밀리시타 이벤트 커뮤 번역
Beat the World!!!
Beat the World!!! 5화 : Fist Bump☆
아유무 : 어서 돌아가서 이야기를 해야지. ……괘, 괜찮을거야. 통역 해 주시는 분도 계시니까. 응……
마코토 : 여깄다, 아유무~! 하아…… 만나서 다행이다!
아유무 : 앗, 마코토!? 왜, 왜 여기 있는거야? 레코딩은?
마코토 : 잠깐 빠져나왔어. 레코딩 하기 전에 할 일이 있으니까!
마코토 : ……미안 아유무! 스탭 분들과 이야기 하기 전에 우선 아유무랑 이야기를 했어야 해!
아유무 : 나랑? 왜?
마코토 : 이 곡은 나랑 아유무…… 두 사람의 곡이잖아? 한 사람이라도 빠지면 안되는거야.
아유무 : 두 사람의…… 앗. 그렇구나…… 그렇네! 나는 마코토랑 이야기 한 적이 없어…… 이야기 한 적이 없네!
아유무 : 으으 미안 마코토! 내 맘대로 당황하고 나 혼자 생각만 하고……
마코토 : 그건 나도 마찬가지야. 정말로 해외여행 하는 기분으로 들떠있었던거라 생각해……
아유무 : 그렇지 않다니까! 마코토는 잘 했어! 내가 엉망진창이었으니까……
아유무 : 아아 정말! 프로듀서는 왜 나를 마코토의 파트너로 고른거지……
마코토 : 아 그건…… 아유무랑 하고 싶다고 내가 말 했거든.
아유무 : ……어? ……어엇 마코토가!?
마코토 : 응. 누구랑 부르고 싶어? 라고 물어보시길래. 아유무랑 하고 싶다고 했거든.
아유무 : 왜…… 왜? 월드 와이드한 유닛이면 에밀리나, 아니면 엘레나가 훨씬 낫잖아?
아유무 : 퍼포먼스로 말 하자면 미키나 히비키도…… 아 안돼! 내가 발목만 잡고 있네!
마코토 : 음~ 왜 그랬냐고 물어보면 잘은 모르겠는데…… 아유무를 의지 할 수 있었으니까?
아유무 : ……내가?
마코토 : 응! 나는 “세계 무대를 노리자!”란 말을 들었을 때 솔직히 엄청 불안했었어.
마코토 : 당연하지. 아이돌이라곤 해도 원래는 난 평범한 고등학생이니까.
마코토 : 하지만 아유무는 달랐어. 아이돌이 되기 전부터 세계를 무대로 삼고 날아갔어. ……그런 사람은 흔치 않아.
아유무 : 마코토……
마코토 : 이 기회에 말 하는거지만…… 나는 아유무를 존경해. 이번에 같은 유닛을 짜게 된 것도 정말로 기쁘고!
마코토 : 그러니까 같이 이 곡을 부르고 싶은데…… 혹시 민폐였어?
아유무 : 그럴리가 없지! 존경하는건 내가 더 그렇고! 마코토는 말이 안 통해도 당당하게 이야기하고, 노래도 하고……
아유무 : 나한테 그런 말을…… 해 주기도 하고…… 훌쩍.
마코토 : 아앗 아유무!? 내가 혹시 말을 잘못했어?
아유무 : 그게 아니야! 너무 기뻐서…… 헤헷. 응 괜찮아! 고마워 마코토!
아유무 : 마코토 덕분에…… 아냐, 모두의 덕분에 나 이제 확실히 노래 할 수 있을 것 같아!
아유무 : 정말 혼자 고민하기만 하고 뭘 한거지. 왠지 엄청 부끄럽네!
마코토 : 나도 마찬가지야. 아유무랑 같이 노래하고 싶어서 왔는데…… 처음부터 좀 더 이야기를 할 걸 그랬어.
마코토 : 그래도 아직 시간은 있잖아! 앞으로 다 같이 이야기 해 보고 좋은 곡을 만들자!
아유무 : 응 그래! 나도 폐를 끼친 만큼 더 열심히 해야지!
마코토 : 아, 그래. 아유무, 오른손 뻗어보지 않을래?
아유무 : 오른손? 아, 좋지! 헤헷 나도 해 보고 싶었지♪
마코토 : 그럼 늘 하던거 간다~! ……하나, 둘!
마코토, 아유무 : 이얍!
