밀리시타 번역
MILLION LIVE WORKING ☆ 크리스마스 페스타 스토리 Day4
이벤트 토크 16화 : 산타 게임 붐
사요코 : VIP룸에서는 왕 게임…...이 아니라 산타 게임을 하는 모양이에요. 분위기 불타오르는 것 같아요!
아유무 : 으으으, 부끄러워……! 애초에 “로스트 비프를 섹시하게 먹어” 라니 뭐야!? 뭔 말인지 알 수가 없다구……!
미야 : 오- 아유무 언니 재밌어보이네요. 저도 도와드릴게요~ 아유무 언니, 입을 아- 해주세요~♪
아유무 : 스, 스톱 미야! 남이 먹여주다니 괜히 더 부끄러우니까! 안돼……! …...마이갓!
사요코 : 섹시…... 한지는 미묘한데, 다들 웃어주셨어요! …...엇, 저도 게임에 참가하는건가요?
사요코 : 제가 한다면 프로듀서도 해야돼요! 어떤 명령을 받더라도 모두들 즐겁게 하도록 하죠!
이벤트 토크 17화 : 수재와 천재와……
아유무 : 후, 일단 쉬자. …...응? 사요코, 노트 펴 놓고 뭐 해? …...공부?
사요코 : 겨울 방학 숙제야. 연말연시엔 일도 사생활도 바쁘니까 일찍 끝내둬야 해……
아유무 : 역시 사요코네~ 나는 항상 숙제 같은건 마지막 날까지 놔뒀다가 했는데……
아유무 : …...미키도 나랑 같은 타입 아냐? 공부같은거 진지하게 할 것 같지 않은데!
미키 : …...아함. 그런가? 그래도 겨울 방학 숙제는 벌써 끝낸거야.
아유무 : 에엣!? 잠깐잠깐~! 그렇게 금방 티 나는 거짓말엔 아무도 속지 않는다고!
미키 : 으~ 정말이라구? 수업중에 지루해서 받자 마자 끝내버렸어.
사요코 : …...역시 미키네. 나도 지지 않도록 빨리 겨울방학 숙제 끝내버려야지!
아유무 : …...내가 보기엔 사요코도 대단해…… 이런걸 수재와 천재라고 부르는건가……
이벤트 토크 18화 : 슈뢰딩거의 케잌
안나 : 카렌 언니…… 이건…… 어때? 그리고 이거랑…… 저것도……
카렌 : 킁킁…… 아, 초콜렛 냄새…… 이건 딸기 쇼트고, 저건 캬라멜인가? 에헤헤, 전부 좋은 냄새야…...♪
마츠리 : 호? 둘 다 뭐 하고 있는거에요?
안나 : 그니까…… 대단해, 카렌 언니. 냄새 만으로…… 상자에 들어있는 케잌 종류, 파팍하고 맞추고 있어……
카렌 : 저, 저는…… 케잌 냄새는 달아서 좋아하고…...♪ 에헤헤♪ 칭찬받으니 기쁘네…...♪
마츠리 : 그건 정말 뷰티호! 한 특기인거에요. 카렌, 이 상자 속 내용물도 맞춰보는거에요.
카렌 : 으, 응! 물론…! 킁킁…… 어, 어라? 이건 뭐지…… 맡아본 적 없는 냄새같은데……
안나 : 마츠리 언니, 니까…… 갯민숭달팽이 케잌…… 일지도…… 그래도…… 그럴, 리가…… 없지?
마츠리 : 정답은 두 사람의 상상에 맡기는거에요. 미스테리! 한 마츠리는 수수께끼를 남기고 사라지는거에요.
카렌 : 에엣! 마, 마츠리 언니. 정답 알려주세요……! 이, 이대로는 신경 쓰여서…… 밤에, 못 자요……!
이벤트 토크 19화 : 산타클로스와 어른과 아이
타카네 : 오늘 밤은 산타클로스 분이 오시는 밤…… 그럼 다들 일찍 잠자리에 들도록 하죠.
미야 : 오~? 타카네 언니는 산타 님이 오시는걸 기다리지 않는건가요~
이쿠 : …...타카네 언니랑 미야 언니는 어른이면서 산타 님이 정말 있다고 생각해?
타카네 : …...후후후. 이쿠는 산타클로스 분을 믿지 않고 있나요?
이쿠 : …...그야, 선물을 주는건 엄마인데…… 산타 님 본 적도 없고.
미야 : 이쿠, 아직 멀었네요~ 그것도 전부 정체를 숨기기 위한 산타 님의 작전이라구요?
미야 : 애당초 순록은 있으니까 산타 님도 당연히 있는거잖아요~
타카네 : 미야, 역시 대단하네요. 이쿠. 본 적이 없어도 존재하지 않는다곤 말할 수 없어요.
타카네 : 그렇다면 마음이 움직이는건 어떤 쪽인지에 따라 믿을 길을 정하죠. 저는 재밌을거라 생각해요.
이쿠 : 산타 님이 있는지 없는지, 어느 쪽이 두근거리는지……? 그런거면, 있는게 좋아!
타카네 : 후후후. 저도 그렇게 생각해요.
이벤트 토크 20화 : 클램 클레임 클라임
미라이 : 줄리아 어닌, 아까 노래 엄청 엄청 엄-청 멋있었어요! 가슴이 찡해서…… 훌쩍.
줄리아 : 땡큐, 미라이. 그래도 아직 리허설중이야. 눈물은 본 무대에 남겨줘.
줄리아 : …...아, 진지하게 노래했더니 배가 고프다. 도시락은…… 어디지.
레이카 : 줄리아, 미라이. 특별 클램차우더를 만들어왔어. 괜찮으면 먹지 않을래?
줄리아 : …...레이가 ‘특별’하다고 하니까 마음에 걸리는데…… 뭐가 들어있는거야?
레이카 : 뭐라니 평범하다구? 스탭 분들이 준비해준 레시피와 식재료로 만든거고.
레이카 : 그치만 그것만으론 시시하니까 초콜렛이랑 만두랑 각설탕이랑, 얍얍, 하고 넣어버렸어♪
줄리아 : 넣지 마!
미라이 : 와아, 맛있겠다♪
레이카 : 그치? 꽤 자신있다구. 후훗. 아직 먹어본 적 없지만♪
줄리아 : …...으으, 도망치고싶어…...
