밀리시타 번역
MILLION LIVE WORKING ☆ 크리스마스 페스타 스토리 Day5
이벤트 토크 21화 : 멋진 무대
나오 : 후아- 이제야 진정된디…… 타카네의 라멘 다 먹은 뒤로 계속 쉬고 있었데이.
미야 : 나오, 괜찮나요~? VIP룸은 재밌었어요~ 사요코랑 아유무의 섹시 대결이♪
나오 : 섹시 대결은 머꼬? …...아무튼 재밌었다카니 잘 됐네. 다음은 크리스마스송 스테이지 시간이가.
나오 : 여기서 치하야가 노래하는거제? 크리스마스답고 멋진 무데데이. …...치하야, 와 그리 웃노?
치하야 : …...후, 후후훗…… 요, 요코야마 양의 말장난이 웃겨서…… 무데데이라니…… 후후훗…...
나오 : …...말장난이라니 설마 “무대데이” 말이가? …...여전히 치하야는 와 웃는지 포인트를 모르겠데이.
미야 : 웃는건 좋은거에요~♪ 치하야를 이대로 라이브에 나가게 하죠. 분명 대성공이에요♪
나오 : 웃으면서 노래를 어떻게 하노…… 아이다, 치하야가 웃음을 멈출때까지 우리가 MC로 시간을 벌어야칸다! 간데이!
치하야 : 무데데이…… 후, 후훗…… 말장난 치곤, 너무 억지여서 더 웃겨…… 후, 후후후후후훗……
이벤트 토크 22화 : 당신은 내가 동경하던 사람
코토하 : …...큰 이벤트가 끝나면 꼭 이랬으면 좋았을걸, 저랬으면 좋았을걸 하고 생각한다니까……
유리코 : …...왠지 의외네요. 코토하 언니는 항상 계획대로 완벽하게 해낼거라 생각했어요……!
코토하 : 그렇지 않아! 항상 후회하고 반성하기만 하고…… 실망시켰구나. 미안해 유리코.
이오리 : 코토하는 바보네! 같은 사무소 아이돌끼리 실망하긴 뭘 실망해?
이오리 : 우리는 다들 라이벌이지만 동료이기도 하니까! 실패하면 바로 도와줄게!
유리코 : 맞아요! 천학비재(*)한 저도, 힘이 될 지도 몰라요…… 팍팍 부탁해주세요!
(천학비재 : 학문이 얕고 재주가 변변치 않다는 뜻으로, 자기 학식을 겸손하게 이르는 말.)
코토하 : 이오리, 유리코…… 후후, 고마워. 믿음직스럽네.
이오리 : 그럼 됐어♪ 너희들은 나한테는 후배니까 이상한 고집 피우지 말고 도움을……
유리코 : 이오리 선배도 마찬가지니까요? 도움이 필요하면 도와달라고 하세요. 혼자 끌어안고 있으면 안돼요!!
이오리 : 응? 무, 무슨 말을 하는거야! 이오리가 너희들 손을 빌릴 상황을 만들리가 없잖아!?
이오리 : …...그래도, 그래. 그렇게 말 해주니 믿음직스럽…… 뭘 웃고 있는거야, 프로듀서!!
이벤트 토크 23화 : 승자, 타카츠키 야요이
야요이 : “크리스마스 페스타” 대성공이었어요! 치하야 언니, 카나, 하이 터치! 예이!
치하야 : 수고했어 타카츠키 양, 야부키 양 ……? 왜 그래, 야부키 양. 이벤트를 성공시켰는데 그런 표정을 짓고.
카나 : 네…… 실은 제가 치하야 언니에게 부탁이 있어서요. 저와…… 승부 해 주세요!
야요이 : 우왓!? 치하야 언니랑 승부라니…… 무슨 일이야, 카나?
카나 : …...지금 치하야 언니의 크리스마스송을 듣고 든 생각이야. 나는 역시 치하야 언니처럼 되고 싶다고.
