밀리시타 카드 각성 에피소드 번역
이머전시, 이머전시 <로코>
[브레이크 스루 바디] 의상 에피소드
프로듀서 : (학원 드라마 라이브 장면에서 입을 의상을 극장 공연에서도 입게 되었다. 로코도 마음에 들어하는 것 같다.)
로코 : 앗 프로듀서! 나이스 타이밍이에요!
로코 : 뉴 코스튬 피팅중인데요, 어때요? 잘 어울리나요?
프로듀서 : 응, 잘 어울리네! 지금 바로 라이브에 나갈 수 있겠어.
로코 : 에헤헤 정말요? 이번 스쿨 드라마 프로젝트는 로코도 마음에 들어요♪
로코 : 코스튬도 큐트하고, 아미와 함께 드라마에 나가는 것도 익사이팅해요!
프로듀서 : 아미 역할은 조금 불량해보이는 갸루계인데…… 로코와는 소꿉친구였지?
로코 : 맞아요! 그러니까 아미 의상이 더 배드 걸 테이스트에 와일드해요♪
로코 : 로코와 아미는 타입이 다른 차일드 훗 프렌드지만, 좋아하는 음악으로 연결되어있는거에요.
로코 : 그런 두 사람이 여러가지 사정이 있어서 스쿨 페스티벌에서 록 밴드를 짠다…… 드라마틱하죠♪
로코 : 앗 로코의 역할은 굳이 말 하자면 올드 스타일한 타입의 스쿨 걸이에요!
프로듀서 : 얌전하고 성실한 우등생이란 느낌이었지. 그러면 이 의상도 좀 긴장되겠네.
로코 : 긴장? ……프로듀서, 왜요?
프로듀서 : 그야 평소에는 얌전하고 성실한 아이잖아? 이렇게 예쁜 의상을 입으면 긴장하게 되지 않을까.
프로듀서 : 눈에 띄는 의상을 입고 수 많은 학생들 앞에서 학원에 무대에 올라야하기도 하고.
로코 : 그렇구나…… 이 의상은 로코에게는 늘 입던 아이돌 의상이지만……
로코 : 드라마 속의 로코에서는 이 의상을 입는 것도 챌린지겠네요!
프로듀서 : 응 그렇지. ……드라마 연기 잘 할 수 있겠어?
로코 : 네! 프로듀서, 어드바이스 땡큐에요♪
로코 : 로코는 드라마 속의 로코도 무대를 즐겼으면 해요……
로코 : 오디언스의 하트에 이모셔널한 스테이지를 저할 수 있도록 열심히 할게요♪
카드 각성 에피소드
프로듀서 : (로코와 아미가 출연하는 학원 드라마. 다음은 드디어 클라이맥스…… 학원제 장면 촬영이다.)
로코 : “긴장돼서 손가락이…… 건반을 누르질 못하겠어……” 음. 왠지 에센스가 부족한 느낌이네요.
로코 : “으으~ 로코는 너버스해서 핸드가 프리징이에요” ……앗, 방금거 괜찮지 않았나요!?
프로듀서 : 안녕 로코. ……방금 대사를 로코나이즈 하지 않았어?
로코 : 앗 프로듀서!? 어, 언제부터 거기 계셨어요?
프로듀서 : 방금 왔어. 연습하는건 좋은데 드라마 대사를 함부로 바꾸는건 안된다.
로코 : 무, 물론이죠! 로코는 이번 드라마 스토리를 리스펙트 하고 있거든요!
프로듀서 : 그럼 괜찮은데…… 그런데 로코, 연기는 어때?
프로듀서 : 이번에는 얌전하고 성실한 모범생 역할이잖아. 혹시 어려운 부분이나 곤란한 부분이 있다면……
로코 : 어려운 부분 같은건 없는데요? 이 역할은 평상시 로코랑 별반 차이가 없기도 하고요……
프로듀서 : 어라, 그래? 그 말은…… 로코는 학교에서는 성실한 학생이라는거야?
로코 : 오브콜스에요! 스쿨은 여러가지 테마를 러닝하는 곳이니까요.
로코 : 아이돌 활동을 하느라 비지한 만큼 스쿨에선 착실히 스터디 하고 있어요.
프로듀서 : 그렇구나, 대단한데! 그럼 모범생 역할도 문제 없겠네?
로코 : 맞아요, 남은건…… 아미의 트랩만 없으면 노 프라블럼이에요♪
프로듀서 : 앗…… 그랬지. 그 걱정을 해야하는걸 깜빡했네.
로코 : 아미가 트랩에 거는 패션은 어디서 나오는걸까요…… 로코도 모르겠어요.
로코 : 다음은 이야기의 절정부니까 분명 뭔가가 있을거에요…… 프로듀서, 조심하세요!
프로듀서 : 응 그렇겠지. 서로 조심하자.
로코 : 그럼 로코는 촬영 하러 갈게요! 멋지게 해낼 테니 잘 보고 계셔야해요~?
로코 : 보자, 마지막으로 대본을 체크 해 보고…… 꺄악~~~~!!?
프로듀서 : 로코!?
프로듀서 : (로코가 펼친 대본에는 납작한 개구리 장난감이 끼워져있었다. 아미, 어느 틈에……!)
