밀리시타 메모리얼 커뮤 번역
타카야마 사요코
사요코 4
프로듀서 : (사요코의 첫 공연은 무사히 성공했다. 하지만 그래도 방심 할 수는 없지.)
프로듀서 : (이제 스타트 라인을 끊었을 뿐이고 갈 길이 멀다. 앞으로 어떻게 프로듀스 해 나갈까......)
사요코 : 하아...... 하아...... 아, 프로듀서! 안녕하세요!
프로듀서 : 사요코? 왜 그래 그렇게 숨이 차서는.
사요코 : 네! 오늘은 극장까지 뛰어왔어요! 그게...... 거의 역 2개 정도 거리네요!
프로듀서 : 역 2개? 꽤 많이 뛰어왔네...... 근데 왜 갑자기?
사요코 : 후우...... 저기...... 지난번 첫 공연에서 저는 체력이 부족하다는걸 느꼈기 때문이에요.
사요코 : 공연 도중에 다리가 생각처럼 잘 움직이지도 않았고요. 숨이 차서 노래도 흐트러졌고요.
사요코 : 물론 체력을 만드는데도 노력을 해 왔지만...... 아직 부족했다는걸 알게 됐어요!
프로듀서 : 하지만 첫 공연때는 긴장되기도 했을테니 어느정돈 어쩔 수 없지 않을까.
사요코 : 그렇지 않아요! 좀 더 노력해서 힘을 붙여야죠......
사요코 : 그러지 않으면 TV에 나올 순 없어요!
프로듀서 : TV라니...... 사요코, TV에 나오고싶어?
사요코 : 아...... 네! 저는 그걸 위해서 아이돌이 된거니까요......
사요코 : 물론, 아이돌이 되고 싶었다는게 먼저에요! 그치만 저는 약...... 속......
사요코 : ......
프로듀서 : 사요코?
사요코 : 저기...... 저 어렸을 때 굉장히 사이가 좋은 친구가 있었어요. 집도 가까워서 항상 같이 지냈어요.
사요코 : 하루 종일 같이 있었던 적도 많았어요. 둘이서 같이 아이돌 놀이를 하며 놀았어요.
프로듀서 : ......호오. 사요코는 그렇게 어렸을적부터 아이돌을 좋아했구나.
사요코 : 네, 정말 좋아했어요! 귀엽고 예쁘고 정말로 눈이 부시고요!
사요코 : 나중에 둘이 멋진 아이돌이 되자! 라면서. 그 때는 매일 그런 이야기만 하고 지냈어요.
사요코 : 하지만..... 초등학생일 때 제가 이사를 가게 되어서. 둘이서 같이 엉엉 울면서...... 약속했어요.
프로듀서 : 약속?
사요코 : 네. 서로 떨어지더라도 아이돌을 노려보자고요. 그리고 반드시 같은 무대에 서자고요!
사요코 : ......분명 어렸을때 다들 한 번은 해 보는 약속일거에요. 언젠가 다들 잊고 마는거요.
사요코 : 하지만...... 저에겐 소중한 약속이에요. 정말로...... 소중해요.
프로듀서 : 그랬구나......
프로듀서 : (사요코가 오디션 때 보여줬던 진지한 표정. 거기엔 이런 속사정이 있었구나......)
사요코 : 프로듀서 덕분에 아이돌이 되고 저는...... 이제서야 약속을 지킬 첫 걸음을 뗐어요.
사요코 : 하지만 그 아이는 제가 이러고 있을 때도 더 앞을 걷고 있을지도 몰라요.
사요코 : 그러니까 열심히 해서 빨리 그 아이에게 전해주고 싶어요! “나도 그 떄의 약속은 잊지 않고 있어” 라는걸요......
프로듀서 : 응. 사정은 알겠어. 그렇다면 우선은......
< 좀 천천히 가자 >
프로듀서 : 우선은 천천히 가자.
사요코 : 네......? 프로듀서 무슨 소리세요?
프로듀서 : 사요코가 열심히 하는 이유는 알겠어. 하지만 어디까지 달려야할지 잘 모르는거잖아?
사요코 : 그, 그건...... 그럴지도 몰라요......
프로듀서 : 그럼 가능한 길게, 멀리 달려야지.
프로듀서 : 도중에 지쳐서 도착점까지...... 친구가 있는 곳까지 도착하지 못하는 일이 없도록 말야.
사요코 : 그렇구나...... 그래요! 프로듀서 고마워요!
사요코 : 언젠가 반드시 약속을 이룰 날을 위해서라도. 마라톤을 뛰듯이 아이돌 힘 낼게요!
프로듀서 : 좋아. 나도 프로듀서로서 함께 달려줄게...... 사요코가 약속을 지킬 수 있도록.
사요코 : 프로듀서...... 네! 잘 부탁드립니다!
