밀리시타 카드 각성 에피소드 번역
설렘을 신고 나가자♪ <요코야마 나오>
[라 비쥬 로제] 의상 에피소드
나오_ 찾았다~! 프로듀서님, 쪼매 알려주이소!
프로듀서_ 우왁! 왜, 왜 그래 나오. 뭘 알려달라는거야?
나오_ 혹시 프로듀서님은 내를…… 내를……!
나오_ 겁내 차분한 레이디라꼬! 그래 생각하는거 아입니까!?
프로듀서_ 어…… 내가 왜?
나오_ 그야 이 의상, 겁내 이쁘고 우아하고예. 이카면 얌전한 숙녀가 아니면 안어울려요!
나오_ 그카니까 처음엔 윽수로 기뻤는데…… 잘 생각해보니까 내는 아직 이른거 아닌가 해가……
나오_ 밤이고 낮이고 잠을 못 자고 있다고요!
프로듀서_ 그, 그랬구나. 낮에는 상관 없지 않나……
나오_ 그랬더니 밥도 안드가고 그카니까 간식도 이빠이 무뿟고……
나오_ 이카면 살 찐다 아입니까! 그럼 이 의상도 더 안 어울릴거고!
나오_ 그니까 알려주이소 프로듀서님! 내가 이 의상 입어도 참말로 괘안은교!?
프로듀서_ 그래, 그래서 그랬구나. 그럼……
< 엄청 잘 어울려 >
프로듀서_ 괜찮아. 엄청 잘 어울려. 생각보다 예쁘고 우아한데.
나오_ ……참말로?
프로듀서_ 물론 나오는 완전 청순한 타입은 아니지만, 아이돌은 여러 가지 모습을 보여줘야지.
프로듀서_ 평상시의 나오나 지금의 나오나 둘 다 아주 훌륭해. 분명 팬 분들도 기뻐 해 줄거야!
나오_ 그, 그렇구나…… 프로듀서님이 그래 말씀 하시면 문제 없겠네요!
나오_ 참말로 고맙심데이 프로듀서님! 이제 매일 편히 잘 수 있겠어요~♪
프로듀서_ 하하, 그거 잘 됐네. 푹 자고 평소대로 기운찬 나오로 돌아와야지!
나오_ 후훗♪ 앞으로도 텐션 살려가 스케줄도 열심히 할테니까요, 사양 말고 말 해주세요!
프로듀서_ 그거 잘 됐네. 실은 다음 달에 나오가 계속 나가고 싶어했던 "맛집 순회 식도락 여행" 출연이 결정 됐거든!
나오_ 앗, 참말로예!? 참말로 그 전설의 방송에!?
프로듀서_ 응. 간사이의 안방을 사로잡은지 30년이 넘는 그 방송이야. 잘 됐네!
나오_ ……우야노! 잠깐만요, 프로듀서님……!
프로듀서_ 어? 뭐, 뭐가 문제인데?
나오_ 그카면 너무 신나서 또 잠 못 잔다 아입니까! 우짜노~!?
프로듀서_ 뭐어!? 그, 그럴수가…… 좋아! 나오, 다른 방송이라고 생각하자! 제목은……
프로듀서_ "도시락 순회 걷지 않는 여행"
나오_ …………
프로듀서_ (회심의 말장난으로 나오의 텐션이 무사히 떨어졌다…… 성공이네!)
카드 각성 에피소드
프로듀서_ (나오의 PV 촬영도 잘 진행 중이다. 밝고 붙임성도 좋은 나오 덕분에 현장도 미소가 끊이질 않네!)
나오_ 수고 많으세요 프로듀서님♪ PV 촬영이란건 꽤 재밌네요!
프로듀서_ 응, 촬영 분위기도 좋아. 남은 촬영도 이대로 잘 부탁한다!
나오_ 네, 맡겨만 주이소. ……아, 근데 쫌만 물어봐도 될까요?
프로듀서_ 응? 괜찮긴 한데, 무슨 일이야?
나오_ PV는 영화나 드라마처럼 스토리를 즐기는건 아니잖아요?
나오_ PV에서만 느낄 수 있는 장점이 뭘까 싶어서요. 새삼 생각해보니 신경이 쓰여가……
프로듀서_ PV만의 장점이라. 으음……
프로듀서_ PV의 주역은 당연히 나오니까. 팬 분들께서 나오를 더 가깝게 느껴줄거라는 점이 첫번째.
나오_ 내를 더 가깝게…… 에헤헤, 쪼매 부끄럽네예…… 아, 말고는요?
프로듀서_ PV에는 노래 뿐만 아니라 영상이나 스토리성이 있잖아? 처음 보는 사람들에게도 나오의 매력이 쉽게 전해질거야.
프로듀서_ 그러니까 나오를 몰랐던 사람이라도 금세 팬이 되어 줄지도 모른다는 점.
나오_ 내를 모르던 사람이 금세 팬으로……? 대, 대단한데요!
나오_ 쪼매 재밌는디~ 카면서 편하게 즐기고 있었는데…… PV 참말로 중요하네요! 불타오르기 시작하는데예!
프로듀서_ 하하 그래보이네. 그래도 무리 하면 안된다. 방금 즐거워보였던 나오는 엄청 매력적이었거든.
나오_ 그, 그래요? ……에헤헤, 감사합니다♪
나오_ 그카면 무리 하지는 말고…… 중요한 부분에서만 쪼금 열심히 해 볼게요.
나오_ 제 매력을 팬 분들이나 여러 다른 사람들에게도 좀 더 많이 전해드리고 싶으니까요♪
프로듀서_ 응, 이 PV를 통해 아이돌 요코야마 나오를 많은 사람들에게 알리자!
나오_ 에헤헤. 매력을 잔뜩 뽐내서 인기가 폭발해서, 엄청 바빠지고……
나오_ 오늘처럼 또 제 PV 많이 만들어주이소! 프로듀서님♪