Beat the World!!! 6화 : Beat the World!!!
프로듀서 : (노리코랑 스바루와 함께 스튜디오에 돌아왔는데 아유무와 마코토는 밖에 나간 채 아직 돌아오질 않는다……)
프로듀서 : (이대로 레코딩이 멈춘 채. 두 사람을 찾으러 나가봐야하나……)
덜컹
마코토 : 죄, 죄송합니다! 늦었습니다!!
아유무 : 하아 하아…… 미안, 프로듀서!
프로듀서 : 둘 다 어서 와. ……그 모습을 보니 이야기는 잘 하고 왔나보네.
마코토, 아유무 : 네♪ (응♪)
노리코 : 진짜. 마코토랑 아유무랑. 금방 돌아오질 않아서 걱정했거든!
아유무 : 아하하하 미안미안. 그래도 이제 괜찮아. 앗 아마도 말야.
엘레나 : 둘 다 표정이 정말 좋네!
스바루 : 응. 잘 하고 와! 마코토 아유무!
마코토 : 맡겨만 줘! ……아유무, 이제 괜찮겠지?
아유무 : 물론이지! 지금 이 마음을 그대로 곡으로 표현하고 싶어!
마코토 : 오케이~! 프로듀서, 저희들 이대로 레코딩을 하고 싶어요!
프로듀서 : 어, 둘이 동시에? ……알았어. 여러 번 부르게 될 지도 모르지만 우선은 해 볼까!
프로듀서 : (두 사람도 열의에 넘치고, 레코딩도 재개되었다. 우선은 함께 녹음하게 되었는데……)
디렉터 : 노우~! 캄 다운! 쿨 & 섹시~!
아유무 : 으악! 이래도 안돼!?
마코토 : 우리끼리는 이야기를 해 봤는데…… 한 번 더 미팅을 해봐야하나?
아유무 : ……응. 미팅도 좋지만 우리들은 우리들만의 방법으로 전달하자!
마코토 : 우리들의 방법…… 그렇구나. 응, 그래!
아유무 : 지금 우리에게 필요한건 말이 아냐! ……마코토, 내가 리드할 테니까 따라와!
아유무 : 헤이헤이헤이! 컴온, 렛츠 댄스!
마코토 : 좋아, 간다!
스바루 : 우와 뭐 하는거야!? 둘이 갑자기 춤을 추는데!
노리코 : 뭐지? 리듬을 타는건가? 그래도…… 아하하, 아무튼 왠지 엄청 즐거워보이네!
엘레나 : 예이~♪ 프로듀서, 나도 같이 춤 추고싶어~! 안돼?
프로듀서 : 음, 원칙적으로는 안되는거긴 한데…… 그치만……
디렉터 : Oh! 원더풀! 재패니스 비트!! 레코딩 스타트 나우!!
프로듀서 : 분위기가 달아올랐네! 좋아!
아유무 : 예스예스! 땡큐! 마코토, 잘 됐나봐!
마코토 : 응! 좋아 이대로 우리들의 모든 것을 이 곡과 댄스에 쏟아부어보자!
아유무 : 오케이~! 예이~~!!
프로듀서 : (음악, 그리고 댄스는 국경을 초월한다…… 두 사람의 뜨거운 마음은 무사히 전해진 것 같다!)
프로듀서 : (그리고 귀국 후…… 신곡을 선보일 공연 준비를 하다보니 어느새 공연 당일이 다가왔다!)
프로듀서 : 자. 다음 MC가 끝나면 신곡을 선보일 시간이야. 둘 다 준비는 됐지?
마코토 : 저는 괜찮아요! 타올도 잘 가지고 있고요! 아유무는 괜찮아?
아유무 : 물론이지! 봐봐, 허리에 매고 있는데…… 어라? 마이갓~!! 내 타올이 없어졌어!?
마코토 : 지, 진정해! ……아 마실거 옆에 있는 저거 아냐?
아유무 : 그래그래 이거야! 땡큐!
프로듀서 : ……으, 응. 준비는 괜찮아보이네!
마코토 : 네. 오늘은 전 세계의 관객 분들을 즐겁게 만들 기세로 열심히 할게요!
아유무 : 응. 우리 노래와 춤으로 해피하게 만들어줄게!
프로듀서 : 좋아, 그 기세야! 그럼 다녀와!
마코토, 아유무 : 렛츠 댄스!!
