밀리시타 이벤트 커뮤 번역
최애는 정말
3화: 첫 일!
나루_ 좋은 아침, 스피카 쨩! 오늘은 <I.V.>로써는 첫 일이네…!
스피카_ 좋은 아침, 나루 쨩. ...어라? 진구지 씨는?
란_ 없어. 오늘 현장에는 우리 멤버들 뿐이야.
스피카_ 에!? 아니, <I.V.>의 첫 일인데!?
클로에_ ...? 일이라 해도 드라마의 게스트잖아? 간단한 일이야.
란_ 설마 긴장하고 있다던가? 스피카 너, 생각보다 배짱이 없나 보네.
스피카_ 아, 아니라구! 나는 매니저로써의 책임에 대한 이야기를 하고 있단 말야!
란_ 진구지 씨가 있든 없든 우리는 일을 할 뿐이야. 책임감을 갖고서, 말이지.
스피카_ 으으...!
나레이션(스피카)_ <I.V.>의 가장 처음 일은, 인기 학원 드라마의 게스트. 아무래도 아이돌이 다수 출연하는 작품이라는 모양이다.
스피카_ 뭔가, 얼굴도 조그맣고 몸매도 좋은 사람이 잔뜩 있는 거 같은데...
나루_ 저, 정말 냉정한 평가네... 이 드라마의 출연자들은, 대부분 아이돌 아니면 젊은 인기 배우라구.
나루_ 학원물이라 10대한테 인기야. 우리 학교에도 보는 애들이 많은 듯해.
스피카_ 헤에... 자료는 봐 두긴 했는데, 드라마 출연으로 청소년층에 <I.V.>를 어필한다는 뜻이려나?
나루_ 응. 아마 그런 거 같애. 이번에 <I.V.>는 모두 조금씩이지만 대사가 있다나봐.
나루_ 그 중에서도 란 씨만 대사가 꽤 많은 것 같아.
스피카_ ... 뭔가, 갑자기 좋은 일 받은 거 아냐? 아니면 아이돌은 원래 이런 거야?
란_ 그럴 리가 있나. 우리 사무소 탤런트가 레귤러로 나오고 있으니까 거기 끼워 준 것뿐이야.
스피카_ 아, 그런 건가...
???_ 나루~! 어~이!
나루_ 엣... 앗! 미, 미나토 군!
스피카_ ...누구야?
란_ ... 너 정말 연예계에 대해서 정말 아무 것도 모르네.
스피카_ 시, 시끄럽네. 어쩔 수 없잖아. 계속 집안일이랑 공부랑 해서 바빴으니까.
클로에_ SNS에서 자주 본 얼굴이네. 분명 2세 아이돌인가 뭔가 하던...
????_ 앗, 신생 <I.V.>가 전부 있잖아!? 처음 뵙겠습니다. 나는 사나다 미나토(真田湊)! 아이돌 하고 있습니다~☆
스피카_ 나루 쨩, 이 사람 아는 사람이야...?
나루_ 으, 응. 우리 부모님이랑 미나토 군 부모님이 아는 사이랄까...
미나토_ 우리 아버지도 전 아이돌이셔서. 나루랑은 아역 시절부터 알고 지내던 사이였지.
미나토_ 나루, 신생 <I.V.>의 멤버 된 거 축하해! 찬스니까, 열심히 하라구!
나루_ 으, 응...! 고마워 미나토 군...
미나토_ 기자회견 굉장했지. 신생 <I.V.>가 간판을 올린다니까 당연한 얘긴가.
미나토_ 먼저 오리지널 멤버인 란 씨에다가, SNS에서 화제 연발인 클로에 쨩도 있지...
란_ ......
클로에_ ......
미나토_ 그리고, 미후네 씨네 나루. 필살기로 이치미야 스피카! 헤에~
스피카_ !? 뭐, 뭐라고?
미나토_ 에? 오리히메 쨩의 여동생이잖아? 나 오리히메 쨩 좋아했는데 말이지~
미나토_ 화제성을 노린 건가라고 생각했는데 여동생도 꽤나 귀엽잖아!
스피카_ 가, 감사합니다... 촬영 시작하니까 먼저 가볼게요!
미나토_ 엣, 어디 가는 거야? 기다려!
미나토_ 있지 있지, 어느 씬에 나오는데? 나랑 같이 나와?
스피카_ 아뇨, 잘 몰라요. 그보다 왜 따라오는 건데요!?
미나토_ 에, 뭐 어때서. 사이 좋게 지내자고.
미나토_ 나 발 넓으니까 다른 분들한테 소개시켜 줄게. 스피카도 얼굴도장 찍어놓고 싶잖아?
스피카_ 아뇨, 촬영할 때 인사하러 갈 건데... 근데 어째서 이름으로 부르는 건데!?
미나토_ 아하하!