카나 : 하지만 동경하기만 해서는 언제까지고 치하야 언니를 따라잡을 수 없어……
카나 : 그러니까 치하야 언니와 승부해서 지금의 나에게 부족한 것을 찾을거야…… 그렇게 생각했어요!
치하야 : …...야부키 양의 마음은 알겠어. 그래도 승부라니, 뭘 가지고……?
카나 : 치하야 언니과의 승부 방법…… 그건 즉 노래방이에요! 누구 점수가 높은지 대결하죠!
치하야 : 노래방 점수로는 진짜 노래 실력을 알 수는 없다고 생각하는데……
치하야 : 야부키 양이 꼭 하고싶다고 하면 해 줄게.
카나 : 가, 감사합니다! …...으으 긴장된다……! 야, 야요이도 같이 갈래?
야요이 : 앗, 괜찮아? 그럼 저도 같이 노래방 갈게요!
야요이 : 웃우-! 점수는 신경 쓰지 말고 셋이 즐겁게 노래해요!
이벤트 토크 24화 : 아카네쨩 산타 그 후
리츠코 : 수고했어, 노리코. 트리 정리 맡겨서 미안해. 힘들었지?
노리코 : 괜찮아 괜찮아! 체력이라면 남아도니까! 뭐든 말 해!
노리코 : 앗, 그러고보니 정리하던 중에 찾은건데…... 이런게 트리에 장식돼있었던가?
리츠코 : 음. 본 적 없는거네. 부품은 전부 체크했었는데…… 아니, 이거 아카네랑 닮았는데.
아카네 : 쨔쟌-! 아카네쨩 산타 인형을 칭찬하는 소리가 들여서 바로 등장했습니다!
아카네 : 너무 귀여워서 맘에 들었다면 가져가도 좋아! 아카네쨩을 마음껏 사랑하는것이오!
리츠코 : 또 아카네였네…… 하여간, 맘대로 걸어놓면 안돼지! 카메라에 찍혔으면 어쩌려고 했어!
노리코 : 아하핫! 아카네는 어쩔 수 없다니까. 그래도 준다니 난 하나 가져갈게. 방석이 필요했거든!
아카네 : 노, 노리코 아무렇지도 않게 너무하네! 아카네쨩 충격! 하다못해 인형다운 삶을 살게 해줬으면 하는데!?
리츠코 : 이런이런…… 어필이 너무 강한것도 문제네. …...그래도 이 산타 인형 애교도 있고 귀엽네……
이벤트 토크 25화 : 의욕 아유아유
마미 : 치하야 언니도 아유아유도 수고했어! 오늘은 오랜만에 아이돌다운 일 했네, 아유아유!
아유무 : 오랜만은 뭐야!? …...아니, 그래도 분명 오랜만이긴 한데…… 요즘 웃기는 일이 많았고……
치하야 : 오늘 마이하마 언니 라이브는 멋졌어요. 같이 노래해서 즐거웠어요.
아유무 : 나도 즐거웠어! 치하야랑 같이 무대에 서니 노래도 훨씬 파워업 해야지, 하는 생각이 들었거든!
아유무 : 그러니까 내년의 나는 댄스 뿐이 아니야! 노래도 좀 더 잘 해서 뉴 마이하마 아유무를 노리겠어!
마미 : 아유아유가 댄스 외에 다른걸 할 수 있을까~? 내년 아유아유의 성장이 기대되네, 오빠♪
이벤트 토크 26화 : 페스타의 마무리
스바루 : 다들 수고했어! 그리고 나도 수고했다! 이렇게 긴장한것도 오랜만이네.
스바루 : 의상은 귀엽고 솔로파트도 잔뜩 있었고…… 바보같아 보이지 않았으려나……
치하야 : 괜찮아. 당당하게 노래했어. 관객 분들 반응도 좋았고…… 수고했어, 나가요시 양.
아유무 : 응응. 혼자 그렇게 분위기를 띄워놨는데. 좀 더 자신감을 가져! 굿 잡 스바루♪
스바루 : 헤헤, 그런가…… 둘 다 땡큐! 크리스마스 엄청 재밌었네! 내년 크리스마스도 기대된다♪
