밀리시타 메모리얼 커뮤 번역
에밀리 스튜어트
에밀리 4
프로듀서 : (에밀리의 첫 공연은 무사히 성공했다. 드디어 본격적인 아이돌 활동이 시작된다......!)
에밀리 : 제작자님 실례하겠습니다. 제게 할 이야기가 있다고 하셨는데요......?
프로듀서 : 에밀리 수고했어! 첫 공연도 끝났으니 다시 한 번 앞으로 활동에 대해 이야기를 해 둘까 해서.
프로듀서 : 그러면...... 에밀리는 앞으로 아이돌로서 뭔가 하고 싶은건 있어?
에밀리 : 그렇네요...... 우선은 극장 일을 확실히 할 수 있게 되고싶어요.
에밀리 : 좀 더 많은 무대에 설 수 있도록 수행을 거듭하고, 언젠가는 주연을 맡을 수 있었으면 좋겠어요♪
프로듀서 : 그렇구나. 그럼 극장 외에는?
에밀리 : 극장 외에 말인가요? 그럼...... 아, 이 아름다운 일본을 좀 더 알아가고싶어요!
에밀리 : 먼 곳의 절이나 신사에 참배를 가거나, 분재나 다도, 기모노를 입는 방법도 몸에 익혀두고 싶어요!
에밀리 : Oh! 저도 모르게 가장 중요한걸 잊고 있었어요!
에밀리 : 일본이라 하면 닌자죠! 언젠간 닌자의 마을에 가서 장애물을 뛰어넘는 수행도 하고싶어요♪
프로듀서 : 그렇구나. 닌자...... 는 일단 그렇다 치고, 에밀리는 여러가지 일본 문화를 체험해보고싶구나.
에밀리 : 네! 그러면 분명 요조숙녀가 중요시 여기는 조화의 마음을 익힐 수 있을거에요.
에밀리 : 저는 아버지가 알려주신 일본의 멋진 문화를 하나씩 제 눈으로 확인해나가고싶어요♪
프로듀서 : 오, 아버지께서 일본에 대해서?
에밀리 : 맞아요. 아버지는 일본 문화를 정말로 사랑하셔서 어렸을 적부터 일본에 대해서 자주 이야기 해 주셨어요.
에밀리 : 전통을 중시하는 정신, 타인을 생각해주는 마음씨, 변해가는 사계절의 아름다운 풍경......
에밀리 : 그런 이야기를 들을 때마다 제 안에서 언젠가 일본을 보고 싶다는 마음이 커져갔어요.
프로듀서 : (그렇구나. 에밀리가 일본을 좋아하게 된건 아버지의 영향이었구나.)
프로듀서 : 에밀리의 마음은 알겠어. 잘 알려줘서 고마워.
에밀리 : 후훗. 제작자님께 도움이 된 것 같아서 다행이에요.
프로듀서 : 다만 아이돌 활동은 에밀리가 원하는 일본 문화 체험만 있는건 아닐거야.
프로듀서 : 그 외에도 여러가지로 해야만 할 일이 있을텐데, 그런 활동도 해나갈 수 있겠어?
에밀리 : 앗...... 죄송합니다! 저는 아직 미숙하기만 한데, 분에 넘치는 말만 하고 말았네요.
프로듀서 : ......응? 미숙하다고?
에밀리 : 소문은 어깨넘어로 들어왔어요...... 훌륭한 요조숙녀가 되기 위해선 혹독한 시련을 거쳐야하는거죠?
에밀리 : 산에 틀어박혀 심신을 단련하거나, 한 겨울에 폭포수를 맞거나, 며, 몇 년간 사당에서 수련하기도 하고......!
에밀리 : 하, 하지만 안심 하세요 제작자님. 저는 어떤 수행이라도 반드시...... 견뎌내도록 할게요!
프로듀서 : 아니, 오히려 에밀리가 안심해야 할 것 같은데. 그런 수행은 안해도 되거든. 알겠지?
에밀리 : 네......? 하, 하지만 그래선 훌륭한 요조숙녀가......
프로듀서 : 에밀리라는 요조숙녀에게 필요한건 그런 혹독한 수행이 아냐. 필요한건......
< 스케줄을 확실하게 >
프로듀서 : 하나하나 스케줄을 확실하게 해나가는거야. 아이돌 스케줄에서 노력해나가는거지.
에밀리 : 그게...... 요조숙녀의 업무를요?
프로듀서 : 맞아. 어떤 스케줄이라도 혼자서는 할 수 없어. 지난번 극장 공연도 그랬잖아?
프로듀서 : 사무소의 동료, 그리고 스탭 분들...... 모두 함께 도와가며 힘을 합쳐 최고의 무대를 만드는거야.
에밀리 : 모두 함께 도와가며 힘을 합쳐...... 핫!? 그, 그거야말로......!
< 조화의 마음! >
프로듀서 : 그래, 조화의 마음이야!
