밀리시타 번역하는 블로그

밀리시타 카드 각성 에피소드 번역 I will achieve.     음악 잡지의 촬영에서…… 카메라맨_ 좋네요, 츠바사. 다음은 활기찬 포즈로 가보죠! 츠바사_ 네~! 음, 이런 느낌? 아니면…… 이렇게요~? 카메라맨_ 오오! 굉장히 좋아요, 최고네요! 그럼 이번에는…… …………   츠바사_ 아~, 즐거웠다~♪ ……아, 프로듀서님! 츠바사_ 수고하십니다~! 촬영, 제대로 보고 계셨나요~? 프로듀서_ 수고했어. 츠바사가 카메라맨님의 요구에 바로 대응을 해줘서, 예정보다 빨리 끝났어. 츠바사_ 에헤헤~♪ 그럴 것이, 잔뜩 칭찬해주셔서 저도 즐거워져서요. 츠바사_ 그래도 그래도, 잡지에 실리는 사진이니까, 제대로 열심히 했다고요! 프로듀서_ 응, 장하구나. 혹시, 줄리아와 미즈키의 영향으로…… 츠바사_ 그게..

밀리시타 카드 각성 에피소드 번역 I will achieve.     정기공연회 3일 전…… 프로듀서_ 수고많아. 미즈키에게 이것저것 들었어. 코러스의 연습, 꽤나 애를 먹고 있는 모양이네? 줄리아_ 뭐 그렇지. 하지만 눈앞의 고민은, 만듦새가 너무 나쁘다는 거야. 곧 있으면 리허설인데…… 줄리아_ 미즈키는 문제 없어. 코러스 같은 것도, 제대로 알아주고 있어. 문제는…… 프로듀서_ 츠바사가? 줄리아_ 맞아. 태연히 지각해서 왔구나 하고 생각하면, 마음껏 노래하고, 멋대로 산뜻하게 돌아가고…… 줄리아_ 그게 매일이라고? 어떻게 하면 진지하게 참가할까 생각하고 있지만……, 이젠 아주 말이 아니야. 프로듀서_ 진지하게인가…… 맞다, 츠바사가 흥미를 얻을 방법을 보여주면, 가능성이 있지 않으려나. 줄리아_ 하..

밀리시타 카드 각성 에피소드 번역 STARDOM ROAD[III]     프로듀서_ (『STARDOM ROAD』 제3막의 리허설이 시작되었다. 사요코도, 연기의 레슨을 거듭하고 있다) 사요코_ 프로듀서. 지금의 연기 어땠나요? 신경쓰인 부분, 사양 없이 말해주세요! 프로듀서_ 아니, 좋은 느낌이었다고 생각해. 란의 멋짐이 제대로 나왔고…… 사요코_ 정말 신경쓰이는 곳이 아무것도 없었나요? 사소한 거라도 괜찮아요! 프로듀서_ 그렇게까지 여러 번 물어봐도, 거짓말은 없었는데…… 어딘가 걱정되는 일이라도 있니? 사요코_ 죄, 죄송해요! 그, 걱정이라고 할까요…… 란은, 『I.V.』의 오리지널 멤버라서요. 사요코_ 카리스마라던지, 풍격이라던지가 없으면 안 되겠죠. 제가 제대로 보고 있는 건지 신경이 쓰여서요……..

밀리시타 카드 각성 에피소드 번역 STARDOM ROAD [III]     프로듀서_ (『STARDOM ROAD 제3막』의 즉석 연기가 시작되었다. 모두의 노래도 연기도 세련되어졌구나) 스바루_ 있다있다, 프로듀서! 잠깐 상담할 게 있는데, 지금 괜찮아? 프로듀서_ 왜 그래, 스바루? 스바루_ 저기…… 이제와서지만, 내 스피카 말이야, 제대로 하고 있어? 프로듀서_ 제대로 하고 있다고 생각하는데…… 그런 질문을 한다는 건, 스바루 자신은 그렇게 생각 안 한다는 거니? 스바루_ 응. 모모코나 세리카의 스피카는, 몇 번이고 봐서 확인 했고. 모두와의 연습도 제대로였지…… 스바루_ 그러니까 틀리지 않았다고 생각하는데, 뭔가 신경쓰여서 말이지~. 정말로 이걸로 되는 걸까 라고. 프로듀서_ 그런가…… 그건, 약간..