밀리시타 카드 각성 에피소드 번역
...In The Name Of。 ...LOVE? <마카베 미즈키>
[시크릿 “LOVE”] 의상 에피소드
프로듀서 : 미즈키, 수고했어. 의상 피팅중이었나보네. 사이즈 같은건 괜찮아?
미즈키 : 아, 프로듀서…… 수고 많으세요. 네 괜찮아요. ……두근두근.
프로듀서 : 착용감은 어때? 그리고 움직이기 편한지, 디자인은 어떤지.
미즈키 : 네, 정말로 편하게 움직일 수 있어요. 디자인도 정말로 예뻐요. ……두근두근.
프로듀서 : 그렇구나. 그럼 다행이네. ……그런데 미즈키. 아까부터 왜 두근두근거리는거야?
미즈키 : 핫. ……역시 프로듀서에겐 숨길 수 없었네요. 역시나.
프로듀서 : 아니, 대단한 것도 아니었는데……
미즈키 : 저는 이 의상을 보자마자 마음에 들었어요. 거울에서 눈을 뗄 수 없을 정도에요. ……지긋이.
미즈키 : 어이쿠. 그래서 이 의상을 준비해 준 사람은 제 마음을 훤히 꿰뚫어보고 있다는 뜻이 될거에요.
미즈키 : 즉 프로듀서는 제 마음을 전부 꿰뚫어보고 있다는 뜻. ……두근두근.
프로듀서 : 그, 그렇구나…… 전부 다는 아니지만, 미즈키의 취향 정도는 조금 알 것 같긴 한데?
미즈키 : 조금 말인가요…… 그럼 어제 밤에 제가 뭘 먹었는지 아시겠나요.
프로듀서 : 아니, 그건 잘 모르겠는데.
미즈키 : 힌트, 러시아 요리에요. 숫자로 말 하면 6보다 크고 8보다 작고……
미즈키 : 보르.
프로듀서 : ……
< 보르시치! >
(*일본어로 7을 ‘시치’라고 읽기도 한다.)
프로듀서 : 알겠다, 보르시치구나!
미즈키 : 네, 정답이에요. ……역시 꿰뚫어 보고 계시군요.
미즈키 : 그럼 마지막 문제입니다. 마지막이니까 점수는 두 배에요.
미즈키 : 저, 마카베 미즈키는 이렇게 멋진 의상을 받고 지금 어떤 기분을 느끼고 있을까요?
미즈키 : 이건 힌트 없이 대답 해 주세요. ……생긋생긋.
프로듀서 : 어느새 퀴즈가 됐네…… 하지만 그건 간단하지. 아마도……
< 같은 마음 >
프로듀서 : 아이돌이 새 의상을 마음에 들어하는 모습을 보는 프로듀서와 같은 마음…… 이겠지.
미즈키 : ……그렇군요. 저와, 같은……
미즈키 : 프로듀서. 저는 방금 전까지 기분이 들떠있었는데요……
미즈키 : 지금 더욱 더 행복한 기분이 되고 말았어요. 두근거림이…… 멈추질 않아요……
카드 각성 에피소드
프로듀서 : (곡 발매에 맞춰 프로모션을 걸게 되었다. 오늘은 미즈키의 PV 촬영이다.)
미즈키 : 프로듀서, 안녕하세요. 오늘 잘 부탁드릴게요.
프로듀서 : 응, 안녕 미즈키. 벌써 의상으로 갈아입었구나.
미즈키 : 네. 촬영이 시작되기 전에 미리 마음의 준비를 하고 싶어서요.
미즈키 : 프로듀서. 오늘 저는 뭔가 달라요. 자, 어디가 바뀌었을까요.
프로듀서 : 어? 그러게…… 꽤 의욕이 충만해 보이기는 하는데.
미즈키 : 오오…… 역시 프로듀서. 맞아요. 오늘의 저는 의욕이 충만해요.
미즈키 : 이번 프로모션은 사랑을 테마로 삼는다고 들었어요. 전 사랑에 대해선 까다롭답니다.
프로듀서 : 오오…… 왠지 자신감 있어보이네, 미즈키!
미즈키 : 네. 오늘 촬영을 위해 집에서 스스로 연습도 해왔어요. ……이미지 트레이닝, 완벽.
프로듀서 : 스스로 연습을?
미즈키 : 네. 우선 토쿠가와 언니와 아키즈키 언니에게 연애를 테마로 삼은 소설이나 만화를 빌렸어요.
미즈키 : 그리고 바바 언니에게 미국 드라마도 조금요. ……어른의 연애 시츄에이션.
미즈키 : 지금의 저는 그냥 미즈키가 아니에요. 연애 마스터 미즈키라고 불러주세요. ……예이.
프로듀서 : 그렇구나. 열심히 준비 해 왔나보네. 좋아! 그 기세로 모두를 사로잡아보자!
미즈키 : 네, 물론이에요. 모두를 사로잡아서…… 모두를? ……모두?
프로듀서 : 아, 슬슬 시간이 됐네. 미즈키 저 쪽으로 가서 스탠바이를……
미즈키 : 아…… 기다려주세요 프로듀서. 질문이 있어요.
미즈키 : 모두라는건 팬 분들을 말하시는건가요. 그러면 프로듀서는……?
프로듀서 : 나는 이미 오래 전부터 미즈키에게 사로잡혔으니까 걱정 할 필요 없어. 미즈키의 프로듀서니까!
미즈키 : 오래 전부터. 저에게. ………………핫.
미즈키 : 프로듀서. 연애 마스터로서의 제 감이 말 하고 있어요. 지금 좋은 사진이 찍힐거에요.
미즈키 : 그럼 다녀올게요. ……이 감각을 잊기 전에 빨리요.
프로듀서 : (그 후 PV 촬영에서 미즈키가 보여준 표정은 촬영 스탭들을 놀라게 만들었다…… 해냈네, 연애 마스터!)
