길거리 라이브는 대성공으로 마무리되었다. 산타 의상을 입은 히나타가 관객들에게 인기가 좋았 지!) 프로듀서_ 수고했다 히나타. 춥지는 않아? 계속 움직이긴 했지만 무대도 야외였잖아. 히나타_ 아니 괜찮아. 추운건 익숙하거든. 걱정 해 줘서 고마워. 히나타_ 라이브 하면서 조금 땀을 흘렸으니까 몸이 식지 않도록 조심해야지. ……그렇지! 히나타_ 아까 프로듀서한테 받은 머플러 지금 써도 될까? 프로듀서_ 물론이지. 히나타가 마음에 들었으면 좋겠는데. 히나타_ 걱정 안 해도 괜찮아. 곰이 귀여워서 정말 좋아. 히나타_ 그리고 프로듀서가 나를 위해 골라줬다는 사실이 기뻐. 프로듀서_ 그렇게 말 해주니 고민해서 고른 보람이 있네. 히나타가 짜고..

밀리시타 카드 각성 에피소드 번역 해피 크리스마스 송! 프로듀서_ (아이돌이 출연한 "크리스마스 페스타"가 무사히 종료되었다. 아유무네 무대도 최고였지……) 아유무_ 아, 프로듀서. 수고했어…… 프로듀서_ 아유무, 수고했다…… 아니, 왜 그렇게 기운이 없어? 아유무_ 응…… 이벤트 때문에 피곤해서. 특히 멘탈이 좀…… 아유무_ 으으~ 지금 떠올리기만 해도 부끄러워…… "고기를 섹시하게 먹기" 라니. 아유무_ 옆에 있던 코노미 언니가 "어떻게 하는지 보여줄게" 라면서 완전 신났는데…… 프로듀서_ 아, 그거 말이구나…… 코노미 씨도 악의가 있었던건 아니었을거야…… 아유무_ ……알아. 관객 분들이 즐겨주셨으면 하는 마음은 나도 마찬가지야. 그래서 열심히 했는데…… 아유무_ 역시 부끄러워~! 프로듀서, 사람들 ..

밀리시타 이벤트 커뮤 번역 해하괴뢰解夏傀儡 5화_ 월하담화 프로듀서_ (오늘 촬영은 하루카와 마츠리가 합류. 지금까지는 촬영도 순조롭게 진행되고 있다.) 프로듀서_ (촬영 종료 후 저녁 시간이 되었다. 저녁 식사는 마을 주민 분들이 도와주시고 있다.) 하루카_ 맛있다! 이거 할머니가 만든거에요? 마을 주민_ 그래. 후훗. 도쿄 애들은 이런건 안 먹을 줄 알았는데, 기쁘구나. 마을 주민_ 많이 있으니 더 먹거라. 이쿠쨩도 사양 말고 먹거라. 이쿠_ 응! 앗, 모모코 접시에 있는거 뭐야? 모모코_ 이거? 뭐지. 저쪽 테이블에 있었어. 맛있으니까 이쿠도 먹어봐. 미즈키_ 이 고기도 최고에요. 스탭 분들도 좋아하셨어요…… 선착순이야. 마을 주민_ 이 쪽 언니는 마쉬멜로를 좋아한다고 손자가 그러더구나. 우리 마을..

밀리시타 이벤트 커뮤 번역 해하괴뢰解夏傀儡 3화_ 약간의 위화감 프로듀서_ (촬영 전 불제를 마치고 산 깊은 곳으로 들어가 로케지인 마을에 도착했다. 역시 분위기가 좋은데……) 이쿠_ 우와, 큰 저택이다! 여기서 촬영하는거야? 프로듀서_ 응. 이 건물뿐만 아니라 마을 전체가 로케지야. 마을 분들이 영화를 위해 전면적으로 협조 해 주시기로 했어. 코노미_ 감사하네. 듣던대로 풍경도 멋지고, 좋은 장면을 찍을 수 있겠어! 타카네_ 스읍…… 하아…… 넓은 하늘에 맑은 공기. 이런 곳에서는 음식도 맛있다고 하죠. 프로듀서_ 마을 분들이 음식을 도와주신다고 해. 뭐가 나올지 기대되네. 모모코_ …… 이쿠_ 모모코, 괜찮아? 아까부터 기운이 없네…… 혹시 멀미 해? 모모코_ 아, 아니. 이따가 곧 리허설 시작되니까..

밀리시타 이벤트 커뮤 번역 해하괴뢰解夏傀儡 1화_ 목표는, 모두의……? 프로듀서_ (아이돌 멤버들의 영화 촬영이 드디어 시작되었다! 첫 날인 오늘은 다 같이 모여 얼굴을 익히고 대본을 읽는 모임이 열린다.) 감독_ 대본을 읽기 전에, 우선은 서로 얼굴과 역할을 기억하는 편이 좋겠네. 감독_ 그러니 가볍게 자기소개부터 해 볼까. 그럼 주인공인 마카베부터 시계 방향으로! 미즈키_ 네. 마카베 미즈키 역할을 맡은…… 아, 죄송합니다. 처음부터 다시 할게요. 감독_ 하하하, 첫 타자는 긴장되지. 괜찮아. 편하게, 편하게. 미즈키_ 네…… 사키와케 아야코 역할을 맡은 마카베 미즈키입니다. ……좋아. 열심히 노력하겠습니다. 잘 부탁드립니다. 코노미_ 후훗, 다음은 내 차례네. 에헴…… 무나카타 미호 역할을 맡은 바..

밀리시타 이벤트 커뮤 번역 해하괴뢰解夏傀儡 후레아이 미사키_ 완전히 가을 느낌이네~ 그렇게 울어대던 매미도 다 사라졌고…… 미사키_ 점점 시원해지네. 산 쪽은 벌써 추울 정도라고 뉴스에서 그랬고. 미사키_ 아, 그러고보니 영화 로케 장소가 깊은 산 속이라고 했는데, 어떤 곳일까? 미사키_ 좋겠다~ 가을 산! 도시락 만들어서 하이킹이라도 다녀올까♪ 프롤로그 미사키_ 이제부터 단풍의 계절이지. 기대된다~♪ 미사키_ 도시락에 가을 맛을 넣자…… 버섯밥이 좋을까? 밤밥도 좋은데♪ 프로듀서_ 아오바 씨, 수고 많으십니다. 도시락 만들어서 어디 외출이라도 다녀오시게요? 미사키_ 앗, 프로듀서님. 수고 많으세요. 에헤헤, 하이킹을 다녀올까 해서요. 미사키_ 사장님께 그 영화 이야기를 들었더니 저도 산에 가고싶어졌거든..