에밀리 : Wow! 역시 훌륭한 요조숙녀는 조화의 마음씨로부터 나오는거군요♪
에밀리 : 제작자님, 감사합니다. 저 훌륭한 요조숙녀가 되기 위해 요조숙녀의 업무를 열심히 할게요!
에밀리 : 그래서 언젠가 조화의 마음을 몸에 익히고...... 훌륭한 요조숙녀가 되도록 할게요!
프로듀서 : (한결같이 꿈을 향해 나아가는 에밀리. 훌륭한 요조숙녀로 키워주자!)
에밀리 5
프로듀서 : (에밀리가 처음으로 드라마 오디션에 합격했다. 어서 알려주러 가야지!)
에밀리 : 그러니까, 꽃의 빛깔은 변함 없이...... 앗, 제작자님 안녕하세요♪
프로듀서 : 에밀리! 지난번 연기 오디션 합격했어! 축하해!
에밀리 : Wow! 정말인가요!? 국수 가게의 예쁜 점원 역할이었죠!
프로듀서 : 응, 오디션을 받았을땐 그랬지. 하지만 감독님이 지명해서......
프로듀서 : 다른 역할, 미국인 교사의 아이 역할로 합격했어!
에밀리 : 앗, 미국인 교사의 아이 역할, 말인가요......?
프로듀서 : 신인이 감독의 지명을 받는 일은 좀처럼 없고, 에밀리에게도 딱 맞는 역할인것같아. 잘 됐네!
에밀리 : ............
에밀리 : 제작자님. 미국인 아이란건 영어를 써야만하는거죠?
프로듀서 : 응? 아마 그렇게 되겠지......
에밀리 : 그건...... 힘들 것 같아요...... 다른 분들 앞에서 영어를 쓰다니, 버릇없어보여요.
프로듀서 : 버릇없다니...... 왜?
에밀리 : 여, 여긴 일본이니까요...... 연기를 봐 주시는 분들도 일본 분들이셔요.
에밀리 : 그런데도 일본어를 쓰지 않는건 실례이기도 하고...... 무엇보다...... 저기......
에밀리 : 영어라니, 요조숙녀답지 않아요.
프로듀서 : 그...... 그래, 그렇구나. 에밀리는 착하네.
에밀리 : 네? 그, 그런게...... 아니에요......
프로듀서 : 하지만, 예를들면 전에 극장에서 불렀던 노래 가사에도 영어가 나왔잖아......?
에밀리 : Wow!!!
에밀리 : 어, 어쩜 그런 일이 있었을까요! 저는 제대로 불러야겠다는 생각에 정신이 팔려서 신경도 못 썼어요......!
에밀리 : 으으, 죄송해요 제작자님. 저는 이제 영원히 요조숙녀로선 실격이에요......!
프로듀서 : 아냐아냐 괜찮아. 오히려 합격이야 에밀리!
에밀리 : 네? 합격이라니...... 요조숙녀말인가요? 어째서요......?
프로듀서 : 에밀리가 제대로 불러야겠다고 집중했던 이유는 멋진 무대를 보여드리기 위해서였잖ㅇ나?
에밀리 : 네...... 요조숙녀를 목표하는자로서 발걸음을 옮겨주신 후원자님들에게 실례가 되지 않게 하려고요......
프로듀서 : 그거야말로 요조숙녀가 소중히 여겨야할 조화의 마음...... 성실한 손님맞이의 마음 아닐까.
에밀리 : 손님맞이......!
프로듀서 : 드라마...... 연기도 마찬가지야. 봐 주는 사람들이 있고, 그 사람들이 즐길 수 있게 하는게 최우선이야.
프로듀서 : 그러니까 중요한건 제대로 연기하는거야. 시청자들을 연기의 세계로 안내할 수 있어야겠지.
에밀리 : 후원자님들을 연기의 세계로 안내......! 그야말로 손님맞이의 마음가짐이네요!
에밀리 : 잘 알겠어요 제작자님. 미숙한 몸이라 아직 걱정도 많이 되지만......
에밀리 : 후원자님들을 잘 안내해드릴 수 있도록 미국인 교사의 아이 역할, 제대로 연기하도록 할게요!
프로듀서 : 응, 기대하고 있을게!
에밀리 : 네! 그럼 바로 대본을 익혀두도록 할게요. 제작자님 실례하겠습니다.
프로듀서 : (요조숙녀는 존중을 아는 사람. 쓰는 말이 중요한것은 아니다.)
프로듀서 : (에밀리가 앞으로 어떤 길을 거쳐 요조숙녀에 다다를지 마지막까지 옆에서 지켜봐줘야겠다!)
몇 분 후......
에밀리 : 제작자님! 대본을 확인해봤는데 미국인 교사의 아이는 영어를 전혀 쓰질 않았어요!
프로듀서 : 어 그랬어! 그, 그랬구나...... 일단 잘 됐네 에밀리!
에밀리 : 네...... 하지만 대신 더듬거리며 말하는거라 오히려 더 어려워졌어요...... 으으, 욜쉼히 할게여.
