밀리시타 스페셜 커뮤 번역
올해도, 아이돌!
신춘 라이브 개최 당일
토모카_ 여러분~ 새해 복 많이 받으세요~
에밀리_ 토모카 언니! 새해 복 많이 받으세요♪ 올해도 모쪼록 잘 부탁드립니다.
새해 복 많이 받아~! 오! 에밀리랑 토모카랑 잘 어울리네! 역시~♪
유리코_ 스바루도요! 잘 어울릴거라 생각했는데 역시 제 눈은 틀림없었네요♪
츠바사_ 좋네~ 축하하는 느낌도 들고, 예쁘고♪ 무대에 빨리 나가고싶다~♪
헤헷, 새해 첫날부터 라이브 하다니 좋은데! 집에서 뒹굴거리는 것보단 훨씬 좋아!
에밀리_ 네, 새해 첫날부터 요조숙녀로서 무대에 설 수 있다니 영광이에요. 제대로 해내야죠……!
유리코_ 맞아. 어제는 한 해 마지막 날의 유혹에 빠져 늦게 자고 말았지만…… 그래도 괜찮아요!
덜컹
프로듀서_ 좋아, 다들 모였구나. 새해 첫 날부터 라이브인데, 준비는 됐니?
응, 보시다시피 다들 완벽해! 그 곡도 거의 다 외웠고♪
츠바사_ 안무도 재밌어서 잊혀지지가 않죠~ 관객 분들도 좋아할거에요♪
유리코_ 게다가 오늘 공연을 위해 만든 스페셜 버전! 즉 특별판이란거죠?
에밀리_ 가사도 신년 벽두에 어울리는 내용이고요. 후원자 님들도 기뻐 해 주실거에요!
토모카_ 테마는 새로운 시대를 향한 도전이었죠~ 시어터 첫 날에 잘 어울리는 곡이에요~
프로듀서_ 토모카……!
토모카_ 그 곡, "Do the IDOL!!"을 처음 들었을 때는 장난치는 줄 알았지만……
토모카_ 아니죠, 실제로 장난을 치고 있었던 것 같긴 하지만……
프로듀서_ 아, 아니. 그런 점도…… 없다고 말은 못하겠는데, 그것만 있는건 아니고……
토모카_ 네. 곡을 마지막까지 듣고 나니 알겠어요. 그 곡은 저희들의 마음이……
토모카_ 시어터의 아이돌은 저희들의, 저희들다운 마음이 잘 담겨있었으니까요~
모두들_ ……
토모카_ 그렇죠, 오늘은 새해 첫날이니까요. 특별히…… 프로듀서님?
토모카_ 즐거운 곡을 만들어주신 점을 칭찬 해 드릴게요~ 올해도 이대로 열심히 일 해주세요~
프로듀서_ ……고맙다. 물론 그러려고 하지. 하지만 무대에서 빛나는건……
프로듀서_ 너희들 아이돌이야! 자, 오늘 공연도, 올해도, 앞으로도 아이돌로서…… 잘 부탁한다!
아이돌들_ 네~♪