스피카_ (처, 처음으로 만나는 타입인데 연예인은 전부 이런 거야? 아니, 보고 있잖아!? 무서워!)
클로에_ 뭔가, 귀찮은 녀석한테 찍힌 거 같네.
란_ 오리히메의 여동생이니까, 예상한 범위 내야. 저런 덴 면역 없어 보이는데, 쟤는 어쩔 작정인 걸까나... 후훗.
나루_ ......
4화: OO은 적게
나레이션(메구미)_ 그리고, 드라마의 촬영이 시작되었다.
학생회장_ 이 학원의 학생회장인 나와, 퀸인 그대…… 무도회의 파트너로, 안성맞춤이라고 생각하지 않나?
란_ 어머, 당신 학생회장이었어? 미안, 처음 알았을지도.
란_ 나를 파트너로 꼬시고 싶으면, 적어도 얼굴이랑 이름 정도는 기억해두도록 해. 알았어?
부회장_ 이번에 시행하는 학교의 무도회…… 부디, 저의 파트너가 되어주시지 않겠습니까?
클로에_ ……아, 혹시 나한테 말했어? 미안하지만, 그런 것에는 흥미 없어.
서기_ 무도회에는, 부디 저를 파트너로…… 부, 부탁드립니다!
나루_ 히약!? 제가 무도회의 파트너라니…… 사, 사양할게요~!!
감독_ 컷! 역시 『I.V.』 여러분, 연기 쪽도 제대로네요!
스피카_ ……어라? 혹시 다들, 연기 경험이 있는 거야? ……거짓말!?
미나토_ 마지막은 저입니다~! 잘 부탁해, 스피카♪
스피카_ 켁. 아, 아까의……
감독_ 본 촬영 들어갑니다! 준비……액션!
미나토_ 무도회의 파트너는 자유롭게 선택해도 되는 나지만, 설마 선택 당일, 감기에 걸려버릴 줄이야……
미나토_ 어쩔 수 없지, 적당히 찾아볼까! ……저기, 거기 너! 한가한 모양이네?
미나토_ 시간이 남아돌 정도로 있다면, 나랑 무도회에 가지 않을래? 걱정하지 않아도, 즐겁게 해줄게!
스피카_ 한가해 보여……!? 누, 누가 너 따위랑…… 쨔증 나!
감독_ 커어어엇! 스피카 씨, 살짝 혀 씹었네!
미나토_ 아하하하! 혀를 씹다니! 그 짧은 대사에!
스피카_ 큭……!
감독_ 마음을 가다듬고, 한번 더 가볼까! 준비, 액션!
미나토_ 시간이 남아돌 정도로 있다면, 나랑 무도회에 가지 않을래? 걱정하지 않아도, 즐겁게 해줄게!
스피카_ 한가해 보여……!? 누, 누가 너 따위랑…… 짜증 나!
감독_ 컷! 으음~, 이번에는 지나치게 감정이 실렸으려나~. 살의, 좀만 적게 부탁할게!
미나토_ 아하하하하! 살의 적게! 이 촬영장에서 처음 들은 디렉션일지도!
미나토_ 역시 재미있네~, 스피카!
스피카_ 크, 크으으윽……!
나루_ 저, 란 씨, 클로에 씨. 막지 않아도 괜찮나요……?
클로에_ 내버려두지? NG씬도 SNS에 퍼지고, 화제도 되니 좋잖아.
나루_ 아, 저. 미나토 군의 사무소는 SNS에 대해 엄격한 모양이라, 무리일지도요……?
란_ 뭐, 현장에서 겪어보지 않으면 모르는 일도 있으니. 거기까지 걱정할 정도는 아니잖아.
나루_ …… 그렇다면 괜찮지만요……
촬영 종료 후……
스피카_ 피곤해…… 댄스나, 보컬 레슨의 몇 배로 피곤해……
미나토_ 스피카, 수고했어~! 처음치고는, 그럭저럭이었지 않아?
스피카_ ……고마워.
미나토_ 저기저기, 연락처 알려줘.
스피카_ 하? 연락처? 아이돌이 알려줄 리가 없잖아.
나루_ ? 미나토 군하고, ……스피카 쨩?
미나토_ 들었다고~? 스피카 쨩은 예능계의 일을 아무것도 모르는데, 상담할 상대가 없잖아?
스피카_ ! 그건……
미나토_ 모처럼 현장에 서기도 시작 했으니까. 관계는, 소중히 해야하지 않겠어?
스피카_ ……
미나토_ 어떻게 할래?
스피카_ …… 사무소에서 지급한 스마트폰으로 된다면, 알려줄게.
미나토_ 괜찮고말고! 저기저기, 매일 연락해도 될까?
스피카_ 절대 하지마!
나루_ ! 연락처를, 교환하고 있어……?
나루_ 미나토 군하고…… 스피카 쨩이……
3화 번역 : 케이드
4화 번역 : lunarsonnet
