 |  |
밀리시타 카드 각성 에피소드 번역
신내린 춤사위 <호시이 미키>
미키 : 프로듀서! 큰일인거야! 미키 엄청난 비밀을 알아차렸어!
미키 : 있잖아, 아마사케(*)는 주먹밥이었던거야!
연어알이랑 생선중에 뭐가 더 좋을 것 같아?
(*아마사케 : 일본에서 곡식을 가지고 만드는 전통 술의 일종)
프로듀서 : 잠깐 기다려봐 미키. 일단…… 천천히 이야기해볼래?
미키 : 응? 아 그렇구나! 그럼 순서대로 이야기 해 볼게. 있잖아, 아마사케는 쌀로 만드는거래!
미키 : 그러니까 아마사케는 주먹밥 친척이야! ……어때, 놀랐어?
프로듀서 : 아, 하긴 그랬었지. 논알콜이고 영양분도 풍부하지.
미키 : 에이~? 프로듀서 안 놀랐어? 미키 생각엔 대발견이란 느낌이었는데~!!
프로듀서 : 미안, 실망시켜버렸네. 미키는 누구한테 배운건데?
미키 : 참배하러 갔을 때 아마사케 받았잖아? 그 때 노점 하시던 할아버지랑 신사에서 또 만난거야.
프로듀서 : 그렇구나. 일단 말 해두겠는데, 신사는 낮잠 자러 가는 곳은 아니거든. ……그래서?
미키 : 응 그랬더니 아마사케 만드는 법을 알려준거야. 전기 밥솥으로 만든대~
프로듀서 : 어, 전기 밥솥으로? 그랬구나?
미키 : 앗, 프로듀서도 놀란거야! 아핫, 다행이다☆
미키 : 그래서 말야, 오카유(*)로도 아마사케를 만들 수 있대! 그렇다는건 주먹밥으로도 아마사케
만들 수 있는거잖아♪
(*오카유 : 일본식 죽)
미키 : 연어알이나 생선 같은 토핑 넣어서 같이 아마사케 만들면 예쁘기도 하고 분명 맛있을거야♪
프로듀서 : 예쁠…… 려나? 잼이나 요구르트를 넣는다는건 들어본 적 있는데……
미키 : 주먹밥 아마사케 나중에 만들어볼게! 다 만들면 같이 맛보자♪
프로듀서 : 헉.
미키 : ……어? 미키가 만든 요리, 싫어?
프로듀서 : 싫은건 아닌데. ……싫은건 아닌데 그걸 미키가 만든 요리라고 불러도 될지가 문제인데……
미키 : 다행이다♪ 미키가 손으로 직접 만들거니까 괜찮은거야! 그럼 다음에 잔뜩 만들어올게. 기대해줘☆
프로듀서 : 아앗 기다려 미키! 하다못해 조금씩, 하나씩 만들어보자…… 미키~!
