밀리시타 카드 각성 에피소드 번역
스마일 캣 랜드 <스오 모모코>
[거트 마르치알레] 의상 에피소드
프로듀서 : (모모코가 블로그를 갱신했다. 새 의상이 꽤 마음에 든 모양이네.)
모모코 : 흐흐흠~ 흐흠……♪ 에헤헤…… 귀엽다♪
프로듀서 : 블로그 갱신 수고했어 모모코. 그 의상 마음에 드는 것 같아서 다행이네. 응, 잘 어울려.
모모코 : 안녕 오빠. 하여간, 그런 당연한 말이나 하러 온거야?
모모코 : 이 의상은 모모코 의상이잖아. 당연히 모모코한테 잘 어울리지 않겠어? 에헤헤♪
모모코 : 유원지 퍼레이드 같은데 잘 어울릴 것 같은 의상이지. 고양이 같은 부분도 엄청 좋아♪
프로듀서 : 그렇구나. 역시 고양이 마스코트를 이미지로 삼은 디자인을 하길 잘 했네.
모모코 : 어? 이거 혹시 오빠가 생각한 의상이야?
프로듀서 : 아니, 디자인을 생각한건 아닌데…… 고양이 마스코트는 모모코가 좋아할 것 같았거든.
모모코 : 진짜. 오빠, 그걸 뭐라고 부르는지 알아? “공사혼동”이라고 부르는거야.
프로듀서 : 아니, 내 고집대로 한건 아닌데…… 유원지 디자이너 분의 검수도 제대로 받았고.
프로듀서 : 유원지 퍼레이드에 어울리면서 모모코에게도 어울릴만한걸 생각하다보니 그렇게 된거야.
모모코 : 흐음…… 그렇구나. 뭐어, 잘 생각해서 만든거면 괜찮긴 한데.
모모코 : 그치만 모모코가 좋아할거라고 안이하게 컨셉을 잡는건 안돼! 모모코는 프로니까.
모모코 : 프로는 우선 봐 주시는 팬 분들을 생각해야지. 모모코 생각은 그 다음이잖아?
프로듀서 : 물론 생각하고 있지. 모모코는 이번에 보러 와 주는 팬 분들이 가장 좋아하는게 뭐라고 생각해?
모모코 : 그건…… 당연히 퍼레이드에서 모모코를 보는거 아냐?
프로듀서 : 그 말대로야. 모모코의 미소를 보고 싶은거야. 그러니까 모모코가 자연스럽게 웃을 수 있는 의상을 만들어달라고 한거야.
모모코 : 그게 뭐야…… 진짜. 오빠 주제에 좀 건방져……
모모코 : 딱히 모모코는 이 의상이 아니더라도 일 할 때는 웃으면서 잘 할 수 있거든……
모모코 : 그래도…… 응. 이 의상이면 모모코는 계속 웃으면서 있을 수 있어. ……그러니까 고마워.
카드 각성 에피소드
프로듀서 : (모모코의 유원지 라이브 스테이지는 대성황으로 막을 내렸다. 휴식 시간을 갖고 다음은 퍼레이드다.)
모모코 : 오빠 수고했어! 모모코 무대 엄청 좋았지♪
프로듀서 : 수고했어 모모코. 응, 다들 즐거워했었어. 이대로 퍼레이드도 힘내보자.
모모코 : 후훗, 당연하지. 이번엔 고양이랑 같이 유원지 사람들을 신나게 만들어줄게!
프로듀서 : 좋아 그 기세다!
모모코 : 있잖아 오빠. 유원지 마스코트는 대단하지.
프로듀서 : 하긴 고양이 마스코트도 이 유원지 자체도 굉장히 인기가 있긴 한데…… 왜 그래?
모모코 : 오늘 하루동안 돌아다녀봤는데, 여러 사람들이 오고 있잖아? 아이들 뿐만이 아니라 어른들도 많았어.
모모코 : 나이 드신 분도 있고, 남자도 여자도 있고. 하지만 고양이 마스코트 덕분에 다들 정말 즐거워보여.
프로듀서 : 그래. 유원지는 여러 연령대의 사람들이 즐길 수 있도록 만들어져 있다고 생각해.
모모코 : 그렇구나. 그래서 유원지는 가족끼리 온 사람이 많구나……
프로듀서 : 모모코……
모모코 : 앗…… 따, 딱히 아무것도 아냐! 그보다 오빠, 지금은 귀중한 휴식시간이잖아?
모모코 : 멍하니 있다간 퍼레이드 시작해버릴걸. 그 전에 수분 보충 하고싶으니까 주스 사 와!
프로듀서 : 네네. ……그런데 그런 말 하는 모모코도 대단하다고 생각해.
모모코 : 모모코? 모모코가 어디가 대단하다는거야 오빠.
프로듀서 : 유원지의 고양이 마스코트도 인기가 많지만, 모모코도 항상 극장에 와 주는 손님들을 웃게 만들어주잖아.
프로듀서 : 그 뿐이 아냐. 오늘은 게스트로서 유원지의 손님들을 웃게 만들어줬으니까 총 점수는 모모코의 승리야!
모모코 : 지, 진짜 오빠는. 이기고 지는 문제가 아니거든……
모모코 : 그래도, 그렇구나. ……에헤헤. 모모코가 사람들을 미소 짓게 해 주고 있구나.
프로듀서 : 응. 그러니까 이 다음에 있을 퍼레이드도 전력을 다해 잘 부탁한다!
모모코 : 응, 알았어. 그치만 오빠. 모모코가 전력을 다하는건 오늘만이 아니거든?
모모코 : 모모코는 일 할 때는 항상 전력을 다하거든. 이따가 있을 퍼레이드도 기대하도록 해♪
