밀리시타 번역하는 블로그

밀리시타 카드 각성 에피소드 번역 루나     프로듀서_ (오늘은 천체공연 "루나"의 리허설 날이다. 마코토가 의상을 갈아입자마자 어딘가로 가버렸는데......) 프로듀서_ (아, 여기 있네) 프로듀서_ 마코토. 리허설 시작까지 아직 시간이 남았는데...... 객석에서 뭐 해? 마코토_ 프로듀서, 객석에서 무대가 어떻게 보이는지 보고 있었어요. 마코토_ 응, 역시 좀 머네요. 프로듀서_ 이 근처가 가장 뒤 쪽이니까. 이렇게 보니 거리가 좀 있네. 마코토_ 하지만 여기 있는 사람들에게도 저희들 "루나"의 달빛을 전해줘야하는데...... 마코토_ 그런 생각을 좀 하고 있었어요! 이 공연은 여러 공연과 이어져있잖아요? 마코토_ "솔", 그리고 "BlueMoon Harmony". 그리고 "STARDOM ROAD..

밀리시타 카드 각성 에피소드 번역 루나     프로듀서_ (이제 곧 "루나"의 천체 공연이 시작된다. 아이돌도 마지막 연습에 박차를 가하고 있는데......) 치하야_ 그게...... 여기서 팔을 크게 보여주고, 다음으로 이어지는 안무를...... 프로듀서_ 치하야, 아직도 남아있었니...... 어? 치하야_ 아, 프로듀서. 수고 많으세요. 프로듀서_ 안녕. 방금 안무는 혹시...... 치하야_ 네. "솔"의 "SunRiser"에요. 무대 영상을 보고 배웠어요. 치하야_ ......앗. 혹시 하면 안되나요? 프로듀서_ 아니. 그런건 아닌데. 그런데 왜? 치하야는 "루나"잖아. 치하야_ 달은 태양과 표리일체이며 대조적인 것이니까요. 뭔가 통하는 점이 있지 않을까 해서요. 프로듀서_ 그렇구나. "루나"의 댄..

밀리시타 이벤트 커뮤 번역 ilLUmiNAte!    에필로그_ 달빛에 이끌리듯이  프로듀서_ ("루나"의 공연으로부터 며칠 뒤. 그 날의 라이브는 각종 미디어에도 실리며 큰 화제를 불러왔다.) 프로듀서_ (투어 취재 의뢰도 이어지는 가운데, 오늘은 스케줄의 빈 틈을 이용해 다 같이 뒤풀이다!) 프로듀서_ 다들 바쁜 와중에 정말로 열심히 해 줬다. 첫 공연 성공을 축하하며...... 건배! 네 사람_ 건배! 띠링! x4 마코토_ 어라, 모두에게 동시에 메시지가? 뭐지...... 히비키_ 아, "BlueMoon Harmony" 멤버들이야! 어디보자...... 히비키_ "정말로 압도적인 공연이었어요. 달의 바톤을 어이줘서 저는 정말로 감개무량해요. ......감사, 감격"마코토_ "마침 쉬는 날이니까 예정이..