프로듀서 : 우선 오늘 레슨은 저녁부터 할까. 우선은 달리기의 피로부터 확실히 풀자.
샤요코 : 네 알겠습니다! ......앗. 프로듀서, 방금 이야기 말인데요......
사요코 : 일단 다른 사람들에겐 비밀로 해 주시지 않겠어요? 어렸을 적 꿈 같은건 좀 부끄러워서요......
프로듀서 : 그래? 괜찮을 것 같은데...... 뭐어, 사요코가 그렇게 말한다면야 비밀로 해 줘야지.
사요코 : 휴, 다행이다...... 아 그럼 이것도 약속이에요♪
프로듀서 : (사요코와 웃으며 나눈 가벼운 약속. 앞으로도 꼭 지켜나가도록 하자)
프로듀서 : (언젠가 사요코가 약속을 이룰 날 까지. 사요코의 옆에서 함께 뛰어야지!)
사요코 5
프로듀서 : (사요코에게 처음으로 이벤트 출연 제의가 들어왔다. 오늘은 회장을 보러 왔는데......)
사요코 : 시어터의 무대와는 분위기가 전혀 다르네...... 여기가 이번 회장이네요!
사요코 : 이 라이브를 성공시키면 더 많은 출연 제의가 들어올지도 몰라요. 열심히 해야겠네요!
프로듀서 : 하하 기합이 잔뜩 들어갔네. 하지만 오늘은 보고만 갈 뿐이니 굳이 같이 올 필요 없었는데.
사요코 : 아뇨! 실제로 두 눈으로 보고 무대 감각을 익혀두고 싶었어요!
프로듀서 : 그렇구나. 하지만 무대의 감각을 알고싶다면 극장에서 해도 되지 않았어?
사요코 : 아뇨, 그건 안돼요! 앗...... 저 잠시 준비하고 올게요!
프로듀서 : 준비?
사요코 : 프로듀서, 기다리셨죠!
프로듀서 : 의상? 굳이 갈아입고 올 줄이야, 사요코.
사요코 : 네. 가능한 무대에 서는 날이랑 같은 상태로 해 보고 싶어서요...... 무대 위에 걸어보고 올게요!
사요코 : 보자. 단과 단 사이 거리는...... 한 걸음, 두 걸음, 세...... 아, 아앗!?
프로듀서 : 사요코 괜찮아!?
사요코 : 죄송합니다! 선에 걸려서요...... 그래도 괜찮아요, 다치진 않았으니까요!
프로듀서 : ......사요코? 난 여기 있는데.
사요코 : 네? ......앗!? 죄, 죄송합니다 스탭 분이랑 착각했어요.
프로듀서 : 혹시 사요코...... 안경을 벗으면 잘 안보이는게 아냐?
사요코 : 네 실은...... 그래도 그 정돈 아니에요. 조금 희미한 정도니까요......
사요코 : 실은 콘택트 렌즈를 껴도 되는데, 체질적으로 잘 안맞아서요......
프로듀서 : 그랬구나. 지금까지 공연은 어떻게 했어?
사요코 : 네! 사전 레슨에서 조명이나 세트 위치를 완벽하게 파악해두고 나서 무대에 올랐어요!
프로듀서 : 그랬구나...... 하지만 그렇게 힘들면 리츠코처럼 안경을 쓴 채로 나오는건 어때?
프로듀서 : 아예 안경 아이돌로서 밀고 나갈 수도 있고.
사요코 : 아뇨, 그건 안돼요! 저 그 아이와 헤어질 때는 안경을 쓰질 않았으니까요......
프로듀서 : 그 아이...... 아이돌이 되고 함께 무대에 서자고 약속했던 아이 말야?
사요코 : 네. 안경을 쓰고 있으면 그 아이가 저를 알아보지 못할지도 몰라요. 그러니까......
프로듀서 : ......알았어. 그럼 다음부터 극장 밖에서 라이브를 할 때는 회장을 미리 둘러볼 수 있도록 스케줄을 조정해볼게.
사요코 : 네!? 프로듀서 괜찮겠어요? 이건 제 고집인데요......
프로듀서 : 신경 쓸 필요 없어. 아이돌의 바람을 들어주는게 내 일이니까!
사요코 : 프로듀서...... 감사합니다!
프로듀서 : 그럼 좀 더 둘러볼까. 하고 생각했더니......
프로듀서 : 안경을 벗는건 우선 무대 감각을 다져놓은 다음에 해도 되지 않아?
사요코 : 네? 저기, 즉...... 우선은 안경을 쓴 채로 무대 감각을......
사요코 : 하, 하긴! 그게 더 확실히 무대를 외울 수 있겠네요.
사요코 : 감사합니다 프로듀서! 저 안경 가져올게요!
프로듀서 : (......혼자서도 잘 하는 것 처럼 보이지만. 앞으로도 여러가지로 도움이 필요할 것 같네!